● 軍隊予備軍訓練
今日会社に行くと男子社員が休んでいた。KEIKOが理由を聞くと軍隊予備軍訓練に行ったと言う。
韓国には基本的に男子全員に兵役義務があり（原則は２１歳から２年半）、除隊後１０年間は年に２，３回１泊２日か２泊３日の予備軍訓練が義務づけされているとの事。
このときは会社を休むが給与は保証されるし、ユーザーから緊急の問合わせがあったとしても、訓練に行っていますというと、日頃携帯電話が通じなくて苦情を言っているユーザーも、そうだったんですかとあっさり引き下がる。KEIKOには、会社の業務よりも何よりも大切な仕事に行っているんだというニュアンスに聞こえた。
女子社員なんか、この寒いのに外での陸上訓練は大変なのよ。と気づかっている。又、４５歳までは年に４日間の民間防衛訓練というのがあるらしい。KEIKOが初めてソウルの金甫空港に着いた時、軍隊服の警備隊の人が多く目につき、緊迫感を感じたけど、韓国人にとっては、国を守ってくれるというか女性達には、憧れに近い存在になるらしい。どうもこの辺のニュアンスに違いがあるみたい。
▲ 大宇は去っても大宇マンはほしい
大宇の主な系列会社の社員をめぐって、ヘッドハンター業界が激しいスカウト競争を繰り広げている。その対象は大宇マンのうち、優れているとのうわさが出ている人たちである。一時、ライバル関係だった他の大企業は勿論、中堅企業や多国籍企業、ベンチャー企業までがスカウトの手を伸している。(株)大宇の場合、7月末、大宇の破綻が決まって以来、120名が退職している。これは通常の転職率より、2倍ほど高い数値である。
国内のヘッドハンター会社、「ドリームサーチ」の社長は「顧客の会社から大宇の社員を紹介してくれとの注文が殺到している」とし、「10月には大宇の社屋を直接訪れ、ヘッドハンティングを行ったこともある」と言った。
3年以上の海外勤務経験者が65%、地域専門家が300名あまり、商品専門家が200名あまりと、(株)大宇の役員や社員は、特に、輸出と国際金融部門で最高水準のマンパワーを誇っている。
大宇電子の場合、7月末以来、517名が会社を去った。このうち、1/3以上がスカウトされ、現代、三星、LG電子など、ライバル会社へと籍を変えた。
大宇電子の社員の集まりである‘事務職委員会’は「厳しい時に、個人の利害だけで、長い間勤めていた会社を辞めるのはもう一度考え直そう」という内容のメールを同僚の社員に送ったりもした。会社側も、今後、ワークアウト(企業の改善作業)が行われても給料や福祉厚生で今の水準を保証すると社員の退職を止めようと躍起になっているが、後を絶たないスカウトの話が会社の将来を危うくさせている。
特に、ロボットや工作機械など、高い競争力を持っている部門の研究員はスカウトの引っ張りだこになっている。(株)大宇のある役員は「大宇の核心人材が会社を去っていけば、ワークアウトされても、大宇の再生は難しくなる。チーム長以上の社員の中には、責任感を感じ、スカウトの提案を断る人も多い」と述べた。
( 朝鮮日報 :11月30日 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：不敗の神話を生んだ金宇中会長の率いた大宇の倒産は多くの韓国人にいろんな意味からショックを与えました。一時、世界経営のシンボルと呼ばれた金宇中会長の人生の浮き沈みが、自分の人生に不満を持っていた人々に少しは慰めになったんじゃないのかという話もあるようですから、世の中って本当に厳しいですね。
→
日本の社会は、世界中でも独特な「会社主義」とか「組織主義、全体主義」が発展してきた国なので、一般の日本人には少し違和感があるかも知れないが、韓国の就業感は、欧米のそれに似て個人の能力とか知識、キャリアを重視した個人主義的な面が強い。従って、自分の能力（あるばずだと思っている能力）を開花し、高い収入や地位、満足感を得るため、転職や独立を繰り返す事が多く、実際、ＩＭＦ危機以前でも、競合企業間での転職が頻繁に行われていた。大宇への愛社精神が非常に強い大宇マンには気の毒だが、韓国経済が回復基調にのりつつある現在、大宇を離れて自分の夢を実現しようとする人は跡を絶たないんじゃないかな。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）
| その40．ｉ･ソウル
誤訳のナゾ BOZは、高電社の翻訳ソフト「ｉ･ソウル」を愛用している。BOZの能力では、まだとても新聞は読めない。しかし、このｉ･ソウルを使えば、完璧だ。 ハングルマルで書かれた新聞というのは、全文を"ひらがな"で記載したようなものだろう。日本語でも同音異義語というのがあるが、韓国語も結構多い。人間は、高校 孝行 航行 後攻 など文脈で判別できるが、ｉ･ソウルはまだ完璧では無い。 19,800円だから、これでも上出来だ。 http://www.kodensha-s.co.jp/jis/soft/isv2.html ある時、経済記事を見ていた。すると、 「ウリナラ興業(株)、じゃがいも手続きへ」と出て、"ん???" これが原因で、BOZ脳シナプスを一本失ったことがある。減資とじゃがいもが同じ発音･表記らしい。 「監査」と「感謝」も同じ表記だ。公務員が一番恐ろしい監査が、感謝と同じなんて、皮肉っぽくておもしろい。また、「放火」と「防火」も同じ表記･発音だ。「防火週間」は「放火週間」になりかねない。韓国の消防署も大変だ。 でも日本にだって、例えば「河口湖高校」というのがある。この 交通表記をみたフランス人が固まっていた。「カワグチ コココ(Kawaguchikokoko)??」日韓、どっちもどっちだ。 最近の傑作例を挙げよう。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (1) 大宇の車 マティス, 英国で "今年 最高の 軽自動車"に選定 (99/11/28) マティスは 車体 大きさと 運転便宜性 部門で ヤリスに 遅れをとったが デザイン駐車便宜性 アフターサービス 価格などで好評を 受けて "99年この部門の最高の 茶"に 選定された. ■ これは、茶と車が同じ発音からくる 誤訳だ。まあ、許せる。 「茶」と「車」の翻訳 優先順位を設定しないBOZが 本当は悪い。ｉ･ソウルに罪は無い。 ## でも、マティスくん おめでとう。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (2) 大徳研究団地 ぼくの 韓国機械研究員。 ■ う～ん、かわいい。これは、「ダンチネェー 団地内」をへたに区切ったことによる混乱だ。これは頻発するからそのうち、慣れる ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (3) 現代 関係者は "来年からは 現代自動車 起亜自動車 現代証券 現代電子 現代重工業 等 核心 系列社が 毎年 1兆ウォン台の 利益を出し 数年内 ダイコンのため口 経営が 可能"と話した. ■ 「ダイコンのため口経営」とは、なんだ? 該当する箇所は「ムチャイム経営」だ。たぶん、無債務経営だろう。「ム」というのが、ダイコンの意味だったことによる誤訳だ。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (4) 自動車業者, 急発疹 防止 'シフト'装着 新車 CHELSI (11/12 15:24) ■ 恐ろしい、病気でも蔓延したのかと思った。もちろん、急発進だ。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (5) 浦項製鉄 第2熱演 工場. ■ どうしちゃったの？ ｉ･ソウルくん。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (6) ミスターかぼちゃ, インターネット イベント 無料 代行 (99/11/18) ■ これは誤訳ではないらしい。紛らわしいサービスがあるものだ。ちなみに、琥珀とかぼちゃはハングル上では同じ表記だ。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ところが、例外もある。ｉ･ソウルの方が、いい雰囲気の翻訳をする場合があるのだ。 (7) 起亜自動車が 提示する適正タイミング ベルト交換周期は、5万km。日産 マキシ馬は タイミングベルトを交換する必要がない。 ■ 日産 マキシ馬。う～ん、雰囲気あるだろう? 馬力もありそうだ。これで、ゴーン社長も安心だろう。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 何、これは、誉めてんのか ケナシてんのか分からない? じゃ、実力をお見せしよう。BOZ愛用の翻訳ソフト「ｉ･ソウル」はキムチ記事には大変強い。 ---------------------------------------------------------------------- "キムチ費用 4人家族 11万8000ウォン"...ソウル市, 主婦1千名に質問 (99/11/15) ソウル市民の今年、キムチ費用は4人家族基準で 11万8400ウォンになることとの見通しだ。 ソウル市は14日、主婦1千名を対象に アンケート調査を実施、4人家族基準世帯当りキムチ費用を計算した結果、昨年(11万3,800ウォン)より4%上がった11万8,400ウォンと推定されると明らかにした。 市はキムチの主材料の大根．白菜価格は異常低温と頻繁な降雨で作物状況が不振, 昨年より44～57%上がることと予想した。しかし唐辛子ニンニク塩辛類等は供給量が充分でキムチ費用が昨年とほぼ同じと推定した。 唐辛子.ニンニクは17～32%,塩辛,ショウガ等副材料は10%程度下落すると見られる。 市はキムジャンチョル(BOZ注: キムチの仕込み)が迫るによって、来る25日から12月20日までを"キムチ材料需給対策期間"に定めて、キムチ対策状況室を運営するようにした。 20日頃から区役所と町役場広場, アパート団地等で産地農協と連係したキムチ直取引市場を開いて、ダイコン白菜唐辛子ニンニク塩辛等、キムチ材料を市中価格より安く販売するようにする。 市はまた、可楽洞農水産物卸売市場に対して、卸売市場法人別にキムチ材料収集目標量を附与して 責任者を指定, 産地で多量の農産物が出荷できるようにした。 これとともに農協共同売場の系統出荷物量も増やし、キムチ材料が安定的に供給できるようにする方針だ。 両俊英 記者 tetrius@ked.co.kr Copyright(c) The Korea Economic Daily All Rights Reserved Contact Webmaster for more Information ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ これだけ宣伝すれば、ｉ･ソウルの今期の売上げは倍増だろう。インセンティブが欲しいくらいだ。 【ＢＯＺのナゾシリーズ・バックナンバー】 |
▲ 女性の55%、“普段、お酒を飲む”
韓国の20才以上の成人がお酒を飲む日は一月平均８日であり、男性は11日、女性は4日であるとの調査結果で出た。韓国保健社会研究院は、昨年11月から2ヶ月間、全国4000世帯を対象に実施した「国民健康栄養調査」の調査、このようなことが分かったと28日明らかにした。
調査結果、韓国の20才以上の成人の飲酒率は平均68.4%となった。飲酒率は「普段、お酒を飲むのか」という質問対し、肯定的に答えた人の割合を示したもので、男性は83.3%、女性は54.9%だった。特に、成人女性の飲酒率は86年20.6%から、89年32.1%、92年33%、95年44.6%と引き続き増えてきている。
研究院のある関係者は「女性の飲酒率が増えたのは、家で一人でお酒を飲む主婦が増えたから」だと分析している。一回に飲むお酒の量は‘約300mlの焼酎、1/2本から1本’が63.6%と最も多く、女性は‘焼酎2杯以下’が77.7%と最も多かった。また、酔い潰れる回数は‘週1回以上’が4.7%、‘1ヶ月に1～3回’が10.7%、‘3ヶ月に1～3回’が13.2%となっている。1ヶ月に25日以上お酒を飲むケースを職業別にみると、農業や漁業従事者(14.91%)が最も高く、肉体労働者(8.51%)、サービス職と販売職(7.97%)がその後を継いだ。
(朝鮮日報:11月29日付 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：HEPBURNも大学を通ってた時は、1週間に3～5回はお酒を飲んでたんですけど、卒業してからはめったに飲まなくなりました。HEPBURNの他、韓国の女性はほとんどそうです。ただ、恋愛をすれば、恋の嬉しさのためなのか、それとも、苦しさのためなのか、お酒をよく飲むようになるということ。信じようが信じまいが。
→ KEIKOの告白：KEIKOは恋愛をしているわけじゃないけど、１週間に○回以上お酒を飲んでいます。外ではお付き合いで主に焼酎を少々、家ではオンドルによる喉の渇きを潤すために、ＯＢラガーを少々。たぶん、上の統計からするとKEIKOは飲んでいる方になるのだろうが、休みの日でも昼間から飲むことはないし、ちょっと飲みすぎたかなと思う次の朝は、近くのサウナでアルコールをすっかり蒸発させてから出社しているし、結構気をつかっているのだ。
ちなみに韓国では、焼酎とビールが一般によく飲まれているお酒で日本に比べると銘柄は多くないが、規制が無いのか殆ど全てのコンビニや食料雑貨店、スーパーで売っている。だからなのか、日本のような“酒屋さん”はあまり見かけない。
お母様、ほどほどにしていますので信じて下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）
| その39．韓國営業「極意」のナゾ
(ルームサロン) みなさん、こんにちは。BOZです。 Whereas; これは、一度 ボツにした企画だ。女性団体の目が怖いので、ボツにした。しかし「事実を伝える」「今の韓国を伝える」必要を感じたので、お届けする。本当は、ネタも苦しいのだが それはナイショだ。 ルームサロンに初めて行ったのは、1996年釜山でのことだった。ちなみにBOZはキーセンには行ったことがない。 「広くて 立派なソファの部屋だなぁ」「あぁ、カラオケか。」というのが、第一印象だった。ビッグエコーでも、こういう部屋は時々見かける。BOZ社のオヤジＹ課長に、お客Ａとお客Ｂ、BOZの4人だった。 ◆ Phase 1 -- 座る。 しばらくして、若いホステスさんが4人来た。BOZの横にも来た。ホステスさんじゃ雰囲気出ないので、以下「アガシ」とする。契約書的には、hereinafter referred to as "AGASHI"だ。 「頼んでないのに、ん?」とその時は思ったが、カルビの最低2人前と同じで「僕は要りません」は普通 出来ないと後で知った。こういうときに、お金をケチると軽蔑されるのは、アジア共通のようだ。 最初は、おとなしく談笑の時間だ。しかし、当時のBOZはハングルマルができず、と～ってもつまらない。愛想笑いがせいぜいだ。 ◆ Phase 2 -- 飲む。 ミルク, お水のグラス, 円筒形オチョコ, するめが並ぶ。あとは、果物が どーんと置いてある。アガシは一生懸命 フルーツの皮むきだ。 いっぱい飲む。ウイスキーを円筒形オチョコで、ストレートで一気飲みでやることもある。これは、結構ツライ。あの円筒形を見ると、「う～」と憂鬱になる。「韓国での接待のナゾ」でも書いたように、空になると向こうはBOZにグラスを渡してくる。 生き残るには、まず ミルクを飲む。そして、オチョコのウイスキーを水のグラスに入れてしまい、その混ざった「水割り」をオチョコに戻す。これで、大体は生き残れる。 BOZは一見 お酒が弱そうに見えるらしい。でも大体、勝って帰る。 ◆ Phase 3 -- 歌う。 20分くらいすると、ギターとカラオケセットを持ったアジョッシが 入室してくる。カラオケの曲名を言えば、このアジョッシがさばいてくれる。 盛り上がる。そうすると、お客Ａとお客Ｂがアガシと踊る。チークタイムはセクハラ状態だ。驚いた。 BOZも拙く踊るが、アガシの足を踏んでしまう。オヤジ課長Ｙは「BOZ、もっとくっつけ！」とご指導だ。業務命令なのだろうか。ハンサムな部下をもつ人は、要注意だ。アガシがそっちに 熱を上げてしまい、お客が「ジェラシー状態」になってしまう。ジェラシィーは、世界共通だ。 ◆ Phase 4 -- 帰る。 お客Ａとお客Ｂは、アガシと一緒にどっか 行ってしまった。 お金を払う。その時であった。「BOZさん アガシどうしますか?」 「???」 アガシをTake outしますか? という意味だった。ここは、マクドナルドか?? この時の衝撃は忘れない。 BOZはず～っと、断り続けていた。ところがある時、チングのキムＹから説教された。紳士に徹しているBOZが 何で、注意されるのかナゾだった。 (1) 「BOZも"Yes"と言わないと、お客も やりにくいぜー。」 (2) 「営業はこうやって、『男の秘密』を共有して、後ろめたさを感じさせないとダメだぞ」 なるほど、と思った。この国の営業の極意は、日本より一段深い。 ちなみに、 今はどうしているかと言うと、Take outするフリをして、お客をとにかく先にタクシーに乗せてしまう。そして フリをした以上、アガシのチップ分も一緒にクレジットカードで払って (どうせ会社持ちだもん)、そして 「ミス キムはここで バイバイ」と言うことにしている。もちろん、アガシはとぉーっても喜ぶ。そこで、 ◆ Phase 5 -- BOZはレジで アガシから「ほっぺにチューされる」。 う～ん、これは楽しい。ただ、頬の口紅をふき忘れて ホテルに帰ってしまうのが難点だ。 ---------------------------------------------------------------------- 一度、会社の携帯(PCS)をテーブルの上においてトイレに行った。これは厳禁だ。 翌日から、「BOZっし、いっそ?」コールの大ブレイクだ。恥ずかしい。アガシにTEL番号をチェックされていた。気を付けよう。 ---------------------------------------------------------------------- 値段も高くて、衝撃だった。ノレバン、団欒酒場と「酒飲んで、歌う」分にはあんまり変わらないのに値段は随分違う。良く、社内監査でひっかかる。監査員に「こういうサービスなんです」と真っ赤になりながら説明している。 最高は、5人で入って 35万円(当時 280万Won)というのがあった。あの時は、Ｌ字が払ってくれた。助かった。 【ＢＯＺのナゾシリーズ・バックナンバー】 |
● イテウォンのフグ屋さん
土曜の晩は韓国にいる日本人の友達と梨泰院（イテウォン）に行った。
イテウォンって夜９時すぎには、ほとんどの店がしまってしまうんですね。せっかく行ったのに残念でした。
せっかくだから美味しいフグを食べに行こうとキャピタルホテルの前にある、釜山フグ専門と言う店に行った。フグはポックと言って、天ぷら、シャブシャブ、チリ鍋、焼きフグなどいろいろなメニューがある。
KEIKOが天ぷらとチリ鍋を注文したけど、値段の付け方がなんだか納得いかなかった。天ぷらは頭からしっぽまで一匹まるごとでて６０，０００ｳｫﾝもする。それに比べ、チリ鍋はたくさんのオカズも一緒で雑炊までついて一人前18,000ｳｫﾝである。
チリ鍋は、お客に会わせてコチュ（辛みそ）の入れ加減を調節してくれるが、KEIKOたちは、コチュ無しで注文した。スープがとても美味しく、材料もいいものを使っていた。この店ではチリ鍋を推薦します。また、最後には、雑炊かキムチポックウンパ（フグのだしで作るキムチの混ぜご飯）を注文するといいですね。KEIKOの奮闘記を見て来たといえば少しディスカウントしてくれる約束したよ。イテウォンから歩いて１０分。
「釜山フグ専門店」（ソウル・イテウォン、TEL02-796-7370）
（写真１の中央はフグの天ぷら。写真２はフグちり（オススメ））
▲ 入ったら、出てきたくないトイレを作りましょう
めったに口にはしないが、いったん話題になるとみんなが熱っぽく語り合うテーマがトイレの話だ。「結婚式に行ったら…」、「その食堂はそんなに儲けているのに、トイレは…」等々。
今や市民団体、主婦のボランティア、そして学生が起き上がった。単にトイレを掃除しようというのではなくて、「トイレ文化」を定着させようというものだ。
ソウルの大学路にあるマロニエ公園に、24日、20名のボランティアが集まった。所属はグリーン消費者連帯、2002年ワールドカップ文化市民協議会などそれぞれだが、公衆トイレをゆったりとリラックスしながら、化粧もできる空間へと変えたいと思う主婦であるという共通点を持っている。主婦らは洗剤や赤いゴムの手袋を構えて、うちのトイレでもあるかのように丁寧に拭いていった。落書きを消し、洗面台もきれいに拭いた。掃除しているところに入ってきた市民は戸惑いながらも「お疲れ様です」と声をかける。
ここには学生たちも参加する。身をもって経験するより、良い教育はないからだ。先週、ソウル陽川(ヤンチョン)公園、公衆トイレの掃除に参加した中学、高校の学生たちは、「これほど汚いのは知らなかった。これからきれいに使うよう心掛けたい。」と語ったという。
市民団体は、来月13日、「トイレ文化市民連帯」を発足させ、
△トイレに鏡の付着
△学生に対するトイレ文化教育実施
△トイレペーパー付着の義務化
△告発電話の開設
などを通し‘入ったら、出てきたくない’トイレにする計画である。
(朝鮮日報:11月27日付 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：この間、「アジュンマ憲章」の話もありましたけれど、なかなかやるじゃありませんか。韓国のアジュンマたち。トイレがきれいだった、本当にすっきりしてて、束の間、すごっく幸せな気分になりそう。もう一つ、欲を言えば、並ぶ時、各トイレの門の前じゃなくて、先に来た人が先に入れるように一列に並ぶことぐらいかしら。韓国を訪れる多くの日本の方々を戸惑わせないためにも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）
| その38．韓國営業「極意」のナゾ みなさんこんにちは。BOZです。 今日は「韓國営業「極意」のナゾ」をお届けしよう。 ---------------------------------------------------------------------- 前回、「４財閥のナゾ」をお届けしたが、韓国の新聞では、財閥はいつも叩かれている。世論も財閥には厳しい。しかし、子息が財閥系に就職すると、とっても喜ぶ。全く、ナゾだ。 しかし、昨今のIMFで市民の財閥への意識も変わってきているようだ。 BOZの知り合いのパクＢという男は最近、大鵜を退社した。彼が言ったのは、「昔だったら、家族の反対で絶対に辞められなかった」だ。 『大鵜のような立派な会社は辞めちゃダメ！』と言われていたらしい。 ところが今回は、「辞めたら?」だったそうだ。彼自身も、公務員相手の商売に辟易していたようだ。 脱線した。 公務員と言えば、東洋の両班に対抗する、英国貴族の子供への口癖・躾けは「Be brave, be optimistic!」であるらしい。 日頃は仕事をしない英国貴族であるが、いざ戦争となると徹底的に勇敢に参戦する。その為、貴族子息の戦死率は極めて高い。それが故に貴族は尊敬を勝ち得ているとも言える。(これは、日下公人氏 著作のパクリだ) 韓国では、上司が「やっている」ことを見て部下は育つ。部下は順番を待っている。 「もらっている」上司の中にも、時には摘発されて「戦死」する者もいる。 しかし、みんな 自分には弾は当たらないと信じているらしい。実に勇敢である。 きっと彼らは、英国貴族の家庭にホームステイしたに違いない。21世紀はもうすぐだ。 また、脱線した。 しかし、脱線というのは、大切なことだ。学校の先生によく、授業中 話が脱線する人がいる。BOZは子供の頃、そんな先生の脱線話を 目を輝かせて聞いていた。 大人になって、分かったのは「脱線をするには、経験や余裕が必要」ということだ。BOZも これだけ、韓国で豊富な経験をさせてもらったので、今なら一生分の「脱線話」の出来る先生になれそうだ。韓国には感謝している。 そういう意味では、大卒でいきなり先生になるシステムというのは 問題もあるかもしれない。「進路指導」という偏差値による指導はあったが、「人生を教えてくれた先生」はほんの少しだったと 今、よく思う。 う～ また、脱線した。 今日は、結局 本線に戻すことが出来なかった。本題は何だっけ? 韓國営業「極意」のナゾ?? まあ、いいや。明日やろう。 ## 人生の脱線には気を付けよう。 【ＢＯＺのナゾシリーズ・バックナンバー】 |
● 光州出張
今日は、光州出張でした。１年前からここの取引先へ通っているが、以前に比べ町がきれいになってきたし、活性化されている。
空港近くには、最先端技術公団地を作ってベンチャー企業育成に政府が力を入れて日系企業進出大歓迎で土地を安く誘致してくれるらしい。ソウルと違ってここの土地の人は、長い間政治家もいなく韓国政府に疎外された形になっていたのも発展しなかった原因だと思う。
しかし、ここの人達は優秀な人が多く、芸術にたける人も多い。性格は、純情で人なつっこいと言えるだろう。
もともと全羅南道の食べ物は美味しいといわれるが今日連れていってもらった、空港近くの韓定食は、光州伝統の家庭料理。エイのヒレのクンセイはKEIKOには、ちょっと匂いがきつくてパスだったけど、韓国人にとっては貴重な料理らしい。また、ソウルでは滅多に食べれない、トックカルビ（牛肉を餅状にしたハンバーグみたいなもの）は本当に美味しかった。店の雰囲気は、韓国の一般家庭をイメージしている。
それにしても、今日の冷え込みは、真冬並みだ。明日は日本もきっと寒いですよ。
▲ 2010年福祉ビジョン発表
2002年から低所得家庭の子供養育負担を減らすため「児童手当て制」が導入される。また、老後生活の安定のため、現在分離されている国民年金、退職年金、個人年金を連携し、統合する「通算年金法」の制定(2003年)も検討される。
韓国保健社会研究院は、25日開かれた「韓国経済中長期ビジョン」の公聴会でこのような内容を盛り込んだ「2010年、福祉ビジョンと政策方向」を示した。この試案によると、高齢化が進むに伴って、年老いた両親を扶養する家庭に対する相続税及び、所得税、老人定期預金の利子所得税の減税など税制や金融支援の幅を拡大する一方で、2003年から両親と同居する扶養者には扶養手当が支給される。
さらに、先天性、または幼年期の障害によってまったく職に就けない場合、障害年金の支給を検討するという。
(朝鮮日報:11月26日付 訳:HEPBURN)
→HEPBURNの思い：韓国の行政が高齢化という世界の流れに落ちこぼれまいと重い腰をやっとあげたような気がしますね。日本ほどではないでしょうけど、韓国にも社会的な弱者への配慮がこれからでも広がればいいでしょうね。
▲ 米、大韓航空への搭乗禁止解禁
アメリカの国防省が在韓米軍など、国防省の職員が出張の際、大韓航空の利用を禁止していた措置を7ヶ月ぶりに撤回した。
大韓航空は、25日、「米国防省、民間航空輸送評価委員会(CARB)が、今月23日、大韓航空を‘利用可能な航空会社に回復する’との公文を送ってきた。これは国防省の職員が出張の時、大韓航空を利用できるようにした措置である」と明らかにした。
アメリカの国防省は大韓航空貨物機墜落事件があってから10日後の今年4月26日、国防省の職員が出張の時、大韓航空の利用を禁止する措置を下していた。
アメリカの国防省は、大韓航空の安全運行改善案を受け、実態調査チームが18日から20日まで大韓航空を訪問し、改善の如何を直接確認してから出たもので、大韓航空の対外信頼度の回復に役立つと予想されている。
(朝鮮日報:11月26日付 訳：HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：2002年ワールドカップを共催するにあたり、日本に比べて韓国の各分野のサービスが劣るのではないかと心配している韓国の人も多いようでしょうけど、アメリカの今回の措置は多くの韓国人を勇気づけられる良いニュースではないでしょうか。
▲ 韓国人の体感人権、世界で最下位
韓国国民の5人に4人は警察や政府によって拷問が行われていると思っており、このような「主観的な拷問認識度」は世界52ヶ国の中で最も高いことが分かった。また、性や政治的な立場の違いからくる差別もはびこっていると感じるなど、国民自らが評価した韓国の人権状況は世界で最下位になっている。
韓国ギャラップ調査研究所とギャラップ国際調査機構(Gallup
International)が新たな千年を控え、世界52ヶ国、5万人(韓国標本:1500人)を対象に今年10月15日から10日間、各国の人権や民主主義の情況などを評価した「ミレニアム調査」によると、韓国国民の大多数の79.9%が警察や政府によって拷問が行われていると考えているのか明らかになった。これは世界平均である34.1%より倍以上高い数値で、残念ながら１位となった。
２位はぺルー(74.8%)、３位はタイ(72.1%)だった。また、韓国人は性による差別が頻繁に、あるいは時々‘起っている’との答えが92.1%と最も高かった(世界平均:69.1%)。政治的な意見による差別も76.8%とガーナ(88.8%)とカメルーン(77.9%)に続き、３番目になった。
(朝鮮日報 : 11月25日付 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：韓国では、先の不幸な時代に拷問技術者として、その名を馳せた李根安が自首し、当時、罪もなかった人々の人権がどのように踏みにじられたかが証言で明らかになったり、韓国戦争の時、米軍による一般人への無慈悲な虐殺行為が行われたとの証言が相次ぐなど、いろいろと人権問題に対する関心が高まっていますが、この調査結果は韓国人の人権問題に対する複雑な心情を物語っているような気がしてならないですね。十分味わっていない大事なことへの渇望みたいな。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）
| その37．芸術の殿堂のナゾ
みなさん、こんにちは。BOZです。 1999年9月17日、BOZは韓国国民が世界に誇る鄭 京和(バイオリン)のコンサートに行って来た。鄭さんは、現代最高のバイオリン奏者で、BOZが公認している。 ---------------------------------------------------------------------- さて、場所は「芸術の殿堂」という大げさなところである。地下鉄3号線 南部バスターミナル駅を下車して10分ほど歩くと見えてきた。立派である。コンサートホールとは別にオペラ劇場まである。この一角だけ森深いドイツに来てしまったかのようだ。初台の新国立劇場よりも規模はデカイ。 自分の席を確認して座る。これで大丈夫だ。 20:05分に鄭さんが出てきた。しかし、遅刻のお客さんが多い。 一曲目が終わったところで、遅刻のお客様をドアを開けて入れる。しかし人数が半端じゃ無いので、なかなか着席終わらない。鄭さんは待っている。 気がついた。 デタラメな席に座っている人が多いのだ。「そこは私の席だからどいてください。」なんてやっている。どっかでよく見る光景だ。私の目の前は、1時間の間に3回違う人が座っているではないか。 ■ これを、「芸術の殿堂におけるセマウル化現象」と名付ける。(PAT PEND.) 見苦しいし集中できないので、目をつぶることにした。これで大丈夫だ。 すると、携帯電話が鳴っているではないか。鄭さんが演奏を始めようとしたところだったので、鳴り響いている。でも、これで他の人も携帯電話の電源を切っただろう。これで大丈夫だ。 すると、今度は 着メロで携帯電話が鳴るではないか。鄭さんのお株を奪う着メロの演奏会である。目を開けると鄭さんは苦笑いをしている。まぁ、これで大丈夫だ。 すると、ピアニッシモでデカイ咳をするアジョッシがいるではないか。バイオリンより咳の方が音が大きい。まぁ、我慢しよう。これで大丈夫だ。 すると、斜め向かいのアジュマが 買い物のレシートをビリビリ破き始めたではないか。うるさい。21:00には時計のアラームが鳴る。良く聞けば、ポケットベルも鳴っている。 とうとうBOZは、悲しくなってしまった。野球のオリンピック予選に行けばよかった。 待てよ、ホールの入り口で鄭さんのNew CD "Souvenirs"が販売されているではないか。買った。これで大丈夫だ。 （今回は、掲示板「韓国マダン」からの再放送です。） 【ＢＯＺのナゾシリーズ・バックナンバー】 |
● 日本映画「ラブレター」が大ヒットの兆し
会社の女子社員がこの前の日曜日、日本映画「ラブレター」を見に行き、すごくおもしろかった（？）と言っていたが、今日は、その映画の事が載っている新聞記事を持ってきて、KEIKOにも絶対に見に行けという。
死んだ恋人に宛てたラブレターに同姓同名の他人から返事がことから始まる、中山美穂が一人二役の切なく、懐かしい匂のするラヴ・ストー（岩井俊二監督）だったということだから、「おもしろかった」ではなく、「感動した」とか「よかった」なんだろう。記事によると、１１月２０日の封切り日と２１日の２日間で動員した観客数が推定２２万人。韓国での日本映画上映史上最大のヒット、ロングランになりそうだとの事です。
はたまにしか映画を見に行けないKEIKOだが、久しぶりに涙でも流しにゆこうかな。
▲ 宣銅烈投手引退
中日ドラゴンズの宣銅烈投手が22日、名古屋市内のホテルで記者会見を開いて引退を宣言した。まだまだ、現役として活躍してくれると思っていたのでKEIKOもすごく残念です。宣銅烈投手の成績を振り返ってみると、８５年にヘテタイガース入団し、11年間で１４６勝４０敗、１３２セーブ、通産防御率１．２０を記録し、８６年、８９年、９０年の３回、ＭＶＰを獲得。日本では、中日ドラゴンズで１０勝４敗、９８セーブ、防御率２．７９を記録。
→
国宝級投手の宣銅烈投手がいなくなってしまったら、韓国で日本のプロ野球中継やニュースをやらなくなってしまうのだろうか。
▲ 特別消費税の還付
来月から家電製品、食品、飲料水、生活用品、スポーツ用品に付けられていた特別消費税(以下:特消税)が廃止、または、引き下げられるのに伴って、国税庁が「税金の還付」作業を始めた。国税庁が販売業者に税金を還付すれば、これらの製品の消費者価格も11%～16%ほど値下がりするものとみられる。
国税庁の消費税課長は「特消税の廃止・引き下げが行われる前まで、きちんと税金を納めていて、在庫物品を特消税廃止後にも持っている販売業者に対しては既に納めた税金を還付する」と言った。
このような販売業者に対する特消税の還付は消費者価格の引き下げにもつながるものと予想されており、これによって消費者の税負担は約1兆ウォンが減るようになる。
〈特消税廃止・引き下げの効果〉 (単位:ウォン)
物品名 |
現行価格 | 改定価格 |
| カラーＴＶ(25ｲﾝﾁ、SAMSUNG) | 66万2,400 | 55万2,840 |
| 冷蔵庫(460ﾘｯﾄﾙ、LG) | 86万8,000 | 76万3,750 |
| 洗濯機(10㎏、LG) | 81万6,000 | 71万8,000 |
| 電子レンジ(MH-S681、LG) | 32万4,000 | 28万5,090 |
| コーヒー(180g,ﾏｸｼﾝ) | 8,250 |
6,905 |
| 砂糖(3㎏) | 3,100 |
2,745 |
| ヘアスプレー(300ml、ﾃﾋﾟｮﾝﾔﾝ) | 3,750 |
2,190 |
(朝鮮日報:11月24日付 訳:HEPBURN)
→ 今回の減税、エンゲル係数が非常に高いKEIKOは家計が少しでも助ればと、密かに期待している。ちなみに、12月以降、韓国へ旅行に来られる日本人の方、せっかくの円高＋特消税の廃止・引下げをのメリットを生かし、免税店以外のショッピングを楽しまれては。
● 地下鉄（その１）
今日は朝から電話がかかってこないと思ったら日本の祭日なんですね。
KEIKOは自動車を運転できないので外出には、電車やバス、タクシーと飛行機をよく使う。今日は、ご存知の方も多いかもしれないが、ソウルの地下鉄のイロハについて記述しよう。
１）路線：1号線～5号線、7号線、8号線とあるが、路線により色分けしてあるので、分かりやすい。
２）料金：ソウル市内の大概のところは基本料金５００ｳｫﾝで行ける。
３）切符売場：a.券売機；まず行先までの料金ボタンを押してから硬貨を投入する。日本とは逆。
b.窓口；1,000ｳｫﾝ札を出し、指を一本立てて「ハナ（ひとつ）」と言うか市外へ行く時は、行先を言う。
（韓国人の多くは、駅員のいる窓口を用いるみたいだ）
４）改札：切符を投入しながら、回転バーを自分の体で押しながら入る。
５）駅名：ハングルと英語、それに駅番号で表示してあるので外国人にも分かりやすい。
６）その他：
a.行先（上りと下り）によりホームが別れている場合、入口を間違えると一度出ないといけない。こんな時は近くの駅員に言ういうか、いない時は改札バーを跨ぐか潜る。
b.韓国の地下鉄は日本に比べ、深く掘っているみたいだ。いざという時の防空壕になる為と聞いたことがある。
c.エスカレータの表示に「左側は歩いてください。」と書いてあるがあまり守られていない。
d.お年寄りに席をゆずるのは当たり前。けっこう徹底されている。
e.地下鉄名物（？）、車内販売のおじさん、布教活動の人、個人向募金活動の人が車内を行き交う。
さて、地下鉄の中のドラマ模様はたくさんあるので、徐々に書いていきます。
▲ 景気加熱への懸念が浮上
景気が早いスピードで回復しているなかで、第3四半期(7～9月)中のGDP(国内総生産)の成長率が前年同期に比べ、12.3%増加した。これを受け、韓国の中央銀行、韓国銀行は「景気が通貨危機に陥る前の水準を越えた上、早いスピードで成長しており、景気が加熱しているかどうかを点検すべき時期にきている」との立場を公式に表明した。
韓国銀行は、22日、第3四半期のGDP成長率が12.3%にも達し、88年の第1四半期以降、最高を記録しており、年間9%台の高成長が予想されると発表した。
これと関連し、韓国開発研究院(KDI)は韓国経済が構造調整の成功的な随行と技術革新システムの構築に失敗すれば、潜在成長率(長期的に持続可能な成長率)が90年代の6.7%から2000年代には4%台へと急激に下がるだろうと警告した。
KDIのキム・ジュンギョン博士は、22日、〈中長期的な韓国経済の見通し(2001～2010年)〉と題して開かれた公聴会で「韓国経済は来年以後、2010年まで5%台の潜在成長率の水準で成長を続き、来年、一人当たりのGDPが再び1万ドルの水準を回復してから、2010年には2万1000ドルの水準を上回る」と予想した。(朝鮮日報:
11月23日付 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：景気がよくなっているのは市場やデパートなどに出かけるとすぐ実感できます。通貨危機が始まった直後にはデパートは言うまでもなく、普通の市場にも客の足が遠退いて、商人たちの悲鳴があっちこっちで聞こえるようでしたが、今はうって変わり、デパートにはセール期間でなくても、ものを買い求める人でいっぱいです。一方では消費者の無分別な消費をあおるデパート側に批判の矢を向ける人もいますが、買う側も買わせる側ももう少し先を見極める姿勢をもってほしいですね。
● ヤンコップチャン
夕方、取引先の人に、ヤンコップチャン（牛のミノとテッチャン）の美味しい店があるから行こうと誘われた。店の中は近くのサラリーマンでいっぱいで、炭焼きのミノとテッチャンの盛り合わせ４００ｸﾞﾗﾑで20,000ｳｫﾝである。肉自体には、味はついていないがその店特有の醤油のタレで食べると本当に美味しかった。特にソジュ（焼酎）とバッチリである。
実はKEIKOの別名は「スルサンム（お酒常務）なのだ。」お酒の席では、みんなの上司になってしまう役得である。ははは。
早速この醤油についての論議になった。今「しょうゆ」の国際食品規格をめぐって日韓がメンツ争いをしているらしい。韓国の農林部は「日本側の提案したしょうゆ製造法の国際食品規格草案を認定しないで、異議書を提出した」とした。争点は、製造の際に使われる種こうじの規定だ。韓国本場のしょうゆは、みそこうじを使用しているのに比べ、日本はしょうゆこうじと食塩水を原料として醸造しているところにある。今回はキムチと違って、主導権が日本側にあるだけに、日本の製造法が国際規格として認められるのではないかと韓国人は心配している。
このように、食事しなから、酒の肴にこのような話題がでるのは、KEIKOが日本から来ただけではなく、みんなが日本に感心を持っている証拠だ。食べ物は大切な文化交流だと思うけど、せっかくの国際規格が妥協の産物となって、「ミソをつけない」ことを祈るよ。
写真は店の主人のおばさん。日本人歓迎らしい。
「ソウルコップチャン」（ソウル・江南、TEL:０２－５６９－５９１０）
１２
▲ 遺伝子組み替え食品に表示
早ければ来年中にトウモロコシ、豆、モヤシに対して、これらの食品が遺伝子組み替え(GM)食品であるかどうかを表示する制度が行われる。韓国のキム・ソンフン農林省長官は、22日、「経済協力開発機構(OECD)の勧告を受け、11月中にGMラべリング施行案を立案予告した後、少なくとも日本より先にラべリング制度を行う」ことを明らかにした。キム長官は「農産・水産物品質管理法によるGM農産物ラべリングの対象は、まず、農林省が管理するトウモロコシ、豆、モヤシなどの3種類に限定する」とし、「豆腐、食用油などの食品は保健福祉省と食品医薬品安全省がラべリングの時期などを決めるもの」と述べた。
イギリスは今年9月17日からGMラべリング制度を実施しており、日本は来年4月に施行令を公布した後、2001年4月からの実施を予定している。
この方針に先立ち、キム長官は、今月18日パリでOECDのドナルド事務総長に会い、OECDがGM食品の安全性を検証するための研究に本格的に乗り出し、その予防措置として加盟国に対してGMラべリングを勧告した事実を確認しているということ。(中央日報:
11月22日付 訳:HAPBURN)
→ HAPBURNの思い：韓国の行政を語る時、その非効率性がよく指摘されますが、遺伝子組み替え操作をした食品に対してラべリング制度を行うなら、操作があった全ての食品に適用するのが筋であって、消費者にもわかりやすいはず。どうして同じ遺伝子組み替え食品なのに所管する役所が違わなければならないのか解かりません。HAPBURNもKEIKOさんも大好きな食べ物に関する問題だけに、当局の適切な対応を期待したいですね。
→
日本も韓国も食料品の多くをアメリカやカナダなどの外国から輸入しているはずだけど、このラベリングは輸入食品（穀物）とその穀物を食べて育った牛胃や豚にも適用されるようになるんだろうか。シロウトのKEIKOは、とりあえず遺伝子組み替え食品がヒトの遺伝子に悪影響を与えない事でも祈ろうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）
| その36．４財閥のナゾ みなさんこんにちは。BOZです。 会社には、イメージというものがある。SONYが炊飯器を作り出したら、違和感があるだろう。 ところが、韓国財閥はタコ足経営のおかげで そんなものは超越している。 1) 三損が自動車を始めたというのは、東芝が自動車を製造するようなものだ。 2) SK財閥は、国営 韓国移動通信を買い取って SK Telecomとしたが、鹿島建設が突然、J-PHONEを買収したようなものだ。 今日は、４大財閥それぞれに対するBOZの印象や体験・評価を書いてみよう。 ＳＫは重要顧客なので、書かない。 ---------------------------------------------------------------------- ■ 三損 ここは、洗練されているし クレバーな人が多い。段取りもいい。ここの携帯電話はきっちり出来ている。感心する。 ちょっと昔までは、三損重工でノックダウンしたファントム戦闘機がまったく基礎が出来ておらず 試験飛行で墜落したり、三損自動車のていたらくで「あれ?」という時期もあったが、ＩＭＦのお陰で未練を断ち切っただろう。 ＩＭＦで性格の矯正まで行えて、万々歳だ。 (BOZ経済研究所では、ファントムはねじの締めすぎが原因と 分析している。) 気になるのは、やっている業界がほとんど 競争激化の分野ばかりであることだ。LCD, DRAM, 携帯電話。う～ん、競争好きの集団なのだろう。 泥臭い、伝統的な手法もまだ生きている。一度、BOZが米国との競争に困って、「なんとか情報が手に入らないかなぁ」と思っていたら 知り合いから、「簡単よ、BOZさん。三損が米国製をデッドコピーしたサンプルあるよ」と 言われて「知的財産権侵害のサンプル」を持ち帰ったことがある。本当に基板のパターンから、部品の型番まで同じだった。(また、密輸をやってしまった) 天下の三損もまだ、こんなこともやっているのだ。 その上、日栄や商工ローンのような鍛錬をなされている面もある。資材部は強い。「BOZさん、ＩＭＦなんだから支払いは15ヶ月後よ。いいね。」と一方的通告を受けたこともある。 それでも一番、将来性はあるだろう。弱点は「為替変動」だ。 ■ Ｌ字 ここは、少し官僚臭さを感じる。書類の書き方にうるさい。マニュアルなんか、書かせたら、ここは天下一品だろう。Powerpointのつくり方もうるさい。ここは案外、おぼっちゃん集団の気質もある。 なのに、モノ作り部門は結構、パクリが多い。韓国中小企業の中には「マネマネＬ字は気を付けろ」と言う人もいる。 BOZ自身も被害を受けた。一度、BOZ社がＬ字のある会社にウリナラＺを売った。 2ヶ月後に部品メーカーから電話があった。 「BOZさんに売った、ウリナラＺ用部品の型番xxxにＬ字から引き合いが来てるけど、どうなってんの?」 パクるなら、もう少しヒネリが欲しいところだ。 こういうパクリをしている間は、BOZ社は技術面で抜かれる心配が無いからまぁいいや。そのせいだろうか、BOZはＬ字情報通信製の携帯電話を使用しているが、出来はよくない。弱点は「為替変動」だ。 ■ 大鵜 ここは「為替変動」以前の弱点を抱えている。 はっきり言って段取りが悪い集団だ。２手先が読めないヤツの将棋のように感じる。「かなづち!」と言ったら、「釘抜きもさっと用意」するのが理想的日本の職人らしいが、大鵜だとまず その前にかなづちを紛失している。 一度、「BOZさん、ソウルへ来てください! 機械の調整必要よ」と言われて行ってみたら、電源がまだ無かった。BOZ社のウリナラＺは根性では動かない。 電気は必要だ。本当に段取りが悪い。 業務の基本というのが無い。全てを応用動作で切り抜けてしまう悪い習性を持っている。 とうとう、今回は切り抜けられなかったようだ。弱点は「為替変動」と債権者集会だ。 ■ 現台 ここは、これと言ってカラーが無いように感じる。三損ほどスマートでなく、Ｌ字ほど書類の書き方にうるさくなく、大鵜ほど段取りは悪くない。 描写に困る集団だ。 Made in Koreaにはうるさい。国内生産率を上げて、政府にゴマをすりたいのだろう。HONDAそっくりのＨロゴや、アメリカでは「ホンデー」と発音してＣＭを流した「ん? HONDAの空耳?マーケティング」も奏功したと言えるだろう。 これもStrategyだ。 Ｌ字から半導体事業を取り上げ、自動車生産ではKOREA No.１を誇り、金剛山観光も開始。一見順調だ。労働争議も沈静化した。ただ、BOZ経済研究所では、電気自動車進出のパートナーが決まってないことを問題視している。 電気自動車は自前もパクリも無理だ。 弱点は「為替変動」だ。何、みんなだって? 偶然だろう。 ---------------------------------------------------------------------- 「三損が自動車を始めたというのは、東芝が自動車を製造するようなもの」と書いたが、GEやソフトバンクの例をみると、BOZの感覚の方が古いかもしれない。韓国財閥の方が、先進だったと言われる時期が来るかもしれない。 でも、GEやソフトバンクは Profit至上主義だが、財閥はメンツ至上主義だった点は、決定的に異なる。 (出展 BOZ経済研究所) 【ＢＯＺのナゾシリーズ・バックナンバー】 |
▲ 南北のワールドカップ分散開催は困難
2002年ワールドカップサッカーの2試合を北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)のピョンヤンにある競技場で行なうという「南北分散開催」が事実上、白紙に戻された。しかし、南北単一チームの構成については原則的な合意がなされた。
4泊5日の訪朝日程を終え、19日帰国した鄭夢俊(チョン・モンジュン)大韓サッカー協会長
兼 国際サッカー連盟(FIFA)の副会長は金浦空港で行った記者会見で「北朝鮮は‘冷えきっている南北の今の政治状況や期日が迫っていることなどを考えれば、ワールドカップの分散開催は実現が困難だ’との否定的な態度を示している」と述べた。しかし、鄭会長は「北朝鮮側は、来年4月、ブレッター会長の訪朝の際、ワールドカップの分散開催について再び話し合う用意があることを示唆した」と付け加えた。
鄭会長は「今後、国際サッカー試合に出場する時、南北が単一チームを構成したらどうかと提案したところ、‘支持し、歓迎する’との答えを得た」とし、「早いうちに、単一チーム構成問題を具体的に議論する」と述べた。鄭会長は、また、南北と日本、中国が参加する仮称‘極東4ヶ国親善サッカー大会’の創設を提案し、原則的な合意を得たと伝えた。(朝鮮日報
11月20日付 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い:
北朝鮮とのワールドカップの分散開催の話が出た時から、これが実現すると思った人などほとんどいなかったし、何もがっかりすることないんですが、予想外のうれしい結果がでないものかと心のすみで期待していた韓国人は多かったんじゃないかなあ。
● 釜山港へ
日本からの出張者と一緒に釜山へ向かった。ソウル～釜山までは５０分（片道５６，５００ｳｫﾝ）であっという間です。国内線の場合は、３０分以内にチェックインすれば充分だし、ビジネスマンは、鉄道よりも国内線飛行機を利用する場合がい。KEIKOは日本にいる時よりも普通の交通手段として飛行機を利用しているが、韓国人も普通みたいだ。
無事に仕事を終えると日本からせっかく来たのだからと、釜山港にあるチャガルチ市場に連れて行ってもらった。ここは、１９５０年、朝鮮戦争の時に出来た小さな魚市場に始まり、現在のように大規模な魚市場と発展した。市場の裏手は直ぐに海で、比較的小さな船がたくさん横づけされていて、獲れたての魚がどんどんセリに掛けられる。
取引き先の薦めでまず、道端にあるクジラの刺し身やクンセイを食べさせてくれる店に行った。韓国でもクジラは貴重になってきており、遠くから食べに来る人でいっぱいだった。さて、KEIKOはクジラが初めてで、最初は少し匂いが気になったけど、各部位ごとに味が違って、塩と韓国風唐味醤油につけて食べると、食べるごとに美味しさが増していった。店の主人が自慢していたが、胃腸にいいのと、若返りの効果もあるらしい。
市場は、夜９時すぎにもかかわらず、全体が明るく、水槽の中で威勢良く泳いでいるイカ、ヒラメなどの新鮮な魚たちをその場で選んで、店で食べれるシステムになっている。料理方法は、要望どうりにしてくれる。KEIKO達は次に、昔からある第一フェ（刺し身）センターへ行った。今日はイカとヒラメは刺し身、メバルは塩焼にしてもらった。
値段は５人でたったの40,000ｳｫﾝ。やはり、安くて新鮮な魚を港の雰囲気の中でお腹いっぱい食べるのは最高だ。
▲ アジュンマによる“アジュンマ憲章”発表
「アジュンマ(おばさん)であることを誇らしげに思い、酸素のような社会を作るため、新アジュンマに生まれ変わる」
18日、午後、創立総会を持った専業主婦の集まり、「アジュンマは国家(韓国語:ナラ)の柱(韓国語:ギドォン)→アナギ」は、この日、“アジュンマ憲章”を発表した。この会は宣言文を通じて、「アジュンマは無駄話し、非常識、利己主義の代名詞に見なされている」とし、「このようなねじ曲げられた印象を正すためには、主婦自らが乗り出さなければならない」ことを明らかにした。
「アナギ」は、バスや地下鉄で席が空いた時、走っていって座らないこと、デパートのシャットルバスで子供を自分の膝に乗せることなど、生活の中での小さな礼儀を守るキャンペーンと虚礼の習慣を直すキャンペーンからスタートさせる計画である。
| <アジュンマ憲章> 一、我々はアジュンマであることを誇らしげに思う。 一、我々は酸素のような社会を作るために、新アジュンマに生まれ変わる。 一、我々は人の困難を私の困難と思い、積極的に手伝う。 一、我々は贅沢や外国製品にこだわるアジュンマを羨まない。 一、我々はタダの文化をなくすために努力する。 一、我々はいかに困難なことがあっても、自分の力で解決するよう努力する。 一、我々は自分と家族だけを考える利己主義をいつも反省する。 一、我々は夫と家族の協調を堂々と受ける。 一、我々は経済的な能力や専門知識がないことを恥ずかしく思わない。 一、我々はマナー教育、スピリット教育、コンピューター教育を持続的に受ける。 一、我々は目標はないと落ちこぼれるということを肝に命じる。 一、我々は‘アジュンマは国家の柱’であることを証明してみせる。 一、我々は‘アジュンマ憲章’を守らない団員は除名する。 |
(朝鮮日報 11月19日付 訳;HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：これはすごい試みですね。韓国のことをよく知っている多くの外国人に、または、アジュンマでない人達にとって、笑い話の格好のタネだったアジュンマたちのこれからの活躍に大いに期待してみたいものです。そのアジュンマたちは考えてみれば、私たちの母であり、家内であり、隣人であり、未来の私たちの姿でもあるわけですから。
頑張れ、韓国のアジュンマたち！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）
▲ ゴミを投棄した人を届け出ると、褒賞金支給
2000年1月から吸い殻やゴミを捨てる人を届け出た人は、過怠金の最高80%を褒賞金としてもらうことができるようになる。
韓国の環境省は、17日大韓商工会議場で開かれた「ゴミ投棄届け出の褒賞金制度に関する公聴会」で2000年1月1日からゴミの無断投棄など法律違反行為を警察に届け出、違反者に過怠金が課せられた場合、届け出た人に過怠金（罰金）の80%以内の褒賞金を支給する方針であることを発表した。
この方針によると、吸い殻やゴミを捨てる人を届け出た場合は4万ウォン(過怠金:5万)、ビニール袋などに入れて廃棄物を投棄する人を届け出た場合は8万ウォン(過怠金:10万)を、それぞれ支給してもらえる。また、行楽シーズンにできたゴミを片付けなかった行為を届け出た人には16万ウォン、建築廃棄物の不法投棄を届け出れば、80万ウォンが支給される。(朝鮮日報11月18日付
訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：これはたいしたことですね。ゴミを不法投棄する人を届け出るだけで最高何十万ウォンももらえるなんて。町並みや自然の保護をこれ以上、市民の自主性に任せきれなかった当局の苦肉の策でしょうけれど、この制度を悪用して、職業にしちゃうなんていう人も現れるんじゃないでしょうか。隠しカメラなどを使って、写真を撮ればいいということですから、カメラを持ち歩く人が急に増えるかも知れませんね。カメラ屋さんよかったですね。売り上げ伸ばせて。
→
先般の脱税者（社）告発の報賞金といい、今回といい、韓国政府やってくれますね。事勿れ主義の日本政府にはとっても出来ない大胆な政策だ。ただ、血の気の多い韓国人がタバコのポイ捨てを写真にとられ、あちこちで喧嘩にならないかと心配するのは、KEIKOだけだろうか。
● ソウルガーデン
今日から日本からの出張者のアテンドです。韓国は寒いのでさんざんコートを持ってくるように言ったけど、昼間はポカポカしてコートがいらない位だったので申し訳ないと思いながらも、夕方から一気に冷えだしてコートなしでは絶えられない状態になった。
インチョン（仁川）市での仕事を無事に終え、食事に出かけた。第１日目はやはり定番のカルビがいいということで、最近、仁川にできた地下鉄１号線のプピョン（普平）駅近くにある、「ソウルガーデン」と言う店に行った。ガーデンと名前がつくところは、大抵、庭園があり、奇麗で失敗はないと思う。
さて、この店では、ウァンセンカルビ（王生カルビ）が売り物らしい。普通のセンカルビ（生カルビ）は骨なしだが、王がつくと、骨つきでA４サイズのダイナミックな新鮮肉が出てくる。味は超A級だったし、おかずもソウル市内のガイドブックに出てくる店より、３、４品は多かった。値段は一人前16,000ｳｫﾝと少し高いけど、ご飯と味噌チゲ、デザートまで含まれ、皆大満足で店を出た。
ちなみに、KEIKOは個人的に生カルビが好きで、日本からのお客様や出張者にはよく薦めている。新鮮な肉をその日におろして、味を付けずに塩（店によってはごま油を入れるが）をつけて食べたら、本当にいい肉は美味しいのだ。
「ソウルガーデン」 （仁川市・普平、TEL：０３２－５２６－９２９１）
● リムジンタクシー
仁川からソウル市内まで戻る時には、店に言ってコールタクシーをすれば、大抵５～１０分以内で到着する。今日は運が良く、仁川市にある数多い模範タクシーの中でも、２台しかないという、それも下ろしたての新車のリムジンタクシーガ来た。中がすごく広くて、テレビが２台にいろいろな機能がついていていた。双龍自動車で５,３２０万ウォンすると運転手が自慢していた。
仁川市に行くことがあれば、このタクシーをコールすれば普通の模範タクシーの値段で気分が良くなるので、絶対お勧めできるよ。
仁川のコールタクシー： TEL
０３２－８７５－００７７
（リムジンタクシーを要望するとお得です。）
▲ 株価指数、1000ポイント突破
総合株価指数が4ヶ月ぶりに1000ポイント台を回復した。
16日、ソウル株式市場の総合株価指数は前の日より32.99ポイントも値を上げた1007.72で場を終えた。この日の株式市場は、前の日のアメリカ株式市場の値下がりや国際原油価格の上昇、短期的な株価急騰への警戒感から、昼過ぎまでも今一つの様相を呈していたが、午後2時を過ぎてから先物指数が急上昇したのを受け、瞬時に1000ポイントの大台を回復した。取引量は前日よりやや少ない4億6428万株を記録した。取引量と取引代金は、今月12日、最高値を記録して以来、やや減少傾向を示している。
アナリストは「今後、機関投資家が売り渋っている中で外国人投資家がどれほど売りに出るかがさらなる上昇のカギになる」と予測している。(朝鮮日報
11月17日付 訳:HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：ここ数年、韓国では「財テク」という言葉が流行るようになり、金融資産を増やすことへの関心が高まってきていますけど、いろんな財産増殖方法の中で一番脚光を浴びているのが株式への投資です。しかし、株式投資でお金をもうけるのは言うほど簡単ではなく、どちらかと言えば、いわゆるアリ軍団と呼ばれる個人投資家は得をするより、損をするケースが多いのです。HEPBURNの妹もかなり少額ではあるが、株式投資をしていますが、彼女が投資を始めた直後にテウの倒産が決まり、期待とは裏腹に損をしたということです。
世の中って何一つ簡単なことはない。でも、前向きな考えで頑張ればできないこともない。
HEPBURNも株式の勉強をして、一儲けしてみようかな。できればの話ですけど。
→ KEIKOが韓国で暮らすようになって直ぐに気づいたことがある。それは、喫茶店やレストラン、ホテルのロビーなど人が集まりそうな場所の一部を何やらやかましいアジュマ（おばさん）の一団が占拠している風景だ。このアジュマたち、平日の昼間から仕事もせずに、ガヤガヤとようしゃべるし、態度もデカイ。あれは何の集まりかと知り合いの韓国人に聞いたところ、いぶかしげな顔をしながら、「ケ」だと言う。「ケ＝契」は、たのもし講のことで、数人から十数人の人たちが大・小お金を持ちよって共同で株やファンドを購入し、お金を儲ける（損する）感激を一緒に味わおうという高尚な趣味なのである。（どこがじゃ）
▲ ソニーが新製品を大型代理店に優先供給
ソニー．インタナショナル．コリアは全国１９０の代理店のうち、大手代理店８０店を「ベガコーナー代理店」に選定し、新発売の平面テレビ「べガ」３モデル（３８、３４，２９型）を優先供給している。ソニーは今後、「ベガーコーナー代理店」を中心に、平面テレビを販売する予定で、特別消費税が廃止される時点からは輸入量を大きく増やし、小型代理店にまで流通チャンネルを拡大していくとしている。
▲ 中国のWTOの加盟が韓国経済に及ぼす影響
中国のWTOへの加盟は、段階的な関税の引き下げやサービス市場の開放をもたらし、韓国企業が中国へ進出にあたって好材料になると予想される。
しかし、韓国の中国への輸出拡大の効果は期待しにくく、短期的には不利な側面もあるものと見られる。韓国の産業資源省は「関税引き下げの効果が現れるには4、5年はかかる。短期的には輸入の方が輸出より増える可能性がある」と指摘している。
中国のWTOへの加盟は、アメリカ市場などに大きな影響を与える可能性があり、中国製品の対米輸出が増えるに伴って韓国製品のシェアは減少する恐れがある。特に、電気や衣類部門でのシェアの縮小が予想される。産業資源省の関係者は「これから世界市場をめぐって韓中間の輸出競争が激しさを増すだろう、韓国は付加価値の低い労働集約的な産業分野から脱皮するリストラ(構造調整)に拍車をかけなければならない」と述べている。 (朝鮮日報 11月16日付 訳：HEPBURN)
→
中国に関する話は難しいけど、日ごろＫＥＩＫＯが思っている事を簡単にコメントします。中国には10億もの人がいるのだから、KEIKOの数少ない経験をもって全体を語るのは危険だけど、はっきり言って、中国人に比べたら、韓国人の思考回路はずーっと日本人に近いような気がする。ＢＯＺ様も言っていましたが、言葉の並び順は同じだしね。ワサビと唐辛子の違いはあっても価値観の近い日本と韓国の企業や人々がお互いの良いところ（日本の緻密さ、丁寧さや韓国のパワー、スピード等）をうまくジョイトさせて中国市場も含めた世界市場で協業できれば、未来は開けるのにな。
● エバーグリーン
今日はデスクワークでしたが、一日会社にいると、いろんな面白い訪問者がいる。朝一番に必ずやって来る靴磨き屋さん。KEIKOの足元を見て「オンニ（お姉さん）そろそろ磨いた方が良いよ。」と言いながら横切って行く。その他、ハンコ売りや学生の歯ブラシ売り、エステティックのお姉さん。軽快にスポーツウェアを身につけたスポーツセンターの勧誘などは、走りながら「あなたは、運動不足ではありませんか？」と訪問してくる。日本では、決して経験できない事なのだ。
昼過ぎ、あるアジュマ（おばさん）が事務所に入って来た。「最近のストレス時代にぴったりの植木鉢（エバーグリーン）は、コンピューターやIMFのストレスに効果があり、このエバーグリーン（永遠の緑）は、香気と鮮やかなグリーンで、快適な生活を保証する」と言う。笑える位、だざいセリフを一生懸命言っている。極めつけに百貨店では、一鉢14,000ｳｫﾝするけど、特別に7,000ｳｫﾝにしておくと言うのでKEIKOは、思わず（衝動買いで）買ってしまった。すぐ後から、２つ買ってくれたら10,000ｳｫﾝにすると言ってきたのでどんな原価計算をしているのだろう。
エバーグリーンは週に２回水をあげれば良いらしい。ソウルに来て始めて育てる鉢だが、本当にエバーなのかな。
（写真は、植木売りのアジュマとエバグリーン）
▲
今日から医療保健制度が変る
15日から病院の初診料が6,600ウォンから7,400ウォンへ、再診の場合は3,300ウォンから3,700ウォンへとそれぞれ引き上げられる。一方、病室の6人部屋は一般病室と分類され、病院側は特室料をもらえなくなる。
韓国の保健福祉部は15日から医療保健が適用される薬代を平均30.7%引き下げ、診療費を9%引き上げることを柱とした医療保健制度の見直し案を14日発表した。また、96年から制限的に保険が適用されてきたCT（コンピューターによる断層撮影）では、患者に検査費用の全額を払わせていた慣行を見直し、「医者の判断でCT検査を行なった場合」は全て保険を適用することにした。検査費用も10万4,930ウォンから6万6,400ウォンに引き下げられるようになった。
(朝鮮日報 11月15日付 訳：HEPBURN)
→ HEPBURNの思い：何かの制度が変るたびに、これでもっとよくなればいいなあと期待しちゃうんですけど、今回の医療保健制度の見直しによって、患者と病院がもっと身近になって、気軽に病院へ行けるようになったらいいですね。えっ、病院は身近じゃない方が良かったんだっけ。
● 工場稼動率 １２０％
今日は仕事で利川市（イチョン）にある取引先に向かいました。
訪問先の会社は、韓国財閥間のビックディールで○○電子の半導体を引受してからかなり景気が良いようですね。工場自体は２４時間フル活動で最近の工場稼動率は１２０％だそうです。前回来た時より、社員の顔に活気が満ちていて、昼御飯は工場内の社員食堂でメウンタン（海の幸が入っている辛いスープ）とご飯をいただいたが、前よりかなり良くなっている。韓国では食事の後に水とお湯を飲む習慣があるが（日本のように食べながらは飲まない）、ＩＭＦ時代真っ只中に突然なくなった口拭き用テッシュが最近又、復活したらしい。
余計なお世話だが、大きな鏡の前で、女性たちがそのテッシュを使い、歯についた唐辛子をで取っている姿が面白かった。
昼休み、社員は、１時３０分までチョック（足球）タイムに入ったのでKEIKOはコーヒーを飲みながら待つことにした。チョックとは、バレーボールのルールで、手の代りに足でするスポーツで、韓国では良く行われるスポーツの一つである。
さて、午後からの仕事はというと、KEIKOの話を聞き入れていただき、少し前進したみたいなので○印。
＜仕事一口メモ＞
韓国でのビジネスでは、相手の立場に有利に（決して会社にとってではなく）話を持っていくと上手く行く場合がある。もちろん全部がそうではないけど。
● こんにちわ。ＫＥＩＫＯです。
今日から田丸様のホームページを引き継ぐ事になったKEIKOです。私は韓国ソウル駐在歴２年のビジネスウーマンです。田丸様の引き継ぎという事でプレッシャーを感じながらも毎日感じた事をマイペースで正直に日記にするつもりですので、どうかよろしく、いじめないで下さい。
今日はホームページの記事を一緒に書いてくれるパートナーと打合せを行う為、明洞へ行った。明洞は日本の新宿とよく言われるが、洋服に食べ物、雑貨と若者からお年寄りまでいろいろな人が集まる場所である。KEIKOが駅に着いて日本語で約束場所の「サボイホテル」を人に聞くと、「チューカセヨ（真っ直ぐ行って下さい。）」と言われたが、KEIKOが？の顔をしていると、相手は連れて行った方が早いと思ったのか、おもむろに手を引っ張り、ホテル前まで連れて行ってくれた。（韓国では老若男女問わず、他人に対し、平気でスキンシップをとってくることがあり、最初のころは、KEIKOもビックリした。）
無事に会えたパートナーは、某大学の日本語通訳者兼日本語講師のﾊﾞﾘﾊﾞﾘのキャリアウーマンで、これからKEIKOのページの韓国記事を担当してくれる事になりました。彼女の夢は「将来、大統領の専属通訳になる」ということですが、スマートですごい美人なので、ニックネームはHEPBURNにしました。どうか皆様、私たち二人応援して下さいね。
写真は、明洞の街の雰囲気（この中にヘップバーンがいます）。最近若者の女性で流行しているのは、パンツスーツに茶髪に三角眉毛にやはり茶色の口紅みたいですね。ﾌｧﾝﾃﾞｰｼｮﾝを白くすると、ダサいと言われますよ。
▲ 韓国経済に明るい兆し
世界的な格付け会社 S&P(スタンダード・アンド・プアーズ)が、11日、「韓国の国債の格付けを投資適格の一番下の段階であるBBB-から一段階上のBBBへと格上げする」と発表した。さらに、「信用見通しは引き続きポジティブに維持し、ウォン建て長期債券はA-からAへと格上げする」と明らかにした。
S&Pは、格上げの理由を「韓国経済が企業や金融機関のリストラによる負担に十分耐えるほど早いスピードで回復しており、テウを除いた他の財閥の改革も計画通り行われている」と説明している。
(朝鮮日報 11．12付 訳：HEPBURN）
→
ちょうど、アジアのＩＭＦ危機や日本の金融危機が始まったころだろうか、S&Pだとかムーディーズだとか、格付け会社の評価なるものがKEIKOの目にもよく止まるようになった。この評価って、きっと、すんごいデータベースをもとに、神様みたいな人達が行っているんだろうと思うけど、評価を受ける方にとっては１ランクの上下は利率や保険料に大きく影響し、きっとシビアなものだよな。
ＫＥＩＫＯの韓国奮闘記もＡＡＡ+とは言わないが、Ａランクの評価を得られるよう頑張ります。
● 韓日スーパーゲーム
１１日は雨が降り、一日中デスクワークだった。
雨が降ると取引先や友達がアンブチョナ（安否電話）をしてくれるので嬉しい。「雨が降っているけど、元気にやってるのか？ところで昨日（１０日）の韓日スーパーゲームは、惜しくも８－８で同点だったのがで悔しかった。」「延長戦あれば絶対勝てたのに」「松井も松永もなかなかやるけど、ウリナラ（私達の国）も頑張った。」など、韓日戦になるとKEIKOに電話かけてくる回数が多い。一体KEIKOにどんなコメントを期待しているのか、いつも無難にうなずくだけだが。経験上、日本戦にボロ負けした次の日にビジネスの話を持っていくのは避けたほうがいいのだ。尚、引分けだから良いじゃん。と言っても勝たなければ、意味がないみたいね。
▲ 大韓航空会長に逮捕状請求へ
韓進グループの脱税事件を捜査している大検査庁の中央審査部は１０日、大韓航空の趙亮鎬会長に対して、脱税と為替管理法違反などの疑いできょう逮捕状を出した。一方、同グループの趙会長と韓進海運の趙社長（いずれもファミリー）は在宅起訴する。ちなみに趙亮鎬会長の出頭は９５年１１月１０日の盧泰愚元大統領の秘密資金事件以来、ちょうど４年ぶりだった。
→
また財界トップの逮捕です。韓国では、政治家や経済人など、地位のある人（あった人）も何か悪いことをして明るみにでれば、どしどし逮捕される。事勿れ主義の日本とは違い、メリハリの効いた韓国社会を感じるね。
● 韓国のラーメン
夕方、女子社員と昨日の整形外科病院に行った帰り、一緒に夕食を食べに行った。ちなみに今日は、KEIKOは注射を受けなくて良かったので、ホッとしたのだ。
韓国人は毎日カルビや、焼き肉（プルコギ）を食べている訳でなく、案外質素な食事をしているのだ。今晩も普通のビジネスマンが良く行く韓国式ラーメン屋さんに行った。韓国のラーメンは袋に入ったインスタントラーメン（全部が真っ赤で辛い）を店で料理してくれるのが当たり前で、それにキムチとタクワンやごはん（もちろん無料）がついてくる手軽な食事になっている。KEIKOが日本では、スープを何時間も煮込んで、その店の究極の隠し味があり、値段も高いというと、ラーメンは安くて美味しいので値打ちがあると言っていた。KEIKOたちが注文したのは、ラッポッキ（ラーメンとトッポキ＝お餅）と言ってラーメンのスープの代りに唐味噌とお餅を混ぜた料理である。味は見た目よりも辛くなくて、２人で一人前（２，５００ｳｫﾝ）を頼んでもご飯とおかずがついているので本当に安くて美味しい。
韓国では、冗談でお金が儲からないという事を「景気が悪くて毎日ラーメンを食べている。」というと同情を買い、高価なモノを奢ってもらえる位、ラーメン（４００ｳｫﾝ～売っている）は庶民の味なのだ。
▲ 経済政策
政府、収益証券の買戻し制限を段階的に解除
今日から大宇債の組込まれているファンド商品に関し、本来の金額に対し８０％の率での払い戻しが実施される。これが「１１月に金融大混乱」のうわさのベースとなたものだが、実際にその払い戻し要求が殺到するかどうかについては、最終的に楽観視する向きが強い。
大宇債の払い戻し率拡大を前日に控えた９日、総合株価指数が３５．８６ポイント急騰した。しかし社債収益率は９．４８％で前日終値より０．０１ポイント下がるなど、金利は下落傾向を示した。ミューチュアルファンドの収益証券に組込まれた大宇債の払い戻し率が１０日から８０％に高まるが、これにより１０～１５％の払い戻しがあったとしても、収益証券の払い戻し規模は５兆～７兆５，０００億ｳｫﾝ程度だと見通している。
→
韓国経済が徐々に回復の兆しをみせている現在、金大中政権にとって最大の課題の一つは大宇問題の解決と言われています。昨年来、ビックディールや公務員の大リストラなど日本人の目からはすごく過激に見える政策をスピーディーに実施してきていますが、KEIKOには市場が政権全体に好評価（信頼）を与えているため、意外と政府の思惑どおりに落ち着くのではないかと思う。
● 耳が痛い！
今日はすごく痛い日であった。以前から耳にできた吹き出物が日に日に大きくなってきて痛いので、会社の近くの整形外科へ行った。比較的小さな病院だが、中は待っている人がいっぱいで、大きな物理治療室という部屋には、腰や肩、関節が痛いといって若い女性がかなりいた。何やら痛い場所に注射を受けたりマッサージして赤外線で治療するらしい。みんな銀行や郵便局の帰り道に気軽に寄ってるって感じだ。韓国人は薬も好きだけど、病院も好き（？）なんだな。KEIKOはと、まず注射を打たれ、針でつついて無理矢理手で絞られた。痛いどころじゃない。「イタイ、イタイ」と日本語で叫んだら、通じたのか「ひとつも痛くないのにガマンしなさい」と言われた。明日から３日間、毎日来なさい。と言われたが、もう注射は絶対イヤだ。会社に帰ったら女子社員が「最近マウスを使いすぎて指の関節が痛いので自分も明日、注射を受けに病院へ一緒に行こう」だって。韓国の女性は地震は恐いのに注射は恐くないんだ。
▲ 社会
韓国財閥の三美グループの副会長からホテルロッテのウェイターに転職した徐
相禄さん（６３）の日本語エッセイ「プライド
それでも人は生きていくなり」（訳：加藤美蘭
毎日新聞社）が売上げを伸ばしているとのこと。IMFショックの影響をもろに食らったといわれた徐さんのその後の姿が日本のマスコミで取上げられたらしい。韓国でもベストセラーになったらしいが、今でもソウルのロッテホテル３５階に行けば徐さんのウエイター姿が見れるらしい。
→
名誉や肩書きが大きな幅をきかす韓国では、普通考えられないことだろう。企業の経営者は、部下には威厳を保つため、頭を下げた姿は滅多に見れないのに、徐さんの勇気ある変身は、韓国の企業文化に良い影響を与えてくれれば良いのにと思う。
▲ 外国人投資関連
外国系企業の市場シェアが５０％を超えた業種が今年に入ってから１３業種に増えるなど外国企業の国内市場蚕食（さんしょく）が加速化している。
産業資源部と業界によると、外国人投資企業が韓国内需市場シェアで５０％を超える業種はアルミニウム圧延、硝酸、紙おむつ、生理用品、MDI、カーボンプラック、種苗生産、ビール、一回用乾電池、フィルム、コーラ、コピー機などである。アルミニウム圧延材市場はカナダのアルカン社が国内最大のアルミニウム圧延材生産企業である大韓アルミニウムを引き受けることが決まり、マーケットシェアが８０％を超えるようになった。硝酸市場は英国のBPが経営権を持っている三星BP化学が８３．６％のシェアを占めている。
→ KEIKOもいつも、セブンイレブンやファミリーマートのお世話になっています。
▲ ポケモン
ポケモン商品が韓国で人気絶頂
最近、韓国のSBS（ソウル放送）で放映されている日本のアニメ「ポケットモンスター」が韓国の若者の間で人気急上昇している。これに目をつけた各社が「ポケモン」キャラクター商品を続々と登場させブームを巻き起こしている。最近発売された「ポケットモンスター辞書」は子供たちの間で絶大な人気を得ている。大象（株）は８月から「ポケットモンスターチャジャン（辛し味噌）」、「ポケットモンスターフルーツカレー」など即席食品４種を販売して６億～７億ｳｫﾝの販売実績を上げた。また製パン分野でも、ポケモンを利用したシャニーの「ポケットモンスターパン」がダントツの人気商品となった。などポケモンがキャラクター商品として完全に定着しそうだ。
→
早速、日本の友人にこの話をしたら、ポケモン原産国の日本では、ポケモンカレーは永谷園が、ポケモンパンは、第一パンが出しており、その他にもソーセージやカップラーメン、ふりかけなど沢山のキャラクタ商品があるとのこと。また、これらには、必ずシリーズもののおまけ（シールやカード、面子など）が付いており、子供たちとその親を有望なリピーターとして育てあげているそうである。
そう言えば、アメリカではポケモンカードの取り合いがもとで少年が刺されたというショッキングな事件があったほどだものな。恐るべしポケモンパワー。
● 南大門市場
土・日のソウルは天気が良くてポカポカしていた。
日本からの出張者の対応を終え、週末は久々に知合いと南大門やソウル駅周辺をブラブラした。南大門市場は、食品、雑貨、衣料などが混ざり合わさった活気の満ちた市場でいつも面白く、KEIKOの好きな場所の一つだ。例えばキムチや野菜が売っている店の横に山もりの服やメガネが売っている。中には蒸した豚の頭と豚足（トンソク）の店もある。韓国では、法事の時や事業の開業式などに豚の頭を祭ってお祈りする為、ちょっとした市場に行くと店先に豚の頭が並んだソクッとする光景が見られるのだ。なお、豚足の方は普段でも良く食べられるし、特に女性が好きな料理らしい。
南大門市場はメガネやカバン、朝鮮人参なども有名で世界各国から買い物に来る人が多い。韓国の躍動的な雰囲気を味わいたい人には、最もお勧めの場所である。
KEIKOたちは、この市場で買った今旬の松茸（大きいもの５つで７万ｳｫﾝ）を昼食に炭焼きカルビの店で焼いて食べた。韓国ではお客が市場で好きなものを買ってきたものを持込みで焼いてくれる店が多いし、日本みたいに持ち込み禁止だなんてケチな事を言う店は少ない。
韓国の松茸は日本のより香りが少し落ちると言われている（？）が、日本産の松茸をまともに食べた事が無いKEIKOにはよく解からないのだ。買った松茸は、炭焼きで焼いて塩とごま油のたれをつけて食べるととても美味しく、KEIKOは大大満足した。ちなみにここの生カルビも最高に新鮮で柔らかくて美味しい。ミョンドン（明洞）のロッテホテルのすぐ近所だから、お勧めの店ですよ。
「コムクッシチブ」（ソウル・明洞 、TEL：７５６－３４４９）
● 日本人出張者お迎えのコツ
今週水曜日から、日本からの出張者のため、金甫空港～光州～釜山～ソウルと飛行機に乗りっぱなしだった。
金甫空港での宅配サービスを見つけたので記憶しておくことにする。出張者の荷物が多い時には、空港第２ターミナル１階出口に「韓進宅配」というカウンターがある。そこで韓国内ならば、どこでも７，０００ｳｫﾝで次の日に宅配してくれる。ゴルフバックは14,000ｳｫﾝ、割れ物は５０%アップという制限はあるが、荷物が多い時はとても便利だと思う。お願いは、伝票はハングルのみじゃなくて、漢字や英語でも送り先を書く事ができたらいいのな。これからインターナショナルの韓国を目指すのだったらもっと改善して欲しい点である。
それから、大阪発１０：００のKALは出てくるのが１２：３０分位になるが、機内食が出る為、昼食時間が微妙になってしまう。KALの機内食はKEIKOが初めて乗った６年前からほとんど変わっていない（はっきり言ってマズイけど、ビビンパを要求すればエコノミーでも出してくれるよ）。
そういう事もあってお昼は簡単な空港内の食堂で済ますことが多いが、KEIKOが体得したコツは韓国に来た人にはとりあえずキムチを食べてもらう事だ。そうでないと、車に乗っても電車に乗ってもニンニクの臭いに絶えられなくなる恐れがあるからだ。KEIKOのお勧めは、第２ターミナルの３階にある「ジャントチブ」というレストランの冷麺やウドン（もちろんキムチ付き）で、お腹に負担がなくお勧めできる食事なのだ。こうして韓国に来る外国人の方にニンニクを先に食べさせてしまえば、いつもニンニクをたっぷり食べている韓国人の匂いが気にならなくなるんだ。ＫＥＩＫＯもいろいろ気を使うんだぜ。
● 石油売り込みのおじさん
今日のソウルは、最低気温３℃と一層寒くなった。会社では、KEIKOの背中にある暖房をつけると、ゴーっという音と一緒に生温かい風が吹いてきて、頭がボーッとしてしまうのだ。なんで、オンドルで万遍なく部屋を暖めることができないのだろうと、イライラしてしまう。又、この時期になると暖房に使う石油売りのアジョシ（おじさん）たちが、入れ替わりに入ってきて、何でうちの石油を使ってくれないのかと押し売りに来る。会社のみんなは、慣れているので適当に無視をしていると、平気で部屋の中まで入ってきて暖房器にシール（店の広告）を貼っていくのだ。すごい根性があると変に関心してしまうKEIKOなのだ。
▲ Ｓ．Ｅ．Ｓ茶髪に染めて「出演禁止」
「茶髪はＮＯ！」。ＫＢＳが最近、アルバム「ＬＯＶＥ」を発表して活動を再開したＳ．Ｅ．Ｓを髪の毛を問題にして出演停止処分を下した。ＫＢＳはＨ．Ｏ．Ｔも同じく髪の毛を理由にして出演させていない。ＫＢＳジョイジン芸能局長は「公営放送として基本を守るための措置であり、個性も良いが、社会に望ましくない影響を及ぼすと判断されると誰でも出演させない方針」と語った。これに対してＳ．Ｅ．Ｓ側は「タイトル曲ＬＯＶＥのイメージに合わせて髪の毛を染めた。それが問題になるのであれば、今後髪の毛のスタイルを変える意思もある」と言った。
→
茶髪禁止だなんて、一昔前のＮＨＫのような事をいっていますね。公営放送として基本を守るというのは解かるけど、社会に望ましくない影響を与えるかどうかの判断は、誰がどのような根拠で行うんでしょうか？まあ、韓国の若者社会でも茶髪文化が既成事実化すれば、出演停止措置は無くなるんだろうけど。判断される方には、行おうとする規制が、韓国にとっても重要な“国際化”の足を引っ張らないかどうかも考慮にいれて欲しいよな。
▲ ソウル・江南ホテル宿泊料
破格の安値で「非常事態」
今日１日にソウル三成洞にコエックス・インターコンチネンタルがオープンした。これにより江南地域にある特１級ホテルの客室料金引下げ競争に火がつきはじめた。
ホテル業界によれば、江南最多の６５４室を備えたコエックス・インターコンチネンタルは開場記念として来年２月まで一般客室料金を特別サービス価の１５０ドル（税・サービス料別）に設定し、国内外への販促に乗り出した。特に日本人団体客を狙い、旅行代理店と契約する団体料金を客室あたり８万ｳｫﾝと定め近隣のホテルを緊張させている。これは、江南地域に位置した姉妹ホテルのインターコンチネンタル２５万ｳｫﾝ、リッツカールトン２６万５０００ｳｫﾝ、ルネッサンス２４万ｳｫﾝ、ロッテ２４万ｳｫﾝに比べれば破格的な価格で、江南一帯ホテルは非常事態だと話しているらしい。
→確かにソウルのホテルは、物価に比べて高すぎると思う。韓国人には、めったに泊まれないのだ。これは、特級ホテルと呼ばれるランクのホテルが多く、1級や2級あるいは日本のビジネスホテルのようなホテルが少ない為だが、その下は、温泉マークの韓式旅館になる。こちらの料金は３万ｳｫﾝからあるらしいが、カードが利かなかったり、領収書をくれないので日本人のビジネスマンは利用しにくいのだ。
今回のコエックスインターコンチネンタルの影響で、ソウルのホテルがもっと安くなることを期待する一人でした。