Liste von Ortschaften
in Siebenbürgen
in Deutsch, Sächsisch,
Ungarisch, Rumänisch
|
|
|
|
|
Deutsch |
Siebenbürger-Sächsisch |
Ungarisch |
Rumänisch |
Detsch |
Sachsesch |
Anjeresch |
Blesch |
Németül |
Szászul |
Magyarul |
Románul |
În Germana |
Saseste |
Ungureste |
Romîneste |
| Abtsdorf (Agnetheln) | Apesterf | Apáthfalva | Apos |
| Abtsdorf (Marktschelken) | Csicsoholdvilág | Tapu | |
| Achsdorf | Acksdorf | Ákosfalva | Acatari |
| Adamesch | Ademesch | Ádámos | Adamus |
| Agnetheln | Ognitheln | Szent-Ágota | Agnita |
| Aitau | Nagy Ajta | Aita Mare | |
| Almen | Szaszalmás | Alma-Vii | |
| Alzen | Alcina | Altina | |
| Arbegen | Arbäjen | Szasz-Egerbegy | Agarbiciu |
| Arkeden (Bistritz) | Mezoerked | Archiud | |
| Arkeden (Schäßburg) | Erked | Archita | |
| Armenierstadt | Naischloß | Szamosujvár | Gherla |
| Bachnen | Bahnen | Bonyha | Bahnea |
| Bad Borseck | Borszék | Borsec | |
| Bad Tuschnad | Tusnádfürdö | Tusnad-Bai | |
| Baierdorf | Baidres | Királynemeti | Crainimat |
| Batschendorf | Bácsfalu | Sacele/Baciu | |
| Beldendorf | Béld | Beldiu | |
| Bell | Bolya | Buia | |
| Belleschdorf | Jovedics | Idiciu | |
| Bendendorf | Magyarbénye | Biia | |
| Bendorf | Bainden | Abafája | Apalina |
| Beretzdorf | Beresztelke | Breaza | |
| Betelsdorf (Klosdorf) | Klosdref | Bethlenszentmiklós | Sînmiclaus |
| Billak | Bilak | Domnesti | |
| Birk | Petele | Petelea | |
| Birthälm | Birthelm | Berethalom | Biertan |
| Bistritz | Beszterce | Bistrita | |
| Bladen | Balavásár | Balauseri | |
| Blasendorf | Blußendref | Balásfalva | Blaj |
| Blutroth | Bérve | Berghin | |
| Bocksdorf | Bokaj | Bacainti | |
| Boden | Bodola | Budila | |
| Bogeschdorf | Szászbogács | Bagaciu | |
| Böllen | Bölön | Belin | |
| Bonnesdorf | Alsobajom | Boian | |
| Botsch | Bootsch | Bátos | Batos |
| Braller | Brulya | Bruiu | |
| Brekolten | Báránykút | Barcut | |
| Brenndorf | Botfalva | Bod | |
| Bretz | Bereck | Bretcu | |
| Broos | Bros | Szászváros | Orastie |
| Bruck | Bonchida | Bomtida | |
| Budendorf | Szászbuda | Bunesti | |
| Bulkesch | Bolkács | Balcaciu | |
| Burgberg (Hermannstadt) | Vurpod | Vurpar | |
| Burgberg (Mühlbach) | Borberék | Vurpar | |
| Burghalle | Ovárhely | Orheiu Bistritei | |
| Bußt (Mediasch) | Buzd | Buzd | |
| Bußt (Mühlbach) | Buzd | Boz | |
| Denndorf | Szászdalya | Daia | |
| Deutsch-Weißkirch | Szászfehéregyháza | Viscri | |
| Deutsch-Zepling | Dedrád | Dedrad | |
| Deutschbudak | Szászbudak | Baducu de Jos | |
| Deutschkreuz | Szászkeresztur | Crit | |
| Deutschpien | Alsopian | Pianu de Jos | |
| Deutschtekes | Szásztyukos | Ticusu Vechi | |
| Diemrich | Dimmrich | Déva | Deva |
| Dittersdorf | Dittrichderf | Ditró | Ditrau |
| Dobring | Doborka | Dobîrca | |
| Donnersmarkt | Monora | Manarade | |
| Draas | Homoroddaroc | Drauseni | |
| Dreikirchen | Durnen | Tövis | Teius |
| Dunesdorf | Dunnesderf | Dános | Danes |
| Durles | Darlac | Dîrlos | |
| Dürrbach | Dipse | Dipsa | |
| Ederholz | Klinhelzkn | Héderfája | Idrifaia |
| Eibesdorf | Epesdref | Szászivánfalva | Ighisui Nou |
| Einsiedel | Remete | Rimet | |
| Eisenburg | Torockó | Rimetea | |
| Eisenmarkt | Vajdahunyad | Hunedoara | |
| Elienmarkt | Marossilye | Ilia | |
| Elisabethstadt | Erzsébetváros | Dumbraveni | |
| Elisabethstadt | Eppeschdorf | Erzsébetváros | Dumbraveni |
| Engenthal | Ingodály | Mighindoala | |
| Erldorf | Egeres | Agriseu | |
| Erlenwald | Ajerschteln | Egrestö | Agristeu |
| Eschendorf | Csomakörös | Chiurus | |
| Felldorf | Fuletelke | Filitelnic | |
| Felmern | Falmern | Felmir | Felmer |
| Felsendorf | Fenisch | Földszin | Felta/Floresti |
| Fogarasch | Fogaras | Fagaras | |
| Frauendorf | Assonyfalva | Axente Sever | |
| Freck | Felek | Avrig | |
| Galt | Ugra | Ungra | |
| Geist | Gist | Apáca | Apata |
| Gelentz | Gälänz | Gelence | Ghelnita |
| Gergeschdorf | Gergelyfája | Ungurei | |
| Gierelsau | Giresa | Bradu | |
| Gierlesau | Girelsau | Fenyöfalva | Bradu |
| Gießhübel | Anjder der Bruch | Kisludas | Gusu |
| Gogeschburg | Gógánváralja | Gogan | |
| Goldenmarkt | Kleinschlatten | Zalatna | Zlatna |
| Groß-Alisch | Nagyszöllös | Seleus | |
| Groß-Kend | Grußkänd | Nagykend | Chendu |
| Groß-Schenk | Nagysink | Cincu | |
| Groß-Scheuern | Griuss Scheiern | Nagycsür | Sura Mare |
| Groß-Schlatten | Grissa | Abrudbánya | Abrud |
| Groß-Schogen | Nagysajo | Sieu | |
| Großau | Kereszténysziget | Cristian | |
| Großdorf | Szelistye | Saliste | |
| Großeidau | Kolozsnagyida | Viile Techii | |
| Großkopisch | Nagykapus | Copsa Mare | |
| Großlasseln | Szászszentlaszlo | Laslea | |
| Großpold | Nagyápold | Apoldu de Sus | |
| Großthoren | Nagykapus | Capusu-Mare | |
| Großwardein | Großwarden | Nagyvárad | Oradea |
| Gürteln | Gerdály | Gherdeal | |
| Hahnbach | Kakasfalva | Hamba | |
| Hahnenhof | Galendref | Vámosgálfalva | Ganesti |
| Halmegen | Halmajen | Halmágy | Halmeag |
| Halvelagen | Holdvilág | Hoghilag | |
| Hamlesch | Omlás | Amnas | |
| Hammeroden | Hamruden | Homorod | Homorod |
| Hammersdorf | Szenterzsébet | Gusterita | |
| Harayl | Haraly | Harale | |
| Haschagen | Hassig | Hasag | |
| Heidendorf | Besenyo | Viisoara | |
| Heltau | Hielt | Nagydisznód | Cisnadie |
| Heltzdorf | Hölzdorf | Höltövény | Halchiu |
| Henndorf | Hégen | Bradeni | |
| Hermannstadt | Hermestatt | Nagyszeben | Sibiu |
| Hetzeldorf | Hazeldorf | Eczel | Atel |
| Hohndorf | Hundorf | Hundorf | Viisoara |
| Holzmengen | Holczmány | Hosman | |
| Honigberg | Huntschprich | Szászhermány | Harman |
| Hotzing | Hátszeg | Hateg | |
| Hundertbücheln | Szászhalom | Movile | |
| Irmesch | Szászörményes | Ormenis | |
| Jaad | Good/Jood | Jád | Livezile |
| Jakkesdorf | Kászonjakabfalva | Iacobeni | |
| Jakobsdorf (Agnetheln) | Giukesdref | Jakabfalva | Jacobeni |
| Jakobsdorf (Bistritz) | Szászszentjakab | Sîniacob | |
| Jakobsdorf (Mediasch) | Gyakos | Giacas | |
| Jalmarkt | Gyalu | Gilau | |
| Jerischmarkt | Aranyosgyéres | Cimpia-Turzii | |
| Johannisdorf | Sajoszentivany | Sîntionana | |
| Johannisdorf | Szászszentivany | Sîntionana | |
| Kallesdorf | Arokàlja | Arcalia | |
| Karlsburg | Keist | Gyulafehérvár | Alba-Iulia/Belgrad |
| Kastenholz | Hermany | Casolt | |
| Katzendorf | Kaca | Cata | |
| Keisd | Szászkézd | Saschiz | |
| Kelling | Kellenk | Kelnek | Cilnic |
| Kerc | Kierz | Kerc | Cîrta |
| Kertzing | Gernyeszeg | Gornesti | |
| Kerz | Kercz | Kerc | |
| Kirchberg | Kurpod | Chirpar | |
| Kirtsch | Kirsch | Koros | Curciu |
| Klausenburg | Kleusenburch | Kolozsvár | Cluj |
| Klein-Klandorf | Kiskalán | Calanu-Mic | |
| Klein-Kopisch | Klikopesch | Kiskapus | Copsa-Mica |
| Klein-Urbau | Középorbó | Girbovita | |
| Kleinalisch | Kisszollos | Seleus | |
| Kleinbistritz | Asszubeszterce | Dorolea | |
| Kleinblasendorf | Balázstelke | Blajel | |
| Kleinfarken | Magyarsáros | Delenii | |
| Kleinlasseln | Kisszentlászlo | Laslau Mic | |
| Kleinprobstdorf | Kisekemezö | Tîrnavioara | |
| Kleinschelken | Kisselyk | Seica Mica | |
| Kleinschenk | Kissink | Cincsor | |
| Kleinscheuern | Kiscsür | Sura Mica | |
| Kliwaden | Krivádia | Crivadia | |
| Klosdorf | Miklostelke | Cloasterf | |
| Kockelburg | Kakelbrich | Kükülövár | Cetatea-de-Balta |
| Königsgruben | Királybánya | Cerna | |
| Krapundorf | Magyarigen | Ighiu | |
| Krebsbach | Krizba | Crizbav | |
| Kreisch | Keresd | Cris | |
| Kreutz | Ängeresch-Kretz | Székelykeresztúr | Christuru-Secuiesc |
| Kronstadt | Kruhnen | Brasso | Brasov |
| Kuschma | Kusma | Cusma | |
| Kyrieleis | Kirieleis | Kerles | Chirales |
| Langendorf | Longenduel | Hosszúfalu | Sacele/Satu-Lung |
| Langenthal | Hosszuaszó | Valea-Lunga | |
| Laßlenkirch | Úrháza | Livezile | |
| Leblang | Lemnek | Lovnic | |
| Lechnitz | Lachenz | Szászlekence | Lechinta |
| Lennen | Lemhény | Lemnia | |
| Leschkirch | Ujegyház | Nocrich | |
| Ludwigsdorf | Szászludveg | Logig | |
| Magarei | Magare | Pelisor | |
| Maldorf | Domáld | Domald | |
| Malmkrog | Almakerék | Malincrav | |
| Maniersch | Küküllömagyaros | Magherus | |
| Mardisch | Mardos | Moardas | |
| Marienburg | Marembrich | Földvár | Feldioara |
| Mariendorf | Liebfrauen | Hétúr | Hetiur |
| Marktschelken | Nagyselyk | Seica Mare | |
| Marpod | Morped | Marpod | Marpod |
| Martinsberg | Mártonhegy | Somartin | |
| Martinsdorf | Miartesdorf | Szászmártonfalva | Metis |
| Mediasch | Medwisch | Medgyes | Medias |
| Meeburg | Homorodbene | Beia | |
| Mergeln | Morgonda | Merghindeal | |
| Meschen | Szászmuzsna | Mosna | |
| Meschendorf | Mese | Mesendorf | |
| Mettersdorf | Nagydemeter | Dumitra | |
| Michelsberg | Kisdiznod | Cisnadioara | |
| Michelsdorf | Csenátfalu | Sacele/Cernatu | |
| Michelsdorf (Marktschelken) | Mihályfalva | Boatra | |
| Michelsdorf an der Kokel | Szásznagyveszös | Veseus | |
| Minarken | Minuerku | Malomárka | Monariu |
| Mönchsdorf | Harina | Herina | |
| Moritzdorf | Aranyosmoric | Morut | |
| Mortesdorf | Mártontelke | Motis | |
| Mühlbach | Melnbach | Szászsebes | Sebes |
| Nadesch | Szásznádas | Nades | |
| Neithausen | Nethus | Netus | |
| Neppendorf (Hermannstadt) | Kistorony | Turnisor | |
| Neudorf (Hermannstadt) | Szászujfalu | Nou | |
| Neudorf (Schäßburg) | Apaujfalu | Nou Sasec | |
| Neumarkt-Am-Mieresch | Nai-Muark | Marosvásárhely | Tîrgu-Mures |
| Neustadt | Noscht | Kersztényfalu | Cristian |
| Neustadt (Agnetheln) | Ujváros | Noistat | |
| Niedereidisch | Alsoidecs | Ideciu de Jos | |
| Niklasmarkt | Gyergyószentmiklós | Gheorgheni | |
| Nimesch | Niemesch | Nemes | Nemsa |
| Nußbach | Nassbich | Szászmagyaros | Maierus |
| Ober-Achsendorf | Felsöboj | Boiu-de-Sus | |
| Ober-Baßen | Baußen | Felsöbajom | Bazna |
| Ober-Preßendorf | Felsöpreszálka | Presaca-Ampoiului | |
| Ober-Winz | Felvinc | Unirea | |
| Oberbachdorf | Felsöszálláspatak | Salasu-de-Sus | |
| Obereidisch | Felsöidécs | Ideciu de Sus | |
| Oberneudorf | Felsöszaszujfalu | Satu Nou | |
| Ochsendorf | Boicza | Boita | |
| Oderhen | Odderhällen | Székelyudvarhely | Odorheiu-Secuiesc |
| Oltzen | Altzen | Oltszem | Olteni |
| Paßbusch | Pászmos | Posmus | |
| Penagen | Pánád | Panade | |
| Perschan | Persány | Perschani | |
| Peschendorf | Bése | Stejareni | |
| Petersberg | Barcaszentpéter | Sanpetru | |
| Petersdorf (Bistriz) | Paterschdorf | Pétres | Petris |
| Petersdorf (Mediasch) | Pitterschtref | Kispéterfalva | Petris |
| Petersdorf (Mühlbach) | Pittersdruf | Péterfalva | Petresti |
| Petroschen | Petrozsény | Petrosani | |
| Pintak | Pintak | Slatinita | |
| Pojen | Pojen | Almásmezö | Poiana-Marului |
| Polden | Ápold | Apoldu | |
| Porumbach | Alsóporumbák | Porumbacu-de-Jos | |
| Poschendorf | Pócsfalva | Paucisoara | |
| Pretai | Pretau | Baráthely | Brateiu |
| Probsdorf | Griuspriustref | Nagyekemezö | Tîrnava/Prostia |
| Probstdorf | Prepostfalva | Stejarisu | |
| Pruden | Prod | Prod | |
| Puschendorf | Pócstelke | Paucea | |
| Radeln | Rados | Roadas | |
| Ratsch | Rueckesch | Alsórákos | Arpasu-de-Jos |
| Rätsch | Szebenrécse | Rîciu | |
| Rauthal | Rudaly | Roandola | |
| Reichelsdorf | Riomfalva | Richis | |
| Rennmarkt | Sächsisch-Reen | Szászrégen | Reghin |
| Reps | Räppes | Köhalom | Rupea |
| Retersdorf | Reten | Retisu | |
| Reußdorf | Kund | Cund | |
| Reußdörfel | Rosszcsür | Rusciori | |
| Reußen | Reisen | Rüsz | Rusi |
| Reußmarkt | Risena | Szerdahely | Miercurea-Sibiului |
| Rode | Zagor | Zagar | |
| Rohrbach | Nádpatak | Rodbav | |
| Rosch | Rovas | Ravasel | |
| Roseln | Rozsonda | Ruja | |
| Rosenau | Barcarozsnyó | Risnov | |
| Rotbach | Roiderbrich | Véresmarth | Rotbav |
| Rothberg (Hermannstadt) | Véresmart | Rosia | |
| Rother-Turm | Vöröstorony | Turnu-Rosu | |
| Rübendorf | Felsörépás | Vatava | |
| Rumes | Romosz | Romos | |
| Salzburg | Vizakna | Ocna Sibiului | |
| Sanktgeorgen | Szászszentgyörgy | Sîngeorgiu Nou | |
| Sauerbrunnen | Elöpatak | Vîlcele | |
| Schaal | Sálya | Soala | |
| Schaas | Segesd | Saes | |
| Schalkenberg | Salykó | Salcau | |
| Scharosch (Fogarasch) | Nagysáros | Soars | |
| Scharosch (Mediasch) | Szászsáros | Saros pe Tîrnave | |
| Schäßburg | Schäsbrich | Segesvár | Sighisoara |
| Schellenberg | Sellenberk | Selimbar | |
| Schirkanyen | Schirkonyen | Sárkány | Sercaia |
| Schlatt | Szászzalatna | Zlagna | |
| Scholten | Szászcsánad | Cenade | |
| Schönau | Schienen | Szepmezö | Sona |
| Schönberg | Schynebarch | Lesses | Dealu Frumos |
| Schönbirk | Zapen | Szepnyir | Sigmir |
| Schorsten | Schoresten | Sorostely | Sorostin |
| Schweischer | Sövényszég | Fiser | |
| Schylwolfsbach | Lupény | Lupeni | |
| Sechen | Szék | Sic | |
| Seiburg | Zsiberk | Jibert | |
| Seiden | Zsidve | Jidvei | |
| Sekadaten | Seck | Oltszakadat | Sacadate |
| Seligstadt | Boldogváros | Selistat | |
| Senndorf | Solna | Kiszsolna | Jelna |
| Serben | Sejdn/Sögden | Cserbia | Cerbia |
| Sereda | Nyárádszereda | Miercurea-Nirajului | |
| Simkragen | Simkroang | Somkerék | Sîntereag |
| Somerbers | Sombor | Jimbor | |
| Sommerberg | Summerbruch | Székelyzsombor | Jimbor |
| St. Georgen | Gergen | Sepsiszentgyörgy | Sfîntu-Gheorghe |
| St. Martin | Mierteskirch | Dicsöszentmárton | Tîrnaveni |
| Stein | Garad | Dacia | |
| Stolzenburg | Stulzenbrich | Szelidek | Slimnic |
| Straßburg-a.-M. | Stroßbrich | Nagyenyed | Aiud |
| Streitfort | Stretfert | Mirkvásár | Mercheasa |
| Szekler-Neumarkt | Kézdivásárhely | Tîrgu-Secuiesc | |
| Talmesch | Torteln | Nagytalmács | Talmaciu |
| Tarteln | Kisprázsmár | Toarcla | |
| Tartlau | Prázsmár | Prejmer | |
| Taterloch | Felsötatárlaka | Tatirlau | |
| Tatsch | Tács | Tonciu | |
| Tekendorf | Teke | Teaca | |
| Telscheln | Ecsellö | Aciliu | |
| Teufelsdorf | Delvelsderf | Héjjasfalva | Vînatori |
| Thalheim | Dolmány | Daia | |
| Thorenburg | Torembrich | Torda | Turda |
| Tobsdorf | Táblás | Dupus | |
| Torian | Torja | Turia | |
| Törnen | Pókafalva | Pauca | |
| Törtzburg | Tölzburg | Törcsvár | Bran |
| Trappold | Àpold | Apold | |
| Treppen | Szásztorpeny | Tarpiu | |
| Tschippendorf | Csepán | Cepari | |
| Türckesdorf | Türkös | Sacele/Turches | |
| Ungersdorf | Sajomagyaros | Sieu-Magherus | |
| Unter-Brodsdorf | Unter-Pormbich | Alkenyér | Sibot |
| Unter-Mühlendorf | Alsoszombatfalva | Sîmbata-de-Jos | |
| Unterwinz | Wints | Alvinc | Vintu-de-Jos |
| Ürbegen | Ausendref | Szászorbo | Girbova |
| Usendorf | Uzon | Ozun | |
| Waldhütten | Zillenmarkt | Válthíd | Valchid |
| Walken | Magyarvalkó | Valeni | |
| Wallendorf | Aldorf | Unirea | |
| Waltenberg | Zilah | Zalau | |
| Waltersdorf | Kisdemeter | Dumitrita | |
| Warmwasswer | Warmbach | Olthéviz | Hoghiz |
| Wassid | Szászveszöd | Veseud | |
| Weidenbach | Wejdebich | Vidombák | Ghimbav |
| Weidorf | Füzesd | Fizes | |
| Weilau | Weilaus | Vájola | Uila |
| Weindorf | Borosnyó | Borosneu | |
| Weingartskirchen | Vingárd | Vingard | |
| Weißkirch (Bistriz) | Kisfeheregyház | Albestii Bistitei | |
| Weißkirch (Schäßburg) | Fehéregyháza | Albesti | |
| Weißkirchen | Weißkirch | Fehéregyház | Viseri |
| Werd | Vérd | Vard | |
| Wermesch | Vérmes | Vermes | |
| Westendorf | Vestn | Vesztény | Vestem |
| Windau | Vinda | Ghinda | |
| Wolkendorf (Kronstadt) | Szászvolkány | Vulcan | |
| Wolkendorf (Schäßburg) | Wolkersdorf | Volkány | Vulcan |
| Wolldorf | Vojla | Voila | |
| Wölz | Volc | Velt | |
| Wurmloch | Wurmbach | Nagybaromlaka | Valea Viilor |
| Zeiden | Zuidn | Feketehalom | Codlea |
| Zendersch | Zenderesch | Szénaváros | Senereus |
| Ziedt | D> | ||
| Zuckmantel | Tsäckmankel | Cikmántor | Tigmandru |
|
|
|
|
|
|
