Luninyets, Luniniec, Kozhanhorodok,
Luninets & Kozhangorodok
Belarus
 
special thanks to: 
Lou Keller, Mike Schutzel, Albert Latucha & Avi Ron for their translations
this page last updated 01/29/2004

PLEASE EMAIL ME IF YOU HAVE ANY RELATIVES  THAT LIVED IN THESE TOWNS OR IF YOU HAVE ANY QUESTIONS. I WOULD BE HAPPY TO HEAR FROM YOU.
 
 
 
"my heart feels for the          missing..........."
           Ben Zion Lutzki page 78 Luniniec Kozhangorodok Yizkor Book

A Visit to Belarus - The Circle Is Complete   Dr. Gaum's story about his trip to Luninets & Kozhanhorodok.


5/31/99   Luniniec and Kozhanhorodok  Brief history of these 2 towns.

5/31/99  Yizkor book translations of Kozhanhorodok

10/15/99  Growing up in Kozhangorodok
Memoirs of Sheindel Shulman Kolnik's life growing up in Kozhangorodok.

12/27/99  Natalie Rothstein - Back to Belarus
A woman's quest for her roots.  Includes pictures of Kozhangorodok.

02/05/00  Manny Ellman- A Survivor's Story
Polish immigrant reflects on slow, painful journey to freedom.

02/05/00  Kozhangorodok pictures
Pictures include the cemetery and the marketplace .

02/26/00 Luninets Memorial
 
Memorial at the common grave of 4213 Jews of Luninets that were murdered by the German Nazis in the years 1941 and 1942.


 
 
click here to read excerpts from the yizkor book
Luninets/Kozhangorodok Yizkor Book
Luninets
picture #1
JewishGen Databases
Belarus SIG
Kozhangrodek  Synagogue
Dr. Gaum goes to Luninets

 
Luninets 1923 business directory
              Profession     Name  Street
Lekarze (doctor) Dr. Juljan Hurwicz Pilsudkiego
lekarze dentysci (dentist) Mowsza Libman Pilsudkiego
Apteczne sklady (drug store) Joz. Epsztejn Pilsudkiego
  Lejz. Epstein Pilsudkiego
  Nej. Hofsztejn Pl. Okrzeji
Apteki (pharmacy) Szloma Hofsztejn Cerkiewna
Budowlane materjaly
(building materials)		 W. Lichtenfield Pilsudkiego
Bydlo - handel(cattle peddler) A. Lucki Rynkowa
  Zys. Rejzin Pilsudkiego
  D. Zlotnik Rynek
Cukiernie (confectioner) Ch. Rubinraut pl. Rynkowy
Czapnik (hat maker) U. Glezerman Pilsudkiego
  G. Golcman pl. Okrzei
  J.Szulman pl. okrzei
Drukarnie (printer) H.Lewin Zaulek Rynkowy
  A. Ajzenberg Cerkiewna
Drzewo (wood) F. Dziegciar  
  B & W Maron  
  F. Rubinraut  
Elektrotechriczne artykuly (electrician) Glouberman  
Felczerzy (asst surgeon) J. Epsztein Pilsudkiego
  N. Iszcuk Rynkowa
Fotograficzne zaklady
( photographer supplies)		 M. Glouberman Legowo
Fryzjerzy(barber) M. Muzkant Cerkiewna
  Zaul Rodewald Rynkowy
Galanterja(fancy goods) B. Dziatlowicka Rynkowa
  A. Lewin Rynkowa
  L. Muzykant  
Herbaciarnie (tea shop) P.Arkanikow Pilsudkiego
  F. Drejzin pl. Okrzeji
  F. Gekelman pl. Okrzeji
  B. Kuperman pl. Rynkowy
Hotele (hotel) S. Gotlieb Zaul Wazki
  B. Muzykant Zaul Rynkowy
  Ic. Szulman Pilsudkiego
Introligatorzy (bookbinding) W. Reznik Pilsudkiego
Jadlodajnie(restaurant) J. Lewin pl. Okrzei
  S. Szejnbaum Legowa
  F. Glezerman Rynek
Jubilerskie (jeweler) J. Glouberman Cerkiewna
Kawiarnie (coffee house) J. Muzykant Pilsudkiego
Kowale (blacksmith) L.Lichtsztejn Szerokopiaskaowa
  G. Kronikow  
  I. Sztejnberg zaul Rynkowy
Krawcy (dressmaker) I. Bromberg Pilsudkiego
  A. Kagan Pilsudkiego
  W. Cyporyn Pilsudkiego
  J. Krukier Pilsudkiego
  A. Szwarcman Zaulek Krzywy
  S Turkiewicz Zaulek Rynkowy
  Drukier  
  A. Kuperhand  
  Ch. Mular  
  A. Muzykant  
Krawiectwo (tailor) G. Furman Zaulek Fabryczny
  R. Gunin Cerkiewna
Ksiegarnie (book store) M. Bednarski Pilsudkiego
  Bcia Ajenberg pl. okrzeji
  J. Riabkow Rynkowa
Kuchenne (cook) R. Cion pl. Rynkowy
  B. Fryszman pl. Rynkowy
  Sz. Gejkier Rynkowa
Lasy (forester) B. Maron  
  Ch. Rubinraut Cerkiewna
Malarze (painter) A. Lucki Szerokopiaskowa
  A. Kagan Piaskowa
Manufaktura (manufacturer) Bcia Grynsztejn Cerkiewna
  T. Basiewicz Cerkiewna
  A. Rodman pl. Okrzei
  F. Sztejman Rynkowa
Maszyny do szycia   (sewing machines) J. Glouberman Cerkiewna
Mlyny (miller) B. Lichtenfeld Pilsudkiego
  W. Lucki Mlynarska
  M. Trejster Mlynarska
  N. Finkiel Mlynarska
Murarze (bricklayer) K. Lotysz  Pilsudkiego
Obuwie (shoes) M. Dziwinski Rynkowa
  M. Feldman Rynkowa
  Sz. Mucznik Rynkowa
  J. Zuk Pl Rynkowy
Olejarnie (oil products,oleo) J. Finkiel Mlynarska
  Daw. Pieczenik Legowo
Owocarnie(Fruit store) J. Flaksman Pl Rynkowy
Piekarnie(Bakery) M. Kagan Zaul Rynkowy
  Nowak Zaul Krzywy
  Ch. Rubinraut pl. Okrzei
  Szachal Pilsudskiego
Pismienne materjaly N. Ajzenberg Pl Rynkowy
  H. Lewin Pl Rynkowy
  J. Riabkow Zaul Rynkowy
Piwiarnie(Beer house) S. Buehlik pl. Okrzei
  D. Feldman Rynek
Piwo(Brewer) Akierman Zaul Krzywy
  A. Cukierman Pilsudskiego
Prosb i tlumaczen biura(explanation bureau) J.Bauman Pilsudskiego
  Nosek Pilsudskiego
Przedzainie G. Kac Mlynarska
Rozne towary(various goods) Mow. Szapiro Fabryczna
Rymarze(Saddle maker) N. Melamed Cerkiewna
Rzeznicy(Butcher) A. Glezerman Pl Rynkowy
  I. Kruglina Zaul Rynkowy
  A. Lucki Rynkowa
  P. Miasnik Rynkowa
  O. Muznik pl. Rynkowy
  Sz. Pryszkulnik pl. Rynkowy
  Ch. Rubacha pl. Rynkowy
  Ch. Zekelman pl. Rynkowy
Sieczkanie(skins) W. Lucki  
  I. Trejster  
Skory(leathers) E. Lucki Starosielska
  A. Sznajderman Zaul Rynkowy
  J. Szwarcman pl. Rynkowy
Spozywcze(General store) A.. Basiewicz Starosielska
  Ch. Basiewicz Zaul Krzywy
  B. Bodankin Cerkiewna
  M. Brodnicki Szerokopiaskowa
  A. Cukierman Pilsudskiego
  M. Chwaciuk Pilsudskiego
  S. Dziatlowicka Pilsudskiego
  A. Dziatlowicki Pilsudskiego
  J.  Dziatlowicki Cerkiewna
  Z. Fajn pl. Rynkowy
  M. Flaksman Zaul. Piaskowy
  As. Muzykant Pilsudskiego
  S. Poleskie Zaul Rynkowy
  E. Pryszakulnik Pilsudskiego
  F. Rubinsztejn Cerkiewna
  B. Szwarcman Szerokopiaskowa
  Ch. Trybuch Zaulek Krzywy
  F. Trybuch Szerokopiaskowa
  N. Turkienicz Cerkiewna
  B. Winik Pilsudskiego
  M. Zarecki Cerkiewna
  Ch. Wilk Legowa
Stolarze(Carpenter) Z. Goldman Szerokopiaskowa
  A. Kolnik W. Okrezna
  S. Martynow Pilsudskiego
Szewcy(Shoemaker) M.Topczyk Cerkiewna
  G. Golemba pl. Okrzeji
  J. Gumin Fabryyczna
  P. Ukrainiec pl. Rynkowy
Slusarze(Locksmith) G. Kuzniecow  
Technicy dentystycznt
(Dental technician)		 Sz. Pasienicki Cerkiewna
Tytoiowe wyroby(Men's clothes) Frej. Rubinsztejn Cerkiewna
Ubrania gatowe(Clothes) A. Lewin Cerkiewna
  I. Turkiewicz Rynek
Wediny(Cold cuts) Jan. Brezowski Pl. Rynkowy
  E. Chomentowski Poleska
  G. Golowacz Cerkiewna
  P. Arkanikow Pilsudskiego
  J. Bas Traktowa
Wina i wodki(Wine & Vodka) W. Miedrzejewski  
Wody gazowe(Seltzer) Sz. Feldman Pilsusdkiego
Woxy  S. Martynow Pilsusdkiego
Zduni(Stove maker) A. Mular Pilsusdkiego
Zegarmistrze(Watch maker) F. Domnicz Pilsusdkiego
  A. Kesler pl. Okrzei
Ziola(Herbals)
Z. Zotlotrewski		 Krztwa
Zelazne wyroby(Iron Made) J. Sztejnberg Pilsusdkiego
Zelazo(Metals) Blaszynski Zaulek Krzywy
  L. Gerculin Cerkiewna
  A. Zuk Cerkiewna


1923 Kozhanhorodok business directory

Akuszerki (midwife) Lulis, A.  
Apteczne skalady(drug store) Pereman, A.  
Bednarze Biruk, J.
Dmitowicz, S 
Jakubowicz, J.		  
Blacharze (plumber)  Sapoznik, A.  
Bydlo(cattle) Galenson, D.
Zakielman, A.		  
Ciesle (carpenter) Gielman, A.
Gielman, S.
Zlotnik, D.		  
Felczerzy (asst surgeon) Stepanowicz, M.  
Galanterja (fancy goods) Cajlingold, I.
Pereplotczyk, J.		  
Herbaciarnie (tea shop) Drebska, F.
Drebska, M.		  
Kapelusze damskie (hatter) Olejnik, B.  
Kolodzieje Krykun, M. 
Reszecki, M.		  
Kowale(blacksmith) Chilkiewicz, K. 
Gulman, A.
Kowal, M.		  
Krawcy(dressmaker) Lasucha, L. 
Szwec, S.		  
Mlyny(miller) Koroboczko, A.
Lucki, Abram I Ska
Szczytt, K.		  
Murarze(bricklayer) Gustynowicz, P. 
Plotnik, L.
Plotnik, S.
Szeszko, J.		  
Oleje i smary  Ginzburg, J.
Lucki, A. i Ska
Sztejnburg, Z.		  
Prosb i tlumaczen biura (explanation bureau) Barchacki, I.  
Restauracje Bialowski, S. i Ska  
Rolnicze (farmer) Majze, M.   
Rozne towary (various goods) Pereplotczyk, J.  
Rymarze (saddle maker) Ginzburg, M  
Rzeznicy (butcher) Galenson, D.
Kacman, K. i Ska 
Lwowicz		  
Skory (leathers) Biatoguski, S.  
Spirytualja Szulman   
Spozywcze artykuly  (general-store) Bacbowwczyk, Ch. 
Bejgelman, S. 
Cypersztein, Ch.
Ziperstein 
Fiszman, A. 
Fogel, J.
Goldman, N. 
Goldman, R.
Kantor, R. 
Kolodny, B. 
Kowal, Ch. 
Kucykowicz, F.
Lapecki, A.
Plotnik, B.
Szwopyn,R.
Luchtan, Ch.
Szulman, Ch.		  
Stolarze (carpenter) Kantor, A.
Kolnik, N. 
Kuszner, J.		  
Szewcy(shoemaker) Latucha, W.
Lucki, J. 
Szwarcman, A. 
Szwarcman, G. 		  
Slusarze (servant ) Lichzstejn, G.   
Zelazo(metals) Stragan, R.  

I am always looking for information about this area of Belarus.   If you have any connections to these towns, or any questions, additions, corrections to the material on this page,  please email me at HMG123@JUNO.COM.
 
 
 

try these sites for more help & don't forget to click on your browser's back button to return here
YAD  VASHEM
THE HOLOCAUST MARTYRS' AND HEROES REMEMBRANCE AUTHORITY
HotBot Search the Web
The American Immigrant Wall of Honor
at Ellis Island
Telephone directory Metzia - The Jewish Search Directory
Site Map - ORTnet GenAmi, Association de Généalogie
Councils for Soviet Jews: Yad L'Yad Jewish Student Union, CU Boulder
Gates of Jewish Heritage Chabad  Houston
Anshe Emeth Memorial Temple The Yiddish Forward 
The National Center for Jewish Films Jewish Records Indexing - Poland
JewishGen Databases Orange St. Shul Chelsea, Massachusetts
YIVO Poster Collection Judaism and Jewish Resources
Jewish Communities of the World Poor Jews' shelter database
Manny Elman, Survivor's Story Minsk Surname database
The Jewish Archive Program Books published by Avotaynu
Klezmer Music  Museum of Tolerance Online
Luninets/Kozhangorodok Yizkor Book

Click here to send  mail to HMG123@JUNO.COM