カンタータ第39

「あたえよパンを 飢えたる者に」

 

BWV 39

Brich dem Hungrigen dein Brot

 

用途:三位一体節後第1日曜日

原詞:作者不詳

訳詞:大村恵美子


第1部

1.合唱

あたえよ パンを 飢えたる 者に

悩める 者を 迎えよ なが家に

着物なき 者には まとわしめよ

ともに あれ かれらと

されば なが光 かがやき

あけぼのと ならん

すみやかに なれは 癒されん

なが 正しきは なれに 先立ち

主の 栄えは

なが上に あらん

(イザヤ587,8

2.レチタティーヴォ(バス)

富める

われらを 満たしたもう

主に よりて

われらは 生く

主の われらに

与えたもう

われらの もの のみならず

貧しき 者に

取らしめんと

主が その み慈しみに より

よき ものを ゆたかに

託したまえるなり

われらが 主に 宝を

むなしく 返しまつらず

となりびとに 分かつを

すべてに まさりて

よみしたまわん

 

3.アリア(アルト)

造り主の 姿に

われらが まねぶは

み国にて 受くる 幸の 喜び

あわれみ 行うは

この世に 種まき

かしこにて 刈り入れ 喜ばん ため

 

 

第2部

4.アリア(バス)

ともに 分かち与うるを 忘るな

かかる 供えもの 主 よみしたもう

(ヘブル1316

5.アリア(ソプラノ)

主よ わが 持てるは

すべて なが もの

み前に 宝を

われ かしこみて

ささげんとも

主は のぞみたまわず

 

6.レチタティーヴォ(アルト)

いかに おお 主よ

われ むくい得ん

わが 身と たまに

主の なしたもう

この 恵みに

いかなる 時も

われは なれを

たたえまつらん

ささげ得るは

わが たま のみ

となりびとの

しもべと なり

われと わが 持てる

すべてをば 貧しき 者に

分かち与えん

(あと)うる かぎりを

われは ささげん

よみしたまえ 主よ

わが まことを

 

7.コラール

苦しめる 友らと

悩み わかちて

まこと つくす 者

なれは 幸なり

口と わざ もて

ひとに 仕えよ

されば 主は なれに

み恵みを たまわん

David Denicke Kommt, laßt euch den Herren lehren16486節)


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選No.12  ISBN4-925234-13-7

■「歌詞集」冒頭へ戻る

■「楽譜」へ移動する               ■「CD」へ移動する