Arabic lexicography,lexicon,dictionary,spell,word,vocabulary,language,domain,arabic dictionary,arabic dictionaries,arabic glossaries,arabic terminology,arabic terminologies,english-arabic,french-arabic, meanings,acronyms,arabic translation,arabic translators,arabic translator,english-arabic translator,translation,translation services,qamoos,Ajeeb,index,synonym,antonym,thesaurus,homonyms,jargon,vocabulary,lexicon,define,meaning,word-hoard,ideom,phrase,

The Sakhr CAT Translator is a computer-aided
translation system, supporting bidirectional bilingual
translation between English and Arabic. It is fully
integratable with Microsoft Word. The CAT
Translator program also supports translation from
English or Arabic to any single-byte target language
but with fewer features available.

The Sakhr system is the first to apply Natural Language Processing
(NLP) technologies to both Arabic and English as source languages.
Sakhr CAT Translator has built in many of proprietary linguistic engines. These engines are crucial for processing highly inflectional languages
such as Arabic; it also achieves much better analysis and matching results of English when compared to a string-based counterpart.

Translator productivity and consistency are enhanced throughout
translation work by avoiding repetition of identical or similar tasks.
The CAT program achieves this by automatic building of translation
memories that store translations on-line and provide users with
translation proposals, via the fuzzy/identical matcher, while working
on any given text.

The program comes with a default dictionary which is a bilingual
(Arabic/English) general domain dictionary. It fully utilizes all
mechanisms of linguistic processing such as morphological analysis,
part-of-speech disambiguation, idiomatic expression detection and
others. It also provides a linguistic shell that performs verb tense and
noun-number transformations of both Arabic and English words.

The CAT Translator has a special editor for translating Web pages.
The Web CAT automatically extracts all translatable texts from the
HTML file, segments them into units and displays the text along
with its segmented units in an easy-to-use, multi-window interface.
Then Web CAT automatically replaces translated units in their
original locations, preserving their original formats, thereby
preventing the user from overwriting the HTML tags. Users can
preview both original and translated pages using an Arabic browser.

KEY FEATURES/BENEFITS

Translation memories: from Arabic or English to any single-byte language
Powerful fuzzy matching Arabic and English, based on deep source language analysis
Microsoft Word: serves as the default editor
Automatic surface translation based on the dictionary
Dictionaries can be imported, exported and updated
Translation memories can be imported, exported, and updated
Fuzzy search facility in translation memories
Highlights differences between source, matched and target units
User-defined matching and segmentation criteria
Simultaneous access to multiple translation memories
Simultaneous access to multiple dictionaries
Full control of merging and reversing translation memories
Reverse Source-Target Languages of translation memory
Batch translation with user-defined color scheme for different actions
Full support for Help file (.RTF) localization
A built-in editor, Web CAT, for translating Web pages

System Requirements: Pentium or Pentium II 300,
350 Mbytes up to 800 Mbytes. 32 Mbytes or 64 Mbytes,
MS Arabic Windows 95, 98, NT, or Any Windows 2000,
Microsoft Arabic Word 97or MS Word 2000 w/Arabic Support.

Order Now

Sakhr Islamic Software, Sakhr Arabic software, Learn Arabic, Arabic for beginners
Arabic language, software localization, software locali


	*Arabic Software Desktop Publishing OCR MultimediA*