カンタータ第180

「装え心よ 罪の闇を去り」

 

BWV 180

Schmücke dich, o liebe Seele

 

用途:三位一体節後第20日曜日

原詞:作者不詳(J.フランクの同名コラールに基づく)

訳詞:大村恵美子


. 合唱

(よそお)え 心よ

罪の 闇を 去り

明るき 光なる

主の 輝き 放て

救い 恵み 満てる

み空 統べたもう 主

いま なれを 招き

内に 宿りたもう

 (Johann Frank Schmücke dich, o liebe Seele 1653 1)

. アリア (テノール)

目覚めよ なが 主は 扉を たたく

開け いまこそ 心の 戸を

喜びに 満たされ

なが イェスに 献ぐべき

言葉 なさずとも

(以下6.まで,Johann Frank 同上各節の書き換え)

. レチタティーヴォとコラール (ソプラノ)

いかに 貴き 主の み糧(かて)

たぐいなき 宝

世に あるは

すべて

(あたい)なき もの

み民は 希(ねが)い求めて

言う:

(アリオーゾ)

ああ わが心 いかに

み慈しみを 慕(しと)うや

ああ 涙と ともに

いのちの 糧 求む

ああ われ 飢え渇く

主の 恵み あこがれ

変わらぬ 願いは

主と 一つなる いのち

(Johann Frank 同上 第4)

. レチタティーヴォ (アルト)

恐れと 喜びと

わが うちに あり

主の 高きを 知り

その 不思議を 探りえず

みわざを 測りえぬ 恐れ

ただ み言葉に 学びて

心は 信仰により

養わるるを 知る

喜びは 強めらる

救い主の 愛

大いなるを 悟りて

 

. アリア (ソプラノ)

いのちの 太陽

わが すべてなる 主

わが まこと 認めて

弱き 信仰すらも

卑しめざらん

 

. レチタティーヴォ (バス)

主 なが まことの 愛

(あめ)より 降りし 愛

われにも 賜え

わが 魂(たま)に 火を ともし

ひたすら 天(あめ)なる 道

辿りて

なが 愛に 留まらしめたまえ

 

. コラール

いのちの 糧なる

主 イェスの 集いに

心を ただして

(あずか)らしめたまえ

ともに はべりつつ

なが 愛 味わい

(あめ)にても われを

招き入れたまえ

(Johann Frank 同上 第7)


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選No.44  ISBN4-925234-45-5

■「歌詞集」冒頭へ戻る

■「楽譜」へ移動する               ■「CD」へ移動する