Beginner’s Guide to Finnish Family History Research Swedish-Finnish-English Word List Richard Johnson

Draft 02. Please send your suggestions and comments to Richard Johnson at rhjmac@aol.com

Finnish	Swedish	English	Notes
	aldrig	never; at no time
	all	all; everybody
pikku serkuu	andra kusin	second cousin
sukulainen	anhöring	relative
	ankomsten	arrival	någon månad efter ankomstenen till USA
	anor	ancestry, ancestors
n:o	antal	number	e.g.: Karunki n:o 23 Määtä
merkintä	anteckning	note, memorandum
huhtikuu	april	Apr. (April)
jo, päivää on o.k.	Ar datomet ritegt	Yes, the date is o.k.
	arv	inheritance
	arvinge	heir
	att	that
	att	to
elokuu	augusti	Aug (August)
	avkomling	descendant
	avlida	deceased
	avlida	die; expire; deceased
	backe	hill
	backstuga	small house, cottage
lapsi, lapset	barn	Child, children
lapsenlapsi	barnbarn	Grandchild
	barndop	christening
	barnhus	orphanage
	barnmorska	midwife
	barnsbör	childbirth
	befolkning	population
	begravd	buried	(can also be begravit, begravdes, etc.)-JMP
	begravning	funeral
lippu	biljett	ticket
arkki; sivun; lehti	blad [bla:d] bladet blad bladen noun löv	sheet; page; leaf;
sivu	blad [bla:d] bladet blad bladen noun löv	page
tuli	blev	became; was; got	e.g.:blev 1724; tuli talonpojaksi
	bodde	live; stay; reside, dwell	bodde tidvis på Harjugarden
	boflyttning	removal, moving
talonpoika...	Bonde i	farmer in ...	e.g.:Bonde i Koivukylä; talonpoika Koivukylässä
talonpoika ja vävy	bonde och måg	farmer and son-in-law
	bortflyttad	moved away
	Bosatt	settled
asui ..	Bosatt i	Living in ....	e.g.:asui Roukojärvessä; Bosatt i Roukojärvi
	bostad	domicile
veli	broder, bror	brother
veljentytär; sisarentytär	brorsdotter systerdotter	niece
veljenpoika; sisarenpoika	brorson	nephew
	brud	bride
	brudgum	bridegroom
	bröllop	wedding, marriage
	by	village
	byge	settled rural area
	byrå	bureau, office
	börd	birth, descent
alku	börja	start (noun)
alku	början	commencement (noun)
suunillen	ca	about, approximately	ca 1665, etc.
suunillen	ca	approximately, about	e.g.:ca 1665
k.; koulut	d.; död	d:; date of death
päivää	datum	date
te	de	they
joulukuu	december	Dec (December)
sen?	den	the, that
nuorempi poika	Den yngre sonen	The younger son
tämä; nämä	denna [”d’en:a] denne detta dessa pron. den här	this; these	see detta-swe-eng
sama talo	det var samma gård	it was the same farm
tyttär	dotter	daughter	tyttär=nominative-BF
tyttären	Dotter till.	Daughter of ....; daughter’s	e.g.:Olof Olofsson tytär; Dotter till Olof Olffsson.
tyttärentytär	dotterdotter	grandaughter (daughter’s daughter)
kuin	då	then; at that time; when
mysen jälkeen	därefter	after that
	dö	die
	död	death
kastaa	döpt	baptised
sukunimi	efternamn	surname	family name; last name JMP
ei	ej	not	Ej införd i kyrkböcker
tai	eller	or	Magnus eller Ylinenjärvi
eli ennemin	eller tidigare.	or earlier
mennyt	emigrera	Emigrate
mahtollisesti	eventuellt	possible, any
mahtollisesti aina	eventuellt äda till ...	possibly to ....	e.g.: eventuellt äda till 1636.
sukupuu	familjeträd	family tree
isä	far	father
setä; eno	farbro, morbror	uncle
kolmas isoisän isä	farfars farfars fader; ff ff f	third great grandfather (paternal)	fathers-fathers-fathers-fathers-father
setä; eno	faster (fatters sistr) mostar (mottars sistar)	uncle
helmiikuu	februari	Feb. (February)
isoisän isä	ff f; farfars far	great grandfather (paternal)	Swedish goes on and on
ukko-faari	ff ff; farfars farfar	fathers-fathers-father’s-father; paternal 2’nd great grandfather	Swedish goes on and on
iso-isä	ff; farfar	father’s-father; paternal grandfather
isoisä; unki; vaari	ff; mf; farfar; morfar	grandfather
nopea, nopeasti	Forts	Fast, quickly
	Forts på	As fast as
pe (perjantaina)	fredag	Fr (Friday)
1841 lähtien	från 1841	from 1841
Pellosta	från Pello	from Pello
	född	b: ; born
alku	födelse	birth (noun)
syntymätodistus	födelseattest	birth certificate
s.; syntymäpäivä; syntymäaika	födelsedag	date of birth
	för	for	Swedish i used when referring to time-i tid or in time-JMP
löytyy veroluetelossa	Förkommer i skattelängema	be found in tax register
etunimi	förnamn	first name
ensimmäinen	först	first	as in “first wife”
uusi asukas	Förste nybyggare	first settler
häätpäivä	g	marriage date	marriage date
läpi; lävitse	genom	through	Han kom genom olchkshänelse någon månad
häät	gift	marriage
aviosta; aviollitto	giftermål	marriage
vanha nainen	gumma	old woman
Talo	gård [gå:r_d] gården gårdar noun	yard; farm, (country) estate
vieras	gäst	visitor(noun)
han	han	he
Hän siirtyi Alamuonio	han flyttade till Alamuonio.	he moved to Alamuonio
hän	hon	she	No gender in Finnish
vaimo	hustru, maka	spouse (wife)	genealogy-use maiden name of wife
-lle	i	for	Finnish often uses endings to indicate for whom (minulle)-this one very complicated
luona or endings: -ssa/ssä, -lla/llä	i	at	Finnish often uses endings to indicate where at
sisällä; sisäan (or endings:-ssa, ssä,-lla, llä )	i	in	Finnish uses endings to indicate on what (talossa)
kuin, niinkuin, koska, kun	i	as	Finnish very complicated
luo, or endings: -seen, -lle	i	to	Finnish often uses endings to indicate where to (Lontooseen), to whom (kenelle)
päälä	i	on	Finnish uses endings to indicate on what (talossa)
johonkin	i ; in; till	into	Finnish has many ways to indicate “into”
Alumuoniaossa	i Alumuonio	in Alumuonio
Kemissä	i Kemi älvdal (1606, 1608)	in Kemi
suoraan	I RAKT	direct/ straight
Itä Turtolassa	i östra Turtola	in east, eastern
sisällä; sisäan (or endings:-ssa, ssä,-lla, llä )	i, med, på	in
johonkin	in, i, til	into
	infyltta; infl.	immigrate to	nfl. till Overtorneå fr. Nedertorneå
	infylttning	immigration; moving in
	införd	introduced	Ej införd i kyrkböcker
	invandring	immigrant
tammikuu	januari	Jan. (January)
heinäkuu	juli	Jul (July)
kesäkuu	juni	Jun (June)
	kom, omkom	come	Han kom genom ? onkom???JMP
rippi; käydä ripillä	konfirmerad	confirmed; confirmation; first communion
serkuu	kusin	cousin
kirkko	kyrka	church
	kyrkböcker	church books	Ej införd i kyrkböcker
rekisteröinti; kirjaaminen	kyrkoskriven, mantalskriven	registration
	led	generation
	led	joint	as in finger-JMP
vaivasi, vaivat	led	suffered, suffering
jätti talon autioksi	lämnade gården öde 1666,	left the house deserted
jätti autioksi	lämnade öde	left deserted/uninhabited
antaa; jätää	lämnar [”l’em:nar] lämnade lämnat lämna(!) verb räcka, ge	hand; give; leave;	see lämnade-swe-eng
jätää	lämnar [”l’em:nar] lämnade lämnat lämna(!) verb räcka, ge	leave
la (lauantaina)	lördag	Sa (Saturday)
toukukuu	maj	May
puoliso	maka	spouse
mies	maka, husbonde	spouse (husband)
	mantalskriven, kyrkoskriven	registration
maaliskuu	mars	Mar. (March)
naimisissa oleva; aviosta	med, Gift Yrjö	Married with
äitin isän iso-isä	mf ff; morfars farfar	mother’s-father’s-father’s-father;maternal 2’nd great grandfather	maternal 2’nd great grandfather
	mf; morfar	mother’s-father; maternal grandfather
iso-äiti	mm; mormor	mother’s mother; maternal grandmother	maternal grandmother
isoäiti; ammi, mummi, mummo	mm; mormor	grandmother
aiti	mor	mother
täti	moster (mother’s sister) faster (father’s sister	aunt
vavy	måg	son-in-law
kuu	månad	month	någon månad efter ankomstenen till USA
ma (maanantaina)	måndag	Mo (Monday)
	namntechning	signature
alenevassa polvessa	NEDSIGANDE LED	In a direct line
lokakuu	november	Nov (November)
numero 1 Itä Turtolassa	nr 1 i östra Turtola	Number 1 in eastern Turtola
	nu	now
n:o	nummer; antal	number	e.g.: Karunki n:o 23 Määtä
nykinen	nuv.; nuvarande	now; present
nykinen	nuvarande; nuv.	present; now
uusi/uuden	ny	new (adje)
asukas	ny|byggare	settler.
asukas	Nybggare	settler
	någon	some; any	någon månad efter ankomsten till USA*
kuin	när [nä:r] adv.	near ; when	many uses-see nar-swe-eng
kuin hään 1666	när han 1666	when he
kuin hään muutui 1666 Alamuonio	när han 1666 flyttade till Alamuonio.	when he moved to Alumuonio in 1666
naimaton	o.g., ogift	single; not married
ja hänen vaimonsa	och hans hustru	and his wife
naimoton	og	Not married; single
lokak (lokakuu)	oktober	Oct. (October)	short for lokakuu
sattuma; tapaturma; onnettomuus	olyckshändelse	accident
ke (keskiviikkona)	onsdag	We (Wednesday)
	ort	locality
	ort	neighborhood
	ort	place
virkatodistus	personbevis	extract from parish register
paikka	plats	place
kunnes, ennen kuin, (not ~ennen kun)	på	until
	på [på:] adv. verb particle (i riktning) mot	at; on; in ; during; of; after	see på-swe-eng
Mammilän autioksi kotissa	på Mämmilä ödehemman	on Mämmilä deserted homestead
souraan	rakt, raka	straight
	resa	travel
mennyt	rest?	Emigrated; went to
	reste	traveled
	rik	direct
	rikta	straight
lue tämän sivon ylimäissesä rivissä	se overst på detta blad.	look at the top of this page
syyskuu	september	Sep (September)
nähdä	ser [se:r] såg sett se(!) verb	see; watch; notice; look; perceive; view	see se-swe-eng
puolen	sidan sida [”s’i:da] sidan sidor noun	side; aspect; part, point of view; page	see sidan-swe-eng
	skulle	will, shall, would, should
suhde; suvustua	släkt	relationship; family
suku	släkten	family; kindred; lineage; ancestry
suku	släkten	generation
sukupolvi	släkten	generation
sukuluettelo; sukututkimus	släktforskning	genealogy
sukulainen	släkting	relative
suhde; suvustua	släktskap	family; relationship
nopea, nopeasti	snabb	quick
	som	who
niinkuin ....	som Mats Larsson..	as ........
pojantytär	sondotter	grandaughter (son’s daughter)
poika	sonen söner	son
sukunimi	stamträd	surname	family name; last name; stamträd preferred for family tree JMP
tytärpouli	styvdotter	stepdaughter
poikapouli	styvon	stepson
	stålle	to put/place
	ställe	to place/put
sisar;	syster	sister
sisko	syster	sister
	sända	send	skulle sända biljett till Karolin De skulle gifta sig.
su (sunnuntaina)	söndag	Su (Sunday)
	t.; till	to
aikaa ei merkitty	tiden okänd	time/date unknown?
	tidvis,ibland, då och då	periodically	Example + mulet och tidvis regn--cloudy with scattered showers
	till	to; into; unto; until; for; as; of; more, another	see Finnish for indivual words
sukunimi	tillnamn	surname	family name; last name JMP
	tills	until
ti (tiistaina)	tisdag	Tu (Tuesday)
to (torstaina)	torsday	Th (Thursday)
kiihloissa; kiihlaus	trolovad	engaged; engagement
poikamies	ungkari	batchelor
ilmoitus	Uppgift, Uppgifterna	information
vieras	utländsk	foreign(adje)
	utlänning	foreigner
mennyt	utvandrade	Emigrate
	vid, på, hos, med	at
länsi puolen	västra sidan	western side; aspect; part, point of view
nuorempi	yngre; yngst	younger
nuorin siskot	yngstasyskon	youngest sister
	å	river	use på for on
	å	stream; small river
vai niin!; ____	å	Oh!	see å-swe-eng JMP
Mämmin kotissa	å Mämmi hemman,	on Mämmi homestead
numero 1	å nr 1/1	on nr 1
nykyinen	å nr 1/I?	presently no.(number) 1/1?
nykyinen	å nuv. nr 1 Mämmilä (1612-1623)	presently nr. 1 in Mämmilä	å nuv. nr 1 Mämmilä (1612-1623)
leski	änka	widow
leskimies	änkling	widower	use instead of änkerman
autioksi	öde [”’ö:de] adj. räcka, ge	uninhabited, unoccupied, deserted;destiny; fate;	see öde-swe-eng, many uses
kotissa	ödehemman	homestead	-ssa=at
Itä, Itässä	östra	the east, eastern
yläosa	överst [’ö:ver_st] adv. superlative längst upp	on top, uppermost
kääntää	översätta	translate	into Finnish (kääntää Suomeksi)..Englantia..Ruotsea JMP
yllä (or endings:-lla, llä, ssa, ssä)		on	Finnish uses endings to indicate on what (talossa)

Guide

Home