カンタータ第65

もろびと シバより来たり

 

BWV 65

Sie werden aus Saba alle kommen

 

用途:顕現節

原詞:作者不詳

訳詞:大村恵美子


1.合唱

もろびと シバより 来たり

宝を ささげ

主の ほまれ のべ伝えん

(イザヤ606)

2.コラール

来たれる シバの 君

ささげぬ 貴き 宝を

アレルヤ アレルヤ

Spangenbergドイツ語訳„Puer natus in Bethlehem1545

3.レチタティーヴォ(バス)

かくて イザヤの 予見は

ベツレヘムに 現わる

博士ら イェスの もとに 来たり

おのが 君と あがめまつる

ささぐる 宝

黄金(おうごん) 乳香(にゅうこう)

没薬(もつやく)

み子を 敬わんとてなり

わが イェス

いま われも ささぐべし

なが 馬ぶねの もとに 至り

感謝の 心を

今日こそ 喜びの 日

汝 いのちの 主

世の 光 いでたまえば

何を ささげん

(あま)つ 君よ

なれは わが 心をも

受けたまえば

宝は これなり

 

4.アリア(バス)

黄金(こがね)も むなし

失せよ あだなる 宝

地に 生()れる もの

イェスは 心を 求む

そを 主に ささげよ

新たの 年に

 

5.レチタティーヴォ(テノール)

み光よ みとめたまえ

わが ささぐる 心をば

かかる ものにも

(たま) ()

宿れる なれば

信仰 祈りと

耐え忍ぶ 心こそ

わが ささぐる もの

受けたまえ

とわに

されど 主は

われに その 身を たまえば

われは ああ かの日

み国にて 大いなる

富に みち溢れん

 

6.アリア(テノール)

受けたまえ われを

わが 魂は ながもの

わが 持てる すべて

語り 行うところ

そは ただ わが 主の

ために あり

 

7.コラール

いざ 主よ ゆだねん

われを なが み手に

取りて 為したまえ

終りの 時まで

み旨(むね)の ままに

心の うちに

いよよ み栄えの

照りわたらん ことを

Paul Gerhardt Ich hab in Gottes Herz und Sinn 1647 10節)


楽譜:BREITKOPF/バッハ合唱団出版局 ISBN-925234-56-0

■「歌詞集」冒頭へ戻る

■「楽譜」へ移動する