Übersetzungen:

DEEGENER, G.; Übersetzung des Manuals und Fragebogens des Multiphasic Sex Inventory von H.R. NICOLS und I. MOLINDER, erschienen als deutsche Bearbeitung bei Hogrefe, 1996

OPPERMANN, P. unter Mitarbeit von DEEGENER, G.: Deutsche Fassung des Originalartikels „Annotation: Attachment disorganisation and psychopathology: new findings in attachment research and their potential implications for developmental psychopathology in childhood“ von J. GREEN und R. GOLDWYN, Journal of Child Psychology and Psychiatry, 43 (7), 835-846, 2002.   In: Kindesmisshandlung und -vernachlässigung, 6 (1/2), 126-145, 2003:  Kommentar: Desorganisierte Bindung und Psychopathologie. Neue Befunde der Bindungsforschung und ihre möglichen Implikationen für die Entwicklungspsychopathologie im Kindesalter.

DEEGENER, G: Übersetzung von: Milner, J.S. (1986): The Child Abuse Potential Inventory. Webster, N.C.: Psytec Corporation sowie Milner, J.S. (1990): An Interpretative Manual for the Child Abuse Potential Inventory. Webster, N.C.: Psyctec Corporation (unveröffentlicht, 2004).

OPPERMANN, P. unter Mitarbeit von DEEGENER, G.: Deutsche Fassung des Originalartikels „Advancing Prevention Research on Child Abuse, Youth Violence, and Domestic Violence. Emerging Strategies ans Issues“ von N. B. GUTERMAN, Journal of Interpersonal Violence, 19 (3), 299-321, 2004. In: Kindesmisshandlung und -vernachlässigung, 8 (1), 4-32, 2005: Fortschritte der Präventionsforschung zu Kindesmisshandlung, Jugendgewalt und häuslicher Gewalt. Neue Strategien, neue Themen,

OPPERMANN, P. unter Mitarbeit von DEEGENER, G.: Deutsche Fassung des Originalartikels „Invited Commentary. False accusations of child maltreatment: A contested issue” von K. COULBORN FALLER, Child Abuse & Neglect, 29, 1327-1331, 2005. In: Kindesmisshandlung und -vernachlässigung, 9 (1), 60-68, 2006: Eingeladener Kommentar. Falsche Verdächtigungen von Kindesmisshandlung: ein kontroverses Thema.

OPPERMANN, P. unter Mitarbeit von DEEGENER, G.: Deutsche Fassung des Originalartikels „False allegations of abuse and neglect when parents separate” von N. TROCMÉ und N. BALA, Child Abuse & Neglect, 29, 1333-1345, 2005. In: Kindesmisshandlung und -vernachlässigung, 9 (1), 69-87, 2006: Falschanschuldigungen wegen Misshandlung und Vernachlässigung im Rahmen elterlicher Trennungen.