ＫＥＩＫＯの韓国奮闘記

１２月２９日（水）　晴れ（-2℃〜5℃） \100＝1101.0W，$1＝1139.6W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「年頭に与野党総裁会談」 → 日本「日本の「企業連合」が台湾新幹線の受注内定」

● KALに乗って日本に帰国します。
昨晩の忘年会での飲み会で、２次会まで行って調子に乗って飲んでしまいました。今朝はおかげで２日酔いで大変でした。
昨晩に行った「五六島（オリュックド）」と言う塩焼きの専門店は明洞ロッテホテルの近くの店で、日本のガイドブックにも出ているらしく日本人のお客様もたくさん来ていた。
牛肉は味はついていないが、炭火で塩焼きをして塩が足りない時はテーブルに着いている塩をつけるとグットでした。
ちなみに、ごま油をつけて食べると肉のカロリーを全部燃やしてくれる役割をするんだって。
「五六島」（オリュックド、ソウル明洞、tel：777-3556）

今日は日本への帰国の為、江南駅にある大韓空港のチケットカウンターに行った。
なんと、KEIKOが今年の４月から予約を入れて、１１月に再確認の予約を入れていたフライトが消されていた。
「そんな！確か、大韓空港は再確認がいらないというのに！！」　KEIKOは、声を荒げて日本に帰国しなければならない主旨を伝えると、しょうがないという風に座席を確保してくれた。
マイレージﾞを申請すると、１２月２０日から３１日までは、ソンスチョル（休暇シーズン）で高いと言われたので帰りの大阪〜ソウルを１７５００マイルでチケットをもらった。KEIKOの考えでは、マイレージはいつ制度が変わるか分からないので早く使ってしまうのが良いと思う。
KEIKOは明晩、日本に帰国し、１月4日に韓国に戻ります。ノートＰＣは持って行きますが、KEIKO＆HEPBURNの充電期間ということで、奮闘記の次回アップは新年の1月４日に予定します。
それでは、皆様、Y2K問題を乗り越えて良いお年をお迎えください。では又、来年に。

（写真は、「五六島」と大韓空港のチケットカウンター。「五六島」の電飾看板は韓国には珍しくシンプルだ。）

▲ サラリーマンの大移動
ベンチャー企業の創業ブームが巻き起こったことで、三星、現代、LGなどの大企業が「会社を離れる人材」を掴むために頭を悩ませている。
大企業はそれぞれ破格的なインセンティブにストックオプションを提案したりするなど人材の確保に工夫を凝らしているが、脱出ラッシュを抑えるには力不足のようだ。
大企業を離れる人の望みは「自由」と「大金」。特に、店頭市場の活況で一部のベンチャー企業家が数百億〜数千億ウォンを儲けているというニュースが連日ように伝えられているのも脱出ラッシュをさらに扇っている。
LG情報通信は年末まで約50人が退職し、三星SDSの場合、数十人が一気に辞表を出して、一部の部署の業務がストップしたりしていたことが分かった。
そこで三星グループは、この間、破格的な成果給やストックオプションを来年から全ての系列会社で施行すると発表した。これに先立ち、現代グループと斗山グループも似た内容のストックオプション制度を来年から実施すると明らかにした。LGグループも会社に大きな貢献をした場合、ただちに補償するデジタルインセンティブ制度を行う。
このような大企業脱出ラッシュは官僚色の濃い大企業への幻滅、店頭市場の活況、ベンチャー企業の人員不足などが絡み合って起った現象と分析されている。
(朝鮮日報:12月29日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：IMFの管理体制におかれていたここ2年は普通なら10年かかっても起きるか起きないかの大きな変化があったようです。
株式への関心も爆発的に高くなり、1年ほど前までは店頭市場(韓国では米国のNASDAQを真似し、KOSDAQと呼んでいる)を知っている人もあまり多くはなかったんですけど、今では大学生もが借金してまで投資するようになるなど、大ブームになりました。当然成金を夢見る人も多くなった訳ですが、年末になると恒例の恵まれていない人々のための募金は例年より極端に少ないといいますから、なんかちょっと寂しくなりますね。

１２月２８日（火）　雨のち曇り（1℃〜7℃） \100＝1096.1W，$1＝1133.9W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「法廷管理または和議申請中の大企業79社のうち37社業務停止へ」 → 日本「普天間移設受諾表明を受け、「使用期限」で日米交渉へ」

▲ 1999年、韓国社会の指標
◇今年に入って洋酒の出庫量が去年に比べ、35%以上増えており、外国産タバコの販売金額も20%も増加するなど、外国産嗜好品の消費が大幅に増えたことが分かった。
ウイスキーの出庫量が去年の同じ期間に比べ、35%も増えたのに対し、焼酎は8.3%、ビールは2.6%の増加にとどまった。これは去年全体的な酒の出庫量が7.6%減った中で、焼酎の出庫量だけが6.9%増えたのとはずいぶん違う様相を呈していると言える。
◇移動電話の加入者数は、今年10月現在2232万名で、2人に1人が携帯電話を使っていることになる。
◇電力の使用料は去年より9.8%増えた。

▲ インターネット無料電話、来年からサービス開始
‘セロム技術’が‘ハナロ通信’と提携を結び、来年から無料のインターネット電話サービスを開始する。‘セロム技術’の関係者によると、「サービスは2000年1月5日に開始する。市内電話、長距離電話(韓国では市外電話)、国際電話いずれも無料でサービスを提供するが、国際電話は当分韓国と米国間だけつながる」と説明した。このサービスを受けるには、セロム技術インターネット電話サイト(www.dialpadkorea.co.kr)に接続して、会員に加入してから電話をかければいい。電話をかける人はパソコンでかけ、受ける側は電話で受ける方式であり、‘セロム技術’は電話料金をもらわない代り、広告を収益源に活用する計画である。
(以上毎日経済:12月28日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い:広告を見さえすれば、高〜い国際電話が無料で掛けられるなあんて、通信会社偉い! 韓国の通信技術偉い! でも、このサービスを受けるには音声マイクが取り付けられたパソコンが要るというから、こちらのほうが高そうですね。

▲ 2000年問題、今日模擬テスト
情報通信部は、28日、政府レベルの「2000年問題非常対応模擬テスト」行う。今度のテストは国内外の様々な機関に設けられた2000年問題非常対策チーム相互間で状況伝達、修復支援、状況報告がきちんと行われるのかを重点的にチェックするという。
(朝鮮日報:12月28日付 訳:HEPBURN)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月２７日（月）　晴れ（-5℃〜5℃） \100＝1089.8W，$1＝1133.3W(電信売)

今日のトップニュース
→ 韓国「株価操作を行った錦湖グループへの捜査着手」
→ 日本「雇用延長に上限設けず――富士通、来年にも新制度」

● ＳＫテレコムから乗用車のクリスマスプレゼント
今朝はクリスマスをどんな風に過ごしたかの話題でモチキリだった。
SKテレコムのイベントとして「スピード０１１」の携帯電話を夏に購入した顧客に、「２４日のクリスマスイブに雪が降ったら、抽選で１１０名に自動車をホワイトクリスマスプレゼント」というキャンペーンを行っていましたが、本当に降ってしまったので、抽選で１１０名に現代自動車のティブロン（２０００万ｳｫﾝ相当）をプレゼントしたんだって。
ところが、女子社員の友達の友達も当たったとかで、女子社員がなんとなく得意げに話していました。
SKテレコムにとっては思いがけない（？）出費だったでしょうが、大きな話題になった事で充分な販売促進効果もあったんだろうな。

▲ インターネット詐欺蔓延
インターネットを通じて商品を売り買えするいわゆる電子商取引(Electronic Commerce)が消費者に被害を及ぼす詐欺の手段に悪用されている。
ホームページを作って、ありもしない商品をもっともらしく宣伝したあと、顧客から送られた品物の代金を持って行方をくらます手である。
インターネットの大衆化が進み、急速なブームとなっている取引の形でありながら、今だ一般の認識や関連制度のもろさにつけこんで生まれた新たな犯罪だ。犯人は、特に、追跡から逃れるため、品物の代金の集金に主に仮名の通帳を使っていることから、金融実名制(実名でないと、金融取引をできないようにした制度−金永三前大統領の最大功績とされる)の弱点も浮かび上がっている。これらの詐欺犯は各種の商品の販売は勿論、景品の支給、サイバー学校の受講に至るまで、様々な種目で破格的な条件を示して消費者を惑わせており、ウソまたはオオゲサな公告を行っているため被害が続出している。
インターネット・ホームページの開設や掲載内容にも何ら制約がないという点、それから対面せずに不特定多数の人を相手に商売できる他、犯行後にも追跡が不可能な点などが犯罪増加の原因に上げられている。
未来型ショッピング市場といわれる電子商取引は格安な直取引の流通形態であること、また、時間や場所に関係なく購買できるというメリットから、来年の市場規模は今年のおよそ3倍の1兆ウォンに達すると見られ、これに伴う詐欺も幅をきかすものと予想される。
釜山地方裁判所のある検事は「規制を受けないサイバー空間ということで、コントロールできない現在としては、消費者が細心の注意を払うしかない」と述べ、対策作りが急がれると指摘した。
(中央日報:12月27日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：インターネット関連事業を起こし、大金持ちになった元サラリーマンがいれば、インターネット詐欺でひどい目にあった人もいるし、インターネットをめぐって明暗が分かれているようですけど、インターネット詐欺を防げるこれという方策がないまま、消費者の判断にだけ任せるのはどうしても不安ですよね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月２５日（土）・ １２月２６日（日）　曇り（-5℃〜0℃） \100＝1096.8W，$1＝1129.7W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「財閥系の金融会社が顧客のお金で不正に系列会社支援」 （2５日） → 日本「公安調査庁がオウム観察処分を２７日に請求」

●　クリスマス　ｉｎ　ソウル
今週末は、クリスマス一色でした。
韓国では、２５日は公休日になっているので、もうお祭り騒ぎ。ソウルのホテルでは、大きなクリスマスツリーをロビーに飾り、社員達は、「メリークリスマス ソンニム（お客様）」と挨拶するように教育されているみたいだ。

KEIKOはと、気の合う友達とハイアットホテル地下１階の「THE PARIS Grill」でクリスマスディナーとを楽しんだ。ここは、本格的な洋食と窓ごしにソウル市内を一望できる夜景がとってもグット。(ハイアットは丘の上にあり、地下１階からも夜景が見える珍しい場所なのだ）
友達がワインを一本持ってきたので、ウェイターに頼んだら、ワイン価格の１０％をチャリセ（場所代）として支払ったらいいらしい。ホテル内のワインは異様に高いので、こうすると得なのだ。又、クリスマスケーキを持ち込んだ隣りのテーブルでは、テーブルの真中に置き、みんなでフォークやスプーンでツツイテ食べていた。マジで。

食後に行った地下１階のディスコバー「JJ Mahoney's」は年齢制限なし（これは、重要）でドリンク代のみでもO.K.の気軽なバーだ。
小さなホールでは、サラリーマン風の韓国人グループがネクタイを頭に巻いて輪を作り手をつないで躍っていた。ハゲシーな。

日曜日、頼まれものを買うため、ロッテワールド百貨店に行った。思っていたとおりすごい人ですね。どこもクリスマスソング一色です。
ロッテワールドアドベンチャー広場には室内アイススケート場があるんですが、ここもすごい人ですね。滑るというよりも氷の上の「イモの何とか状態」。
KEIKOの家の前の道は最近凍っていて、朝晩は「自然のアイスリンク状態」。KEIKOは膝をやわらかくし、スケート状態で歩かないといけない。これは結構楽しんでられないんだな。

（写真は、アイススケート場と市内クリスマスの１シーン。写っているのはKEIKOじゃないよ。）


▲ 大韓航空機墜落事故、エンジン異常の可能性高く
イギリスへ派遣された大韓航空機墜落事故の調査チームはイギリスの調査チームと共に24日から原因究明のための共同調査に本格的に乗り出した。
イギリス調査チーム(AAIB)は2つのブラック・ボックスのうち、操縦室のボイスレコーダ(CVR)は良好な状態で回収され、解読作業が順調に進んでいるものの、正確な調査のため必須のフライト・データ・レコーダー(FDR)はまだ捜索中であることを明らかにした。
現地でイギリス側と非公式に接触した大韓航空の調査団は「まず、レーダー資料を分析した結果、事故機が離陸後、約800メートルの上空まで飛行した後、左側に旋回しながら急落したものと推定される」と述べた。これは事故機のエンジンに異常があった可能性が高いことを示唆しているとのこと。
(ちなみに書きますと、26日のニュース報道によると、イギリス調査チーム(AAIB)はテロの可能性はないと暫定的な結論を出したそうです。)

▲ 軍除隊者に適用していた加算点制度廃止へ
公務員採用の際、現役の軍除隊者に与える3〜5%の加算点制度が違憲であるとの憲法裁判所の決定が下されたことで、教育部は今年11月と12月に行われた小中学校教師の公開採用から、行政自治部は来年1月行われる9級公務員の公開採用から現役の軍除隊者に与えていた加算点優遇措置を廃止することにした。
これに伴い、教育部は既に加算点を適用して1次の合格者を発表した小学校教師の公開試験の場合、年末に実施する2次試験で1次の時の加算点を引いた点数で合算し、来年初め、最終的な合格者を発表する計画だ」と述べた。

▲ 与党国民会議、移動電話料金10%以上の引き下げ推進
与党国民会議は移動電話料金の大幅な引き下げを積極的に推進することにした。国民会議の林采正政策委員長は、24日、「移動電話の加入者数が数百万名台の時、料金が策定され、2000万名を越えた今は高すぎるとの指摘が多い」と述べた。
(朝鮮日報:12月25日付 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：何日か前のグリーンベルト地域の解除もそうですし、今度の移動電話料金の引き下げもそうですし、来年の総選挙を前にして国民が喜ばれるような政策が次々と打ち出されるのはちょっとね。これだと政府の意図がみえみえですよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月２４日（金） 雪のち晴れ（-2℃〜3℃） \100＝1096.8W，$1＝1129.7W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「大韓航空の貨物機、イギリスで墜落」 → 日本「２０００年元日０時に電話混乱の恐れ」

▲ 第一銀行、ついに売却
97年末から2年間に渡って行われていた第一銀行の売却作業が23日修了した。
政府とニュー・ブリッジ・キャピタルは23日第一銀行の本店でニュー・ブリッジ・キャピタルが5000億ウォンを投資して、保有株の50.99%を買い取るとの内容を盛り込んだ第一銀行買収本契約を締結した。
これにより国内の銀行は、来年から外国系銀行(第一銀行、CITY銀行、HSBC銀行)、外国合弁銀行(国民、外換、住宅、韓米銀行)、従来の銀行(朝興、ハンビッ銀行)、国策銀行(産業、企業銀行)など、4つのグループに分かれ、激しい競争を繰り広げる見通しとなった。
政府は97年から第一銀行の経営正常化に向け、8兆5000億ウォンの公的資金(言い換えれば、国民に税金)を投入しており、今後2年間さらなる損失が発生すれば、責任を持って補償するとニューブリッジキャピタル側に約束した。

▲ 始華産業団地周辺282万坪に対するグリーンベルト解除
始華産業団地がグリーンベルト(開発制限区域)から、事実上、完全解除される。
今年2月から政府がグリーンベルト調整作業に乗り出して以来、グリーンベルト解除地域が誕生したのは今回が初めてであり、71年グリーンベルト制度導入以来なんと28年ぶりのことでもある。これで全国114ヶ所のグリーンベルト解除予定地域を中心にして、再び投機の兆しが現れそうだ。

▲ 南(韓国)と北(北朝鮮)のバスケット・ボール混合チーム、ソウルの蚕室で試合
ソウルの蚕室室内体育館で南北のバスケットボール選手が男女別に南北混合チームを組んで、試合を行った。
南北のスポーツ試合が国内で行われたのは、91年5月、世界青少年サッカー選手権統一チーム構成のための評価戦以来、8年ぶりのこと。特に、北朝鮮の長身センター(235�p-世界最長身)李明勲選手に高い関心が集められた。
(朝鮮日報:12月24日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：気象庁の大雪注意報が大当たりし、今日は本当に大雪となりました。
昨年なんかはある通信会社がクリスマスイブに雪が降ったら、100万ウォンをあげますといったイベントもやったりしたんですけど(実はたぶん雪が降らないだろうと予想してのことでしょうけど)、今年は何もないですね。とにかく、雪の降った久しぶりのクリスマスイブはいいんだけど、大韓航空機の相次ぐ事故は幸せなクリスマスとは似合わないな。やっぱりなんとかしなくちゃ。

１２月２３日（木） 曇りのち雪（-6℃〜3℃） \100＝1097.3W，$1＝1135.2W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「連立与党、合党せず」　→ 日本「大検実施を年複数回に　文部省検討」

▲ 韓日漁業協定妥結
韓日が両国の排他的経済水域(EEZ)内で操業できるようにするために開いた漁業交渉が22日妥結した。
海洋部は、この日、「韓国の日本EEZ内の漁獲クォータは去年より約1万9000トン減った13万197トン、日本の韓国EEZ内のクォータは去年と同じ9万3772トンに合意するなど、交渉が妥結した」と語った。
これに伴い、来年両国のEEZ内での操業は正常に行われる見通しである。
海洋部は、また、今度の交渉でフグに対する韓国のクォータが200トンから600トンへと大幅に増えた他、太刀魚など高級魚の韓国側のクォータが大きく伸びたと説明している。

▲　韓国人は日本人より良い点がない？
韓国人はみずから‘日本人より市民意識が低い’と思っているのが分かった。
「2002年ワールドカップ文化市民運動中央協議会」が、最近ソウル、釜山、大邱などワールドカップ大会の開催が予定されている10の都市の市民2002名を対象に行ったアンケート調査によると、
‘ワールドカップ共催国の日本が韓国より良い点は何か’という質問に対し、
‘笑う顔であいさつこと’(27.8%)、
‘競技場や劇場などの公の場で秩序を守ること’(14.1%)、
‘左側通行及び交通ルールの順守’(10.8%)　　の順で答えている。
しかし、「日本人より韓国人の良い点」に対しては　‘ない’という答えが24.8%と最も多かった。

−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
▲都市ガス料金、来年から7.1%引き上げ
▲(株)大宇の損失、2兆9000億ウォンさらに発生
(朝鮮日報:12月23日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：日本に負けることだけは死ぬほど嫌う韓国人でも、日本の良い点は素直に認めているようでよかったんですが、でも、4分の1もの韓国人が、韓国人には日本人より良い点がないと言ったのはちょっとショック。とりあえず、知らない人に超無愛想なのだけは直し
ましょうね。

→　KEIKOが韓国に来て、よく食べるようになった魚にフグがあります。
日本にいるときには、非常に高い魚のイメージが強く、実際、進んで食べに行くような機会はほどんどありませんでした。韓国でもフグは高級魚に分類されますが、一人20,000〜30,000ウォンも出せば、フグチリをお腹いっぱい食べて、ビール１本くらいは飲めるので、KEIKOの給料でもムリが効く範囲です。
今回の漁業協定でフグの漁獲割当てが大幅に増えたのだから、値段が下がり、みんなでもっと気軽に食べに行けるようなったらいいな。

ところで、「伸治の韓国日記」をご覧になっていた読者の方には、漁業協定の話題を久しぶりに目にされた方も多いと思います。
前回の韓日（日韓）漁業協定では、韓国サイドからみて、日本のEZZ内での韓国の漁獲割り当てに問題があったため、韓国内で大問題になり、マスコミにタタかれた韓国政府が日本側に再交渉を申し入れた等々　お互いの国の利害のぶつかり合いの交渉経過を日記でレポートしていました。

KEIKOもそのときの事を思い出すために、1999年3月15日の日記のバックナンバーを覗いてみましたが、意外な偶然に気がつきました。
それは、大韓航空機の墜落の記事。

実は、今日、「韓国時間の12月23日午前3時頃、大韓航空の貨物機がロンドンで墜落し、乗員4名が死亡した」とのニュースを聞いたところでしたが、ちょうど3月15日の日記にも「韓航空なぜ事故多い？」とありました。
韓日漁業協定の時期にまた、ＫＡＬが．．．！

KEIKOは、親友がＫＡＬに勤めているし、ＫＡＬ機墜落の話題はあまり気分が良くないが、KEIKO自身もKAL機を良く使っているから目を背ける訳にも行かないのだ。

　９９年3月15日の日記

１２月２２日（水） 晴れ（-9℃〜-1℃） \100＝1097.3W，$1＝1135.2W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「検察、朴柱宣前青瓦台秘書官に逮捕礼状請求」　→ 日本「被ばくの大内さん死亡――国内原子力開発で初の死者」

●　Ｎｅｗ　Ｈｏｔｅｌ　で忘年会
今日も一日超寒かった。KEIKOは書類をヨイドに届けなければいけないのに風邪ぎみなのでクイックサービスを１０，０００ｳｫﾝで注文すると、みんな外出するのがイヤなのか、いつもは１０分以内で来るのに今日は1時間待ちとの事だった。無事に仕事は終わり？（到着の確認をしないのは韓国式）
クイックサービスはこの年末の混雑でいつ着くかわからないが、ま、いいかということで、今晩はある忘年会のため、先月オープンした「COEX INTER・CONTINENTAL HOTEL」に行った。
ここは、１１月から出来た新しいホテルで地下鉄２号線の三成駅前の「Grand INTER CONTINENTAL」から無料リムジンバスが２０分おきに出ているが、歩いても１０分位で行ける。

忘年会の会場は、１階の「Brasserie」（写真）というレストランで、ブッペ（バイキングの事を言う）形式で行った。ここのブッペは、夕方６時〜１０時まで食べ放題で一人31，460（税込み）で食べる事が出来る。
料理は洋食（特にローストビーフは美味しかった）、和食（お寿司と刺し身は、なぜか韓国人に人気があった）、韓国料理（キムチはどんな料理でも必需料理で後は大した料理はなかった）、中華料理（エビやタケノコの中華風）などの他、デザートはケーキからフルーツに韓国風のお餅と豊富だった。

このクリスマスシーズンに三成洞駅の現代百貨店でショッピングの後、新しく出来た「COEX INTER・CINTINENTAL HOTEL」の宿泊（１８０ドル）とクリスマスディナー（１８：３０〜２１：３０、２４日はワインのみ放題）なんてのもいいよな。予約は（０２−３４５２−２５００）とのこと。

▲ ソフトバンクの孫正義社長、韓国のインターネット会社に1億ドル投資
ソフトバンクの孫正義社長が来年上半期、国内に投資持株会社を設立して100あまりのインターネット・ベンチャー会社に最小1億ドル以上を投資すると正式に発表した。孫社長は世界中の140のインターネット企業に投資し、800億ドルの資産を運営する世界4位の資産家だ。
孫社長は、21日、ソウルの新羅ホテルで記者会見を開き、「来年下半期中に‘ソフトバンク・ホールディング・コリア(SBHK)’を設立し、アイデアやパッションを持っている韓国企業に投資する」と語った。SBHK社の初期資本金は1000億ウォン規模で、‘ソフトバンク’と韓国の‘ナレ移動通信’が8対2の割合で投資する。初代SBHKの社長には‘ナレ移動通信’の李洪善(イ・ホンソン)社長が就任する。
孫社長は、また、来年中に2000万ドルを投資し、インターネット・ベンチャー・キャピタル会社の‘ソフトバンク・ベンチャー・コリア’を設立する予定だという。この企業は投資組合の形で運営され、初期に1億ドルのファンドを助成する計画だ。

−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
▲韓国初の他目的実用観測衛星‘アリラン1号’打ち上げ成功
▲PCS(日本のPHS)3社、‘SKテレコム(011)’の‘シンセギ(新世紀)通信(017)’買収に反対
▲大学の特別選考、医学部・法学部で激しい競争
(朝鮮日報:12月22日付 訳:HEPBURN)

→HEPBURNの思い：韓国系日本人ということもあって孫正義社長に対する国内の関心はとてもHOTなようですけど、インターネットで世界を制覇した彼の情熱や夢には感心しちゃいますね。
また、この間は、韓国の高校生2人が世界最大の教育用インターネット・ホームページ大会で科学・数学部門の優勝を手にしたというニュースもあったんですが、みんなインターネットですごいのをやっているんですね。
インターネット知らずにはこの世ますます厳しくなるっていうことか。少しは不安。

１２月２１日（火） 晴れ（-11℃〜-2℃） \100＝1093.4W，$1＝1131.1W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「特別検事、高級婦人服ロビー疑惑に対する調査内容発表」 → 日本「横山知事が辞意表明、２１日にも辞表」

●　3万人挑戦、リクエスト特集！
昨晩、アップした日記を確認しようと、奮闘記にアクセスしたら、なんとカウンターが2万人を越していました。
KEIKO&HEPBURNにとって、ひとあし早いクリスマスプレゼントです。みなさん、どうもありがとうございます。
さて、今まで、ＫＥＩＫＯの奮闘記は、掲示板を除き、ほとんど一方通行の日記でしたので、この辺で、リクエスト特集を企画したいと思います。
年末から２０００年にかけて、読者の皆様からリクエストをいただき、そのテーマにつきKEIKOが調べたり取材したりして、日記で紹介することにします。
ソウル駐在のＫＥＩＫＯに相応しいテーマで、なるべく短時間で取材ｏｒ情報収集できそうなものをドシドシリクエスト下さい。
（リクエストのメールは、本ページの文末にあるアドレスまでお願いします。）

▲ 仁寺洞周辺3万6千坪、2年間、建築許可禁止
ソウル市が仁寺洞(鐘路区所在)周辺の建築許可を2年間制限することにした。また、この地域は早ければ来年下半期に文化地区に指定される見通しだ。
このような措置は、古い建物は取り壊され、仁寺洞に現代風のビルが軒を並ぶようになってから、昔の面影が薄くなりつつあるとの指摘によるものである。ソウル市は「伝統文化の名所である仁寺洞周辺を保護するため、今後2年間仁寺洞周辺の3万6千坪に対し、建築許可や用途変更を制限することにした。この方針はソウル市の建築許可方針を鐘路区が公告する21〜22日ごろから施行される」と発表した。これに伴い、仁寺洞路の道路脇を基準に建物の層は3〜4階に制限されるようになる。
しかし、ソウル市は仁寺洞の原型を壊さない小規模の建築については鐘路区の建築委員会の審議を経て部分的に認めることにした。

▲ 来年1月から、バス・地下鉄カードを互換して使用可能
交通カードの選択の幅が広くなり、バスや地下鉄の利用がもっと便利になりそうである。
これはバスカードと地下鉄カードの互換システムが構築された上、3つのクレジットカード会社が交通カードの発給に乗り出したため。
まず、“国民カード社”が発給している後払い制の地下鉄カードをバスでも使える道が開かれた。バスに互換システムを設ける費用問題が解決したことによるものだ。
ソウル市の関係者は、20日、「79億ウォンと推算される互換システム設置費用を“バス組合”が15億ウォン、“国民カード社”が35億ウォンを負担し、残りの29億ウォンはリスなどを通じて調達することに合意した。従って、システムの設置が終る来年の3〜4月ごろから地下鉄カードをバスでも使える」と述べた。
さらに、地下鉄公社、都市鉄道公社、鉄道庁などが298の駅舎に10億ウォンを投入し、互換システムの設置を今月中に修了したことで、2000年1月4日から、従来のバスカードで地下鉄に乗ることができるようになる。
(中央日報:12月21日付 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：大学時代、書道のサークルをやっていて、仁寺洞に紙や墨などを買いによく行ったものですが、その時と比べても今の風景はずいぶん違ってきました。（つい、このあいだですよ。）
HEPBURNは「チンダレ(つつじの花の意)」という店によく行ってたんですが、その店も今はなくなってしまいました。仁寺洞を守ろうという動きが広がっているのは嬉しいんですけど、どうしてもその「部分的な許可」が気になりますね。

→　ＫＥＩＫＯも仁寺洞は好きです。陶磁器や古美術で有名な街だが、ソウルには珍しく（？）落ち着いた雰囲気のあるところです。
余談ですが、HEPBURNさんがサークルでやっていたように、韓国にも当然、「書道」があります。そして、もしかしたら日本よりも盛んかもしれません。
韓国の場合は、書道で漢字を描くこともあるが、ハングルを描くこともあります。きっと「書」の芸術性とか精神とかは、共通なんだろうなと思う。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月２０日（月） 晴れ（-11℃〜-2℃） \100＝1084.6W，$1＝1132.3W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「金大統領、就任2週年特別対談で国民に謝罪」 → 日本「診療報酬、来年４月から実質０．２％上げ」

● １９９９年の流行コードは「３S」
今日のソウルはマイナス１１℃で超寒い。雪は降っていないが、道はアイスバーン状態だった。KEIKOは日本から持ってきたホッカイロを愛用しているが、韓国人に分けてあげると結構喜ばれる。韓国には、売っていないのだ。この季節のソウルは、手袋とマフラーは必需品になる。

韓国にとって９９年は激動の一年だったが、その流行コードは、「３S」。
セックス（SEX）、ストック（STOCK）、スタク（STARCRAFT)で3Sと言うらしい。
「セックス」は、女優の濃厚な私生活を隠し撮りした「O嬢ビデオ」に始まり、映画「黄色い頭」、「ウソ」のヒットへとつながる。世評では、「政治社会でかなえられなかった個人の欲求不満を性的表現で噴出させた」とのこと。
2番目の「ストック」は、不況からの立ち直りとともに吹き出した「株式フィーバー」だ。
コン盲（コンピュータを使えない人）より恐いのが株盲（株式を知らない人）という言葉が出回り、人気者＝優良株ブルーチップ、嫌われ者＝ジャンクボンド（不良債権）という隠語が流行した。
３番目の「スタク」はコンピュータゲームソフトの「スタークラフト」の人気が生み出した流行語である。

ちなもに、日本でもおなじみの音楽シュミレーションゲーム・ダンスダンスレボリューション（略語「DDR」）は地下鉄の商店街でも寒い中、みんな躍りながらストレスを発散していたよ。（一回５００ｳｫﾝからで音楽は韓国語だった。）


▲ 財界がみた99年の経済政策
財界は政府の今年の経済政策のうち、「通貨危機の克服」を最も高く評価した反面、「官主導経済の再現」を最悪の政策と評価した。
全国経済人連合会(全経連)は、19日発表した「99年政府政策ベスト(Best)5、ワースト(Worst)5」という評価報告書を通し、私財捻出の強要やビッグディール(事業交換)の過程において、政府の行き過ぎた介入で市場原理が無視される「官主導経済の再現」を誤った政策を1位にあげた。
―ベスト5―
　1．通貨危機の克服
　2．企業・金融の構造調整
　3．低金利政策
　4．ベンチャー企業の活性化
　5．低物価の達成

―ワースト5―
　1．官主導経済の再現
　2．公営企業の改革、期待に及ばず
　3．財政赤字の拡大
　4．債務率200%強要
　5．労使関係悪化

▲ 忘年会で、お酒の上手な飲み方
　1．催涙刺激型 --- 体の具合いが悪い時、席に座るやいなや「このごろ、補薬飲んでるよ」と言ったり、栄養剤などを取り出す。
　　　注）補薬；主に漢方薬で、１年に1回飲むと、夏や冬が過ごしやすくなもの。補薬を飲んでいる時はお酒は控える方がいいとされる。
　2．機先制圧型 --- 水をいれた焼酎瓶をひそかに持って来させ、ビールコップに注いで飲んでから、相手には本物の焼酎を飲ませる。
　3．狂言綺語型 --- 1〜2杯飲んでから、隣りの人とおしゃべりをしたり、寝ているふりをする。
　4．眼下無人型 --- 2次回でカラオケに行った場合、入ったとたん、歌を歌い続ければ、みんなに嫌われるが、節酒はできる。
　5．電話頼り型 --- 妻や店の主人に、ちょくちょく電話してくれるようお願いをしておけば、冷たい風にあたりながら、お酒も飲まなくなる。
(朝鮮日報:12月20日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：韓国人の暴飲習慣は悪名高いようですが、こんな記事が紹介されるのをみると、韓国人の飲酒習慣も変っていくんじゃないでしょうね。ちなみに言いますと、二日酔いを解消する飲料水市場も盛り上がっているそうです。(1瓶、5千ウォンするのもあります。）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月１８日（土）・１２月１９日（日） 晴れ（-8℃〜-2℃） \100＝1089.3W，$1＝1135.0W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「野党、金大統領の政治献金の内訳求める」　（18日） → 日本「２０００年問題で中央省庁の年越し警戒が５６００人超す」

● クリスマス直前
江南駅付近は、すっかりクリスマス気分になっている。どこの店からの、クリスマスソングがなっているし、雑貨店の定員はサンタの姿で張り切っている。プレゼントにはハローキティーやポケモンは、人気があるようですね。店の前にディスプレイされてあった、叫べば躍り出すサンタの人形もみんなの関心を集めていたよ。かわいいので写真を紹介しよう。っと。買わないのでごねんなさい。

▲　日本、特別関税対象国から韓国除外
韓国が来年4月から日本へ輸出する際適用されていた一般特別関税(GSP)の対象国から外される。これに伴い、対日本輸出の際、関税率が11〜16%と高い農産物や繊維類の輸出において大きなダメージを受けるものと予想される。
大韓貿易投資振興公社(KOTRA)の東京貿易館は、17日、「日本の関税率審議会が韓国をはじめとしてシンガポール、香港、台湾、イスラエル、クウェートなど19の国や地域に対し、来年4月からGSP対象国から外すことに決めた」と伝えた。
GSPは日本が開発途上国を原産地とする特定の輸入品に適用する特別関税で、国内の輸出企業は無関税、または低関税で日本へ輸出するメリットを享受してきた。去年の場合、GSPが適用された対日輸出金額は全体対日輸出金額の75.4%を占めた。

▲　第一銀行の新頭取に日本系アメリカ人が有力視
ニュー・ブリッジ・キャピタルが買収する第一銀行の新任頭取に、40代の日系アメリカ人3世が選任される可能性が高くなった。 ニュー・ブリッジ・キャピタルは、17日、「第一銀行の新頭取の候補にアメリカの総合金融会社の‘アソシエート・ファースト・キャピタル・コーポ
レーション’首席副社長のワォールフレド・ホリさんを積極的に検討している」ことを明らかにした。ホリさんはアメリカのハワイ大学を卒業した後、ファースト・キャピタルの日本営業での実力を認めらた。
ホリさんは45才ぐらいと知られ、第一銀行の頭取に任命されると、国内最年少頭取になる。
(朝鮮日報:12月18日 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：外国人の頭取がどんな手腕を発揮してくれるのか、これから見守っていくしかないんですが、少し残念ですね。こんなことをいうと、HEPBURNは時代遅れだと非難されるかも知れませんが。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月１７日（金） 晴れ（-3℃〜1℃） \100＝1089.3W，$1＝1135.0W(電信売)

今日のトップニュース→ 韓国「金大統領、選挙前に中央日報会長から政治献金もらう」 → 日本「燃料データ偽造でプルサーマル計画延期」

● ブンシク
昼ご飯によく行く粉食屋（ブンシク）は、従来米や麦めしの店という意味らしいけど、現在では学生や若者が、ラーメンやトッポッキ（辛いお餅料理）やキンパップ（巻すし）などをスナック代りに安く食べれる食堂になっている。
韓国のラーメンは、インスタントラーメンの袋を開けて鍋に入れて愛想代わりに野菜なんか料理してくれるだけだ。KEIKOは最初、「これが店のラーメンか」とがっかりしたが、キンパップと食べたら結構おいしい。
値段は2,000ｳｫﾝ。インスタントラーメン自体が５００ｳｫﾝだから差額は料理代ということになるのだろう。

▲ テレビホームショッピング、30代が主な顧客
今年1年間、テレビホームショッピングを最も多く利用した年齢層は30代で(38%)、全体顧客のうち、男子の割合が今年初めて30%を越えたとの調査結果が出た。

テレビホームショッピング会社の“サングホームショッピング”が98年と99年を比較分析した資料を見てみると、98年1月から10月までの年齢別顧客分布は、40代が35%で最も多く、30代は33%、20代と50代は共に14%を占めた。
ところが、99年の場合、同じ期間中、30代が98年より5%ポイント上昇した38%となり、32%にとどまった40代を引き離して「テレビショッピングの最大顧客層」に登場した。

性別では、98年は男女の比率が77%対23%だったのが、今年は69%対31%となり、男性顧客の割合が98年より8%ポイントほど増えた。
ホームショッピング業界では「男性顧客の増加はテレビショッピングで売られている製品のなかでコンピューター、ビデオカメラ、クーラーなど、電子・コンピューター関連製品の売り上げが伸びているのと無縁でない」と分析している。

また、以前からテレビショッピングは‘40〜50代の主婦’が主に利用するとの印象が強かったが、最近になって20〜30代女性の利用が急増している。これはOLの割合が他の年齢層より高い若い女性たちが時間にこだわることなく、手間もかけずに、家にいながらにして楽にショッピ
ングを楽しみたいと思っているからであると分析される。
(朝鮮日報:12月17日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：いますよ。HEPBURNの友だちの中でも、テレビショッピングを楽しんでいる人が。この間は、ダンスを踊れるように工夫された例のDDRという機械を買ったが、10分踊るだけで汗びっしょりでこれがすごいダイエット効果があると言っていました。それで、運動不足のHEPBURNも買ってみようかなと迷っているんですが、どうでしょうかね。

１２月１６日（木） 雨のち晴れ（-2℃〜4℃） \100＝1085.3W，$1＝1134.1W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「北朝鮮軽水炉の送配電施設改善作業に韓国が資金援助」 → 日本「自由党、連立離脱せず」

● 韓国のコンビニ
毎朝、KEIKOは会社へ出勤前に近くのセブンイレブン（韓国語では便利店という）によってコーヒー（５００ｳｫﾝ）を買う。
どこのコンビニでも必ず、カウンターがあって電子レンジや、お湯なんかも置いてある。そこでは、買ってすぐに食べれるようになっているのだ。朝なんかは、キムチをおかずにインスタントラーメンを食べている姿をよく見かける。ちなみにカップラーメンは５００ｳｫﾝ〜で真っ赤なラベルがほとんどだ。

この韓国コンビニ業界の市場構図に一大変化が起こるらしい。ロッテグループ系の「セブンイレブン」が同じくコンビニ大手の「ローソン」を買収するらしい。この契約が成立すれば、業界トップの座をめぐり、繰り広げられていた「LG２５」（LG流通）と「ファミリーマート」（普光ファミリーマート）の争いにセブンイレブンが加わったことになる。
KEIKOの好きな小さな売店（クモンカゲ＝穴店）は韓国らしい味を出してくれているのに、これらコンビニの発展によってなくなっていくのは、なんとなく寂しいよね。

▲　国民1人に1部屋
韓国人は89年代までも一つの部屋に平均2.2人ずつ暮していたが、95年には1人が一つの部屋で暮ごすようになったのが分かった。
統計庁が発表した「韓国の人口・住宅の変化」という報告書によると、国民1人当たりの住居空間は広くなったが、国土は狭いのに人口は増え続け、人口接近度は55年の72メートルから95年には51メートルへと狭くなった。人口接近度とは全国土に全国民が同じ間隔で並んだと想定したとき、個人間の距離をいう。

△ソウルは8メートルに1人
95年現在、人口接近度(51メートル)は世界平均(166メートル)をはるかに下回る。日本は59メートル。地域別でも大差がある。江原道は114メートルであるが、ソウルは8メートル、釜山は15メートルに過ぎない。

△大田の人口、70年間141倍増加光州ー53倍、仁川ー41倍、釜山ー35.8倍、大邱ー32倍、ソウルー29.8倍増加。
全体人口のうち、都市人口の割合は49年17.2%だったのが95年には78.5%に増えた。

△児童100人に老人は25.8人
人口の構造が60年代までは後進国型のピラミッド型だったが、80年代以降、先進国型の壷型に変った。これは少子化が進んだ上、平均寿命が増えたため。児童(14才以下の年齢層)100人当たりの老人(65才以上の年齢層)の数を表す高齢化指数も1925年の9.8人から95年には25.8人へと大幅に増えた。

△独身の増加
1925年には15才の人口のうち、結婚していない人が10人に1人に過ぎなかったのが、90年代には3人になっている。特に独り暮らしの女性が多くなった(25年5.3%→95年16.3%)。

△人口7人に1人が大卒
55年には2人に1人は学校に通っていなかった。95年には高卒・大卒以上が2人に1人。しかし、学校教育を受けたことのない人もまだ6.5%もいる。

△住居環境は最善
1部屋に暮す居住人数が80年の2.2人から96年には1.1人に減った。住宅は平均19〜29坪で、9〜14坪だった75年より、2倍ほど広くなった。
(朝鮮日報:12月16日付 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：先週、HEPBURNは新国際空港が建設中の仁川永宗島へ行ってきたんですが、21世紀北東アジアの中心的な海洋都市に衣替えすると言われる島にしてはあまりにも静かなところでした。慌ただしい世間は我関せずと、ものしずかな永宗島で感じた妙な気分に似ていますね。こんな高学歴時代に学校へ行ったことのない人がまだ6.5%もいるというのは。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月１５日（水） 晴れ（-2℃〜4℃） \100＝1084.4W，$1＝1133.8W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「改正選挙法、不公正な報道をした記者の活動1年間停止するとの内容盛り込む」 → 日本「衆院特別委で、定数法案の採決強行」

●　クリスマスディナーショー
韓国でもクリスマスシーズンには、ディナーショーがソウルのメインホテルで行われるらしい。
韓国の「民謡の女王」といわれる金セレナと日本の演歌歌手、神野美加が２３日にルネッサンスホテルで特別ディナーショーを行うと大きく垂れ幕がしてあった。
会社の女の子によると、ああいうのは、有閑マダムのアジュマ達が行くところ。だって。

▲　休学した大学生50万人越える
国内の大学生のうち、休学生の数が50万人を越えた。大学生の5人に2人が休学しているとのこと。
経済危機も峠を越え、景気が回復したにもかかわらず、各大学では急上昇している休学生に頭を悩ませている。特に、地方所在の一部の大学では在学生が定員の半分にも満たず、学生不足に伴う厳しい財政難で苦しんでいる。

教育省は、14日、「教育大学と産業大学を除いた全国158校の学生数変動状況を調べた結果、休学生の数が定員(117万6510人)の42.7%の50万2543人に達していることが分かった」と発表した。休学生の数はIMFの管理下に置かれた97年に38万9147人だったのが98年には45万8782人へと約7万人が増えており、今年も5万人ほど増加するなど、厳しい上昇曲線を描いている。
教育省の関係者は、「卒業したところで就職できないため、失業者になるより軍隊に入ったり、勉強して何らかのライセンスを取るなど、卒業を遅らせた方が有利だと考えているようだ」と語った。

−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
▲体の不自由な人、就職のチャンス広がるー公務員採用の際、5%採用義務化
▲浦港製鉄、韓国電力など公営企業の民営化先送りの見通し
▲サラリーマン、大手企業からベンチャー企業へ
▲EUの対韓国投資去年より倍増
(朝鮮日報:12月15日付 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：HEPBURNの周りにもたくさんいますね。休学した人が。みんな休学して何をしているかというと、外国語やコンピューターを習ったり、外国に研修に行ったりしているようですが、これも、また、しっかりやっておかないとかえって就職に不利に働くことがあるのだそうです。その分、年とっちゃうから。
何をするにも中途半端はだめっていうことでしょうね。HEPBURNも皆さんにもっと愛されるホームページにするよう頑張りますから、皆さんもHEPBURNにエール送って下さ〜い。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月１４日（火） 晴れのち雪（-4℃〜3℃） \100＝1083.7W，$1＝1126.0W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「労働法をめぐり、労・使・政対立」 → 日本「警察法改正案、公安委に監察指示権」

●　初雪
今日は、仕事で一人、水原市に行った。
水原市には、華城（ファソン）という世界の文化財に指定されているらしい城を境にして東西南北に門があります。約束する場合には、この門を差して説明する事が多いので覚えておくと便利なのだ。
帰りがけ、タクシーの運転手が親切に説明してくれたので、門の紹介をしよう。東門（トンムン）＝蒼門、西門（ソムン）＝華西門、南門（ナムムン）＝八達門、北門（プンムン）＝長安門というらしい。

街の中心にきて、このままタクシーでソウルまで帰ってしまおうかとも思ったが、４５，０００ｳｫﾝ以上かかると聞いて、バスに乗り換える事にした。北門（プンムン）から市外バス３０００番の座席バス（料金は１，３００ｳｵﾝ）に乗った。これが正解だった。途中、晩の８時３０分くらいから降り出した雪が大降りになり、たちまち銀色の世界になった。
３cmくらいは積もっていたようだが高速道路では、それどころではなく、乗用車はそこらじゅうでスリップしているし、車線のど真ん中でチェーンを巻き始める人達がいて、クラクションで回りの車が野次を飛ばしている。ほぼ満席状態のバスの中では、初雪が降ったのでみんな大喜びで拍手なんかして盛り上っていた。
又、初雪が降れば韓国では、両親や家族、恋人に電話をする習慣があるみたいだ。バスの中は、携帯電話の音と話し声で盛り上っていた。結局、ソウルまで１時間３０分もかかってしまったが、こういう時は、車に乗らずにバス（専用道路があるから）か電車が正解だよな。

写真は、「北門」とバスの車窓からみた高速道路

▲ 三星物産、「電子マネー事業」に参入
三星物産は、13日、VISAインターナショナルと共同で国内電子マネー事業に参入することを明らかにした。
三星物産はこれに先立ち、11月末、シンガーポールでVISAインターナショナルと韓国内電子マネー事業を共同で進めることに原則合意していると発表した。
従って、来年初め合弁会社「ビザ・キャッシュ・コリア」を設立し、国内業者を対象に事業説明会を開いた後、4月ごろから本格的なサービスに入る予定だ。三星物産の関係者は「今まで、韓国通信フリーテール、ハイテール、エバーランド、LYCOSなど15の業者が参加への意向を示した」と述べた。
三星物産の電子マネーは加盟会社の商品やサービスをもらってから、現金の代わりに決済手段として使えるもので、オンラインとオフラインどちらでも使うことができる。
カードに半導体のチップが組み込まれていて、電算網を通じて照会せずに使える点がクレジットカードとは違う。

▲国民の76%が「タバコは麻薬」
韓国麻薬退治運動本部がこの一ヶ月間麻薬情報専門のインターネットサイト(http://druggrr.or.kr)を通じてアンケート調査を行った結果、応答者1万3715名のうち、76%が「タバコは麻薬である」と応えた。
また、「マリファナの使用及び取引に対する処罰はどの程度が適切なのか」という質問に対しては69%が懲役刑、11%は罰金刑が適当であると答えており、死刑にすべきだとの答えも20%に達した。
これと関連し、麻薬退治運動本部は「タバコを麻薬に分類するアメリカのように国内でもタバコの中毒性に対する認識が広がっている」とコメントした。
−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
▲今年、交通事故死傷者数66万名、1年で40%増加
▲ドルに対するウォンの為替レート、1120ウォン台に下落
▲製造物責任法の施行、再び延期
(朝鮮日報:12月14日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：このごろ、韓国では有名芸能人がマリファナ使用で逮捕されたり、市民団体がタバコ会社を相手に訴訟を起こしたりでタバコの話で持ち切りですが、国民の70%以上がタバコを麻薬だと思っているとの調査結果もありますから、これから喫煙者の数も減っていくもんでしょうね。これで受動喫煙の被害も減ったらいいですね。

→　昨日の統計記事に引き続き、今日の「今年の交通事故死傷者数66万人」という数字もスゴイ。確か韓国の人口は約4,400万人だったから、100人に1.5人が死傷したことになる。仮にこのペースがずーっと続くとしたら、韓国に住んでいれば、一生に一度は交通事故で死ぬかケガをする計算になってしまう。やっぱ、何とかしなくては。

１２月１３日（月） 晴れ（-1℃〜6℃） \100＝1095.0W，$1＝1134.9W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「国民の税金から選挙費用700億ウォン支援」　→ 日本「休刊日」

▲ 統計で見た「OECD韓国」
経済協力開発機構(OECD)の加盟国29ヶ国のうち、韓国の車による交通事故の死亡(97年ベース)は10万名に25名で2位、移動通信の加入者数(98年末現在)は100名に30名で10位、外貨保有高(99年6月末現在)は620億ドルで2位ということが分かった。
統計庁は、12日、このような内容を盛り込んだ「統計で見たOECD加盟国の中の韓国」という報告書を発表した。

◇ 自動車数は下位圏、交通事故の死亡者数は最上位圏
人口100名当たりの自動車・乗用車保有台数は23〜17台でいずれも下位の27位となった。アメリカ(77〜49台)、ルクセンブルク(61〜57)、オーストラリア(60〜49台)、イタリア(58〜53台)、ドイツ(53〜50台)などが上位に名を連ねた。
しかし、‘事故後、30日以内に死亡した場合’を表す道路交通事故の死亡者数(97年)は人口10万名に25名となり、29名(96年)のポルトガルに次ぎ、2位だった。
一方、自動車の生産量は(98年)195万4千台で8位になったが、これは281万台を生産して4位を記録した97年に比べ、4段階も下がったもの。

→　この数字、じっくりながめると、コワイんだな。車が少ないのに交通事故死亡者は多いということ。
日頃、KEIKOが感じていることだが、韓国のドライバーは、せっかちななのか、急発信に急停車、猛スピード、ムチャクチャな割り込みをする人が多いような気がする。おまけに、交通ルールは、左折禁止のUターン地獄、歩行者よりも車優先。冬のアイスバーン、ソウル市内の大渋滞とくれば、交通事故死亡者が多いのもうなずける。
日本の年間交通事故死亡者数は、確か全国で約1万名にも満たなかったから、10万名に７〜8名といったところで、韓国のざっと１／３（韓国が日本の３倍）になる。
金大統領、お得意のダイナミックな政策で、交通死亡事故に合う確率をせめて日本の２倍に抑えてください。

◇ 移動体通信の加入者数上昇
100名当たりの移動体通信の加入者数(98年末)は30名で10位。15名で15位だった97年に比べ、数は2倍、順位は5段階上昇。フィンランド(57名)、ノルウェー(47名)、スウェーデン(46名)、日本(37名)が1〜4位となった。
また、100名当たりのパソコンの保有台数(98年末)は16台で21位だった。

→　KEIKOはソウルに住んでいるからだろうか、携帯電話（ヒュンデホン）やポケベル（ピッピ）を持っている人は、１００名で３０名よりももっと多いような気がする。おまけに、携帯は地下鉄の中でも使えるし、エチケットモードなんて気にしない人が多いので、実態数にも増してあちこちで鳴り響いている。（ＫＥＩＫＯも人のことは言えないのだ。）

◇ 経済成長率、ビリから１位へ
98年、−5.8%でOECD加盟国のうち最下位であったGDPの成長率は今年上半期7.3%で１位を占めた。さらに、99年6月末現在、外貨保有高620億ドル、経常収支黒字405億5800万ドルは日本(2452億・1207億)に次ぎ、2位だった。

→ 気のせいか、一頃に比べタクシーの空車が少なくなったし、昨日のデパートは、すんごい混雑だったし、空港では海外旅行に出かける人が増えているし、韓国の景気回復を肌で感じる。ただ、あまりに急な回復なので、このままうまく進んでくれるかどうかちょっと心配なんだな。

−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
◆日本ー北朝鮮、20日〜21日北京で予備交渉
◆ソウルプラザホテル、顧客満足度調査のホテル部門で2年連続１位を占めるデパート部門ではロッテと現代デパートが共同で１位
◆バスカードと地下鉄のパスの機能を併せ持つ新クレジットカード来年初めに登場
◆子供の病気、放置すると、5年以下の懲役に処される

(朝鮮日報:12月13日付 訳：HEPBURN、コメント：KEIKO)

１２月１１日（土）・１２月１２日（日） 晴れ（-2℃〜4℃） \100＝1091.2W，$1＝1129.9W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「株価、再び1000ポイント上回る」 → 日本「ヤクルト前副社長、財テク益８億円流用の疑い」

●　クリスマスセール　＆　Ｙ２Ｋ
週末は、クリスマスカードを買いに三成洞にある現代百貨店に行った。
ちなみに、カードは韓国から日本へは７日以内、アメリカは１０以内に到着するんだって。
百貨店は、クリスマスセールで盛りあがり、大勢の買い物客でいっぱいだった。

地下一階の「ミレニアムコーナー」では、コーヒーや米、インスタント食品がたくさん並んでいた。中には、日本のホンダシや味噌、キッコーマンしょうゆなどもある。ポン酢やワサビも売っているので、日本人駐在員にとって必需品になる。
売り場では、コンパニオンを使って２０００年問題対応の為のインスタントライスやラーメンなどをY2K食品として売っていたが、何やらY2Kをメーカー営業の名目にしているみたいだ。
韓国人には、Y2Kを心配する人はあまりいないような気がする。会社では、Y2K対応の為に費用を使う場合があるが、個人的には、それよりも2000年の初日の出はどこで見ようかと考えている。Y2K問題が起こっても、ケンチャンナ（気にしない）と思っているらしい。

ところで、韓国の百貨店の場合、もし荷物があれば１階にある荷物預かり所で預かってくれる。また、包装コーナーも１階にあり、自分の気に入った包装紙とリボンを選べば２，０００ｳｫﾝ〜包装してくれます。

KEIKOはクリスマスカードの他にY2K食品のインスタントライス（ヘパブ）×３つ、2,500ｳｫﾝを買って帰った。
ただ、ＫＥＩＫＯの家には電子レンジがないのだ。お湯で１５分煮ればいいらしいけど、Ｙ２Ｋで使わなくてもいいことを祈ろうっと。

▲　喫煙被害の補償を求める初の訴訟
禁煙キャンペーンを行っている団体が禁煙被害者及び家族などを原告に、国内で初めて集団訴訟を提起する。
韓国禁煙キャンペーン協議会(会長:キム・イルスン延世大学教授)は、10日、長期間の喫煙で肺ガンや喉頭ガンなどにかかった喫煙被害者6人と家族など31人を原告に立て、12日韓国タバコ人蔘公社を相手取り、ソウル地方裁判所に損害賠償請求訴訟を起こす予定であることを明らかにした。喫煙関連訴訟としては、今年9月、外港船員として36年間、タバコを吸い、肺ガンにかかった金某氏(56才)が単独で被害賠償訴訟を起こしたことがあるだけで、集団訴訟は今回が初めてである。

禁煙キャンペーン協議会は、国内に集団訴訟という法制度はないが、アメリカのケースのように勝訴する場合、タバコ人蔘公社などに他の喫煙被害者に対しても補償策をまとめるよう促す意味から公益訴訟の手続きをとることにしたと言っている。
弁護士の裴今子さんは「タバコ人蔘公社などが、タバコにニコチンやタールなど発ガン物質が含まれており、タバコの有害性を具体的に知りながらも隠していたことが分かった。まず、慰謝料3億7000万ウォンを請求し、治療費などは後で請求する」と述べた。
訴訟を出した被害者は50〜60代で、29〜42年間、ほとんど全種類の国産タバコを吸ってきた人々である。
(朝鮮日報:12月11日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：タバコを吸うか吸わないかはあくまで個人の自由であって、タバコが健康に悪いというのは誰もが知っているんですから、自分が吸いたくて吸ったのなら自分の健康に自分が責任を負うのが筋じゃないでしょうか。たばこを吸わないHEPBURNとしてはちょっと変。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月１０日（金） 晴れ（0℃〜8℃） \100＝1091.2W，$1＝1129.9W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「労働組合前従者への賃金支払いをめぐって、労使厳しく対立」 → 日本「雅子さま懐妊の兆候　近く詳細な検査」

●　忘年会
仁川市の取引先へのフォローで一日すごく疲れた。韓国人は、言いたい事を言うので本当に疲れる。
夕方は、日本から来ているビジネスマン達の忘年会に参加した。１次会は、５号線ヨイド駅すぐ近くにある新東陽（シンドンヨウ）と言う中華料理屋さんへ行った。ここは、ソウルでも唯一、華僑で成功した中華事業家らしく、近くにある国会議事堂の政治家や、芸能人がたくさん利用している事で有名な店である。
今晩もKBS放送の忘年会（韓国では送年会というらしい。）があり、席が空くのを待つ間、次々にテレビで見る有名人を目にした。
KEIKOは、韓国の芸能人には、ウトイ方だけど、サンマのキャラクターに似てよくＴＶに出ているソ セウォン氏とか、ギャグマン（お笑い芸能）で有名なナムヒソク氏を見たよ。（写真右参照）
料理の方は、コースで30,000ｳｫﾝ〜あり、KEIKOたちが選んだコースでは７種類の中華料理＋松茸料理が思う存分でて来て、お勧めだった。ちなみに、食事ではジャンジャン麺、中華風チャンポン、韓国風（激辛）チャンポン、チャーハン、と本格的中華が味わえる。お酒は、ビールに中華酒長生（ジャンセン）や二鍋頭酒（イジョントゥジュ）５６度がバッチリです。
韓国でも12月は忘年会シーズンで忙しいけど、KEIKOにとって日本語で話せるこの忘年会は、韓国風にドンチャンお酒を飲まなくても、すごく楽しかった。
２次会に行ったハンナム洞のクラブは日本語も通じるし、日本の歌も多い。名前は「橋」（02-７９３−３２３０）。約５万ずつで日本の歌を唄って飲む事ができる。店のママさんはKEIKOのホームページ紹介だったら１０％offの約束をしてくれました。

▲ 消費者、特別消費税廃止のメリットを味わうにはもう少しの辛抱要る
今月3日、家電製品に科せられていた特別消費税が廃止されてから、電子流通商店業界の混乱が広まっている。
特別消費税の廃止が実施されるまで、家電製品の買い換えを先送りにしていた消費者が一斉に売り場へ詰め掛けているが、家電製造メーカーが在庫製品への特別消費税払い戻しの手続きが終わるまで新商品の供給の遅らせているため、多くの量販店やデパートでは品薄で苦慮している。このような品薄は、少なくても国税庁の在庫検査が終わる15日以降まで続きそうだ。

▲ 韓国の2000年の輸出気象図、快晴
大韓貿易投資公社(KOTRA)は、9日、「来年度の輸出市場は今年低迷していた中南米、ロシア市場が新興市場国として浮上し、アメリカ、日本、欧州連合、中国、東南アジア市場は今年と同様、好調を見せる」との見通しを発表した。
KOTRAは、アメリカ向けの場合は情報通信機器や半導体、自動車を中心に、欧州連合向けには環境にやさしい商品やシルバー商品を中心にした輸出戦略が必要と見ている。
日本向けの輸出は円高や電気・電子部品の輸出好調に支えられ、今年より10%以上増えると予測した。
(朝鮮日報:12月10日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：社会全体がそれなりにうまくいっているようです。一番うまくいってないのは政治のようで、昨日行われた京畿道安城市長再選挙と華成郡首補欠選挙ではいずれも野党候補が当選したそうです。これは、きっと最近相次いだ与党がらみのスキャンダルが響いたんでしょうね。たまには政治の話を聞いて笑えてもいいのに。

１２月９日（木） 晴れ（1℃〜6℃） \100＝1087.3W，$1＝1131.8W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「急激なウォン高で、業界では明暗分かれる」 → 日本「政党への企業・団体献金の「規制強化を」６１％」

●　２０００年記念フェスティバル
１２月に入り、取引先に行くと挨拶代わりに大晦日をどのように過ごすのかと言う話題になる。みんな今から２０００年の日の出を見る為、いろいろな計画をしているらしい。
ところで、「新千年準備委員会」はミレニアムを記念する為、３１日の１０００年代最後の日没、２０００年１月１日の日の出の催し物を行う計画を発表した。
まず31日の午後５時３０分の日の入り時刻に最西端のの辺山半島（全羅北道）で日没前の最後の日差しから聖火を取る、聖火はそれから５００台の白バイ隊に守られてソウルの光化門（クァンファムン）に移送され、２０００年の午前０時の式典で一般にかざされた後、朝鮮半島の最東端とされる独島（竹島）と浦項市のホミゴッ（慶尚北道）からの聖火と一つになる。又２００２年「平和の門」（ソウル市麻浦区上岩洞のサッカーW杯スタジアム）に永遠の火として保存されるらしい。
一方、この光化門一帯（鍾路）では、大パレードが計画され、教保ビルではレーザービームが飛び交うなか、カウントダウンの数字が登場する。また、カウントダウン後に１９９９個のタコを一斉にあげると同時に花火が夜空を彩るらしい。ＫＥＩＫＯが思うにソウルでも市内のプラザホテルやチョソンホテル、ロッテ（明洞）ホテルに陣取ればこのミレニアム行事に参加できると思う。
又、仁川市では建設が進んでいる新国際空港で男２０００人が飛行機の翼を作ってみんなで滑走路を走る行事もあるらしい。
韓国で年越しを計画されている方、１０００年に一度のこれら行事に参加されてもいい思い出になると思いますよ。

▲ 世界銀行(IBRD)、貧困層が増加しているとの報告書発表
世界銀行(IBRD)は、7日、「2000年の世界経済と開発途上国の見通し」という報告書を発表し、韓国経済が通貨危機発生以来、予想以上に早いスピードで回復しつつあるものの、貧困問題はさらに深刻化していることを明らかにした。この報告書によると、韓国の場合、97年9%にとどまっていた都市の貧民人口が98年には19%へと倍以上に増加するなど、貧民問題は深刻さを増している。これは1日の所得が4ドル(約5600ウォン)に満たない都市人口の割合である。
世界銀行は韓国やマレーシアなどで、国内総生産(GDP)の30%に達する不良債権が今後の経済成長の足枷になる可能性が高く、企業のリストラ(構造調整)が失敗すれば、再び金融不安に陥りかねないと警告した。世界銀行は、さらに、金融危機に見舞われたアジア諸国が危機解消に向け、財政面で行き過ぎた犠牲を支払っており、銀行資本の確保に莫大な資金を注ぎ込んだと指摘した。
世界銀行は報告書を通じ、今年と来年の世界GDP成長率がそれぞれ2.6%と2.9%に達するものと予想しており、これは、当初、今年3月に予測した成長率1.8%と2.5%よりやや高くなった数値である。また、開発途上国の経済成長率も今年と来年、2.7%、4.2%を記録すると見られるが、通貨危機の影響はまだ根強く、貧富国の差もさらに広がることへの懸念を表明した。
世界銀行は通貨危機に見舞われたアジア五ヶ国のうち、韓国は今年中に危機発生以前の水準を回復すると見られるが、マレーシアとタイはそれぞれ2000年と2001年に過去の所得水準に戻れると予測した。
−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
▲ソウル登録自動車数、230万台突破
▲フォードも大宇自動車に関心を示す
▲来年3月、ソウルの駅三洞(ヨクサンドン)で電子マネーのテスト使用
▲枯葉剤の被害者20人、アメリカの製薬会社を相手取り賠償訴訟を起こす
(朝鮮日報:12月9日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：貧富の格差をめぐって、民間研究機関と政府の研究機関の見方が異なるそうです。貧富の差が広がっていると言ってるのは民間の方で、政府側はそうでないとしているそうですが、どうして同じテーマを研究しても民間と政府の見解はいつも違わなければならないのか、それが知りたいですね。

１２月８日（水） 曇り（1℃〜7℃） \100＝1102.9W，$1＝1143.1W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「与党、国民会議が「労働組合前任者への賃金支払い禁止」条項の削除を書面で約束していた事実明るみに出る」 → 日本「神奈川県警「覚せい剤隠し」の処分、起訴後に懲戒免職」

▲　エイズ治療ワクチン、国内で開発成功
国内の研究チームによって、エイズの予防や治療ができるDNAワクチンが開発された。このDNAワクチンはエイズウイルスのうち発病させない無害な遺伝子を体に注入し、体内で自然に抗エイズワクチンが作られるようにしたものである。
浦港工学大学の生命科学科成永哲(ソン・ヨンチョル)教授チームは、7日、「このワクチン法を猿に適用したところ、良い結果が得られた。これから六ヶ月以内に人を対象にした臨床実験に入る計画である」と述べた。
成教授チームは人への臨床実験と共にジェネクシン、東亜製薬など国内の製薬会社と共同で、実用化に向けた研究や次世代のエイズDNAワクチンベクター(運び屋)の開発に乗り出す計画である。アメリカなど先進国では10年ほど前からエイズワクチンを様々な方法で研究してきているが、今だ大きな成果は得られずにいる。
DNAワクチンを含め、死ワクチン、弱毒化生ワクチン、亜単位ワクチン、再組み合わせウイルスワクチンなどが開発されたものの、菌を弱体化させ注入する弱体化生ワクチンを除いては毒性によって、いずれも失敗している。
−−−　この他、今日のニュースの中から短くラインアップ　−−−
◆ソウルから仁川を結ぶ京仁高速道路、今日拡張開通
◆ゴミ袋の値段、最高で43%引き上げられる
◆遺伝子組み替え食品、2001年7月から表示義務化
(朝鮮日報:12月8日付 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：これでエイズで苦しんでいる人々の命が救えたらいいですね。さて、HEPBURNの場合、慢性的な鼻炎で本当に苦しんでいるんですが(特に季節の変り目には)、驚くことに、これという治療法がまだないのだそうです。空気が汚れ、HEPBURNの周りにも鼻炎で苦しむ人が多いんですけど、お医者様、鼻炎の特効薬も早く開発して下さ〜い。

→ KEIKOは知らなかったが、エイズ治療のワクチンって、いろんな種類があったんだ。記事にある「ＤＮＡ」、「死」、「弱毒化生」、「亜単位」、「最組み合わせウィルス」なんて、名前だけはわかるような気がするけど、どんなぶうに効くのか想像がつかない。
せっかくだから、少しエイズの事を勉強しようかなと思い、ネット検索して見つけたのが、薬害エイズ事件で問題となった日本の厚生省が開いているエイズに関するＨＰ。
少し覗いてみたが、専門家向けのＨＰなのか、一般人のEKIKOには、わかり難いし、すごく硬くてお役所的なページなのだ。エイズの件ではいろいろ問題を起こしたお役所なのだから、エイズのＨＰくらい、もっと力を入れて作成してほしいよな。
（厚生省・エイズ治療薬研究班のＨＰ）　http://www.iijnet.or.jp/aidsdrugmhw/


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月７日（火） 曇り（-4℃〜6℃） \100＝1109.8W，$1＝1155.3W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「金首相の辞任、大統領の意向を受け入れ、来月へ」 → 日本「金融安全網の公的資金の総枠を７０兆円に拡大」

●　公衆電話
金甫空港で、KEIKOは公衆電話をかける為、テレフォンカード10,000ｳｫﾝ分を買ったら500ｳｫﾝのおつりがきた。
出張のときは携帯のバッテリーをセーブしなければならないので、時間に余裕があるときは公衆電話を使う。韓国の公衆電話は、空港、ホテル、地下鉄などどこでもある。テレフォンカードも近くの売店やホテルのカウンターで2,000から5,000ｳｫﾝ、10,000ｳｫﾝと売っている。日本と違って、どこの公衆電話からでも国際電話が使えるのは便利である。
日本へは００１−８１−０を抜いた市外局番からはじまる電話番号に掛ければ良い。しかし、日本人がよく失敗することがある。それは日本ではテレフォンカードの絵柄を上にして入れるが、韓国では絵柄が下で、黒い磁気コードが有る方を上にしなければならない。気をつけましょう。
又、コイン専用電話は10ｳｫﾝ、50ｳｫﾝ、100ｳｫﾝを入れる。通話が終わってもコインが余っている場合は、受話器を下ろさないで電話機の上に置いておくと、次の人は継ぎ足すだけでかけられるしくみになっている。市内通話料は、３分間で50ｳｫﾝと日本に比べればかなり安いですね。
韓国人は電話好きで、特に金甫空港の国際線なんかでは、行ってきますコールを家族、親戚、友達に永遠としている。こんな人の後ろで待っているとタマラナイ。そういう時は、堂々と言おう。「アジッモロッソヨ？」（まだまだですか？）

▲ ソウルにIBC(国際放送センター)本部設置
2002年の韓日ワールドカップサッカー大会が行われる期間中、放送の役割を担うIBC(国際放送センター)の本部がソウルに設けられる。FIFA(国際サッカー連盟)は、6日、東京インターナショナルフォラムで世界の放送関係者100名あまりが出席した中で、放送会議(BIM: broadcasting information meeting)を開き、放送本部に当たるIBC−1をソウルに、サブ的な役割をするIBC−2を横浜にそれぞれ設けると発表した。
韓日両国に別途のIBCが設置されるが、機能面では大きな差がある。ソウルのIBCー1は韓日20個所の競技場で製作される全試合の画面を集め、世界に送出するが、日本のIBC−2は日本で行われる試合の画面をIBC−1に伝えるサブ機能を果たす。ソウルの江南にある総合展示場(COEX)に設置されるIBC−1は2万5千�u、横浜のIBC−2は1万�uの規模である。これに伴って、約1万人と推算される世界の放送関係者の多くが、大会期間中、ソウルに泊まるものと見られ、放送技術の発展や韓国を世界にアピールする良いきっかけになりそうだ。
FIFAは、当初、日本に1つのIBCを設けるか、２つを設けるにしても日本にメインIBCを設置する計画だったが、物価や費用などを考慮してソウルにIBC−1を設置することを決めた。
韓国組織委員会はIBCが設けられるCOEXに複合機能を持った国際メディアセンター(IMC)も立てる計画だ。
(朝鮮日報:12月 7日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：メイン放送センターが韓国に設けられることがメインじゃなくて、ワールドカップを成功裏に行った後、メインにふさわしい評価をもらうことこそメインじゃないかな。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月６日（月） 晴れ（-2℃〜3℃） \100＝1107.2W，$1＝1148.7W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「WTO交渉行き詰まり」 → 日本「産廃の不法投棄は排出者に原状回復責任、と厚生省が方針」

● 韓国の姓氏　その�@
今日は、３人の金さんと２人の朴さんと一緒だった。KEIKOはこうゆう時、困ってしまう。普通名前はフルネームで覚えないといけないのに、発音が難しいのでなかなか覚えられないのだ。
韓国では、姓の数が約２５０くらいあるらしいが、金（キム）氏＝２２％、李（イ）氏＝１５％、朴パク＝８％、崔（チェ）氏＝５％、鄭（ジョン）氏＝４％で全体の５４％を占めるらしい。店の中なんかで大きな声で金社長と呼ぶと、必ず何人かは振り向く事になる。
KEIKOは、大抵、役職で呼ぶことにしているが、役職がない場合、フルネームの時は良いが、金氏（キムシ）と呼ぶと失礼になるらしいので、無難にさんづけをしている。（キムサン）
又、目上の人には、先生（先生じゃなくても先に生まれたと言う意味で）をつければ尊敬の意味になるらしいね。（金先生＝キムソンセンニム）
また、女性を呼ぶ時は、フルネームに氏をつけたり、ミス金（キム）とか言っている。

●　韓国の姓氏　その�A
姓は本貫（出生地を表わす）で区分がある。金氏は（２８０）、李氏（２４０）、朴氏（１３０）などに分かれているらしい。もし金さん同士が初対面した時は、まずどこの金氏ですか。の会話から始まり、偶然に同じだったらもう家族みたいに親しくなっちゃうのだ。
この時、男女の出会いの場合は、どうなるの？と聞くと最初に本貫を確かめあってから、違った場合は恋愛に進む可能性有りで、もし同じ場合は兄弟の関係になるらしい。韓国では、つい最近まで同姓で本貫が一緒だと結婚できない法律があったらしく、今でも根強くその考えが残っているらしい。
KEIKOの女友達（朴氏）で気に入った男性がいるが、同一の本貫だったらどうしようとすごく心配していた事があったが、幸運にも違っていたみたいね。

▲ GM、大宇自動車一括買収推進
ジェネラル・モーターズ(GM)が大宇自動車を一括して買収する意思を示した。
GMの中国現地法人であるGMチャイナグループのローレンス・B・ゼーナー社長は、4日夜、中国の上海で行われた記者会見で「GMは韓国を外してはアジア太平洋地域の戦略が練られない立場にある。大宇自動車の分割買収は考えていない」と語り、GMが韓国の群山かフォランド工場の一部だけを買収する可能性があるとのうわさを否定した。ローレンス社長は「大宇自動車の買収のための債権団や大宇との交渉を進めている。」と付け加えた。
上海GMのフィリップ副社長も「中国には軽自動車へのものすごい需要があるものの、GMはこの需要に応えられる適切な軽自動車を持っていない。大宇自動車を買収し、大宇の中・小型車を持ち込めば大きな販売効果が期待される。」と述べた。
次はローレンス・B・ゼーナー社長との一問一答の内容
Ｑ.大宇の買収と関連して、現在の状況は。
　　「GMは債権団及び大宇と大宇自動車の買収に関する交渉を続けている。」
Ｑ.大宇を買収すると、シナジー効果があるのか。
　　「実質的にGMと大宇の車種は相互補完的だ。大宇自動車の買収が成立すれば、アジア・太平洋地域は勿論、世界的にも競争力のある自動車会社となる。GMと大宇は世界市場の需要に応えられる車種をそれぞれのブランドで販売できる。」
Ｑ.三星自動車や大宇自動車の買収のため、三星と提携する可能性は?
　　「ない」
Ｑ.値段を含めて大宇自動車の買収条件は決まったのか。
　　「今は、なんとも言えない。だた大宇自動車への実質検査は終わっている。」
(朝鮮日報:12月 6日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：これまで消費者の上に君臨していた企業が消費者のニーズに合わせて、動きだしたような気もしなくはないんですが、このままいけば、韓国固有のブランドがなくなりはしないかと少しは心配です。数日前から、ガソリンも値下げしたものだし、韓国経済に役立つつもりで韓国産軽自動車一台思いきって買おうかな。

１２月４日（土）・１２月５日（日） 曇りのち雨（1℃〜7℃） \100＝1111.9W，$1＝1153.0W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「金泰政前検察総長に対し逮捕礼状請求」→ 日本「ＷＴＯ閣僚会議が決裂」

●　可楽市場
地下鉄８号線可楽市場（カラクシジャン）４番出口を降りるとそこは、ソウルで一番大きい農水産おろし売場で、野菜、果物、及び水産物の競売場である。
トラック単位で各地から仕入れに来ている。競売市は夜１２時から夜明けの３時まで開かれるらしい。昼間は、一般の人でも買い物は可能である。
KEIKOの家の近所で親しくしているウドン屋さんが仕入れに行くというので連れていってもらった。野菜売場は、野菜の白菜マークがあるし、水産市場は魚マークがついていておもしろい。
野菜は、一山単位ですごい量である。KEIKOが「少しだけ下さい」とモタモタしていると、たちまちアジュマに怒られてしまった。魚は、一匹単位で売ってくれる。さすが新鮮で種類も多く、活気に満ちている。KEIKOは、黒鯛一匹を8,000ｳｫﾝでゲットした。なぜか韓国語でもクロダイと言うらしいね。KEIKOの為に内臓と鱗を取ってくれた陽気なアジュマ、おかげで塩焼きで美味しく食べれました。

▲　よく酒を飲む40代、家庭内暴力の主犯
よくお酒を飲む40代の家長が家庭内暴力の主犯であるという調査結果が出された。
水原地方裁判所の李英株検事は、3日、法務省の女性政策担当官室の主催で果川市民会館で開かれた「家庭内暴力関連法の施行上の問題点と改善方策」というセミナーでこのような内容を発表した。これは、李検事が、去年10月から今年1月まで、ソウル地方裁判所で家庭内暴力事件の担当検事として勤めながら処理してきた119件を分析した結果である。
分析結果によると、加害者の年齢は40代が44.5%と最も多く、30代(22.1%)、50代(16.8%)の順となっている。学歴は高卒が38.7%、小学卒業以下が23.5%、中卒が10.9%であり、大学在学以上も18.5%にも達した。
これを職業別にみると、無職が35.3%と最も多かった。加害者が生計を立てている場合は37%に過ぎず、配偶者が生計を立てたり(21.8%)、夫婦が共同で働く場合(28.6%)が半分を越えていた。
また、最初の暴行時期は結婚して１年以内が31.9%と最も多かった。
(朝鮮日報:12月4日付 訳:HEPBURN)

→　HEPBURNの思い：「1杯目は人が酒を飲む。2杯目は酒が酒を飲む。3杯目は酒が人を飲む」という言葉を聞いてなるほどとうなずいちゃったんですが、年末年始も近づいていますから、これから酒の席も増えるでしょうけね。でも、家庭の平和のためにもお酒は控え目に飲みましょうね。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月３日（金） 晴れ（1℃〜11℃） \100＝1111.9W，$1＝1153.0W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「機密漏洩の疑いで金泰政前検察総長を召喚」 → 日本「国交正常化交渉を年内再開　村山訪朝団が北朝鮮と合意」

● ミリークリスマス
久しぶりのお天気で、頭が少しだるかったのが、だいぶ快調になった。さすが、韓国の良く効く薬です。
１２月になり、取引先の人たちと会食する度に、クリスマスと忘年会（マンニョンフェ）の話しになる。今年中にもう会えない場合は、ミリークリスマス（韓国語で“事前クリスマス”）と言って派手に飲んで食べるという宴会をする。
韓国では、１２月２５日は公休日になっている。（ちなみに5月の仏教の日〜釈迦誕生日も同じだけど。）
普通、韓国人のクリスマスの過ごし方は、キリスト教の人は教会に行くし、家族と一緒にケーキでお祝いをしたり、カップル同士デートとしたりし、プレゼントを渡しあったりするらしい。
KEIKOはというと、これは明日から計画作成する事にするぞ。でもイブだけは．．．．．？

▲ IMFで四つの神話、崩れる
財界の評価によると、IMF(国際通貨基金)体制に入ってからの2年は常識の破壊に要約された。韓国経済で何ら疑問なく受け入れられた準則がみな破られたということ。
2日、全国経営者連合会が発表した「IMF2年の評価」という研究報告書によると、それまで韓国経済で通用していた次の四つの神話が一斉に破られた。

◇「銀行は潰れない」
今年9月末まで、全体33行のうち、5行の認可が取り消され、4行が合併されるなど、9行が減った。つまり27.3%の構造調整のが行われたことになる。また、非銀行系金融機関は全体2069社のうち、認可取り消し54社、合併52社、整理149社と、255社が市場から姿を消している。銀行の倒産が現実化したことを受け、信用機関の収益性より、安全性を重視する傾向が著しくなった。

◇「大企業は永遠である」
企業の規模が大きければ大きいほど、倒産の危険が少ないという大馬不死(テマブルサ→直訳すれば、大きい馬は死なないという意味で、勢力が強ければ、なかなか潰れにくいこと表す慣用句）の神話が崩れた。
財界順位２位だった大宇が倒れており、他の多くの大企業も法廷管理や和議、買収などを通じ、企業が解散した。

◇「不動産がもっとも安全な財産」
これまでは開発や投機への需要に支えられ不動産を保有するのが企業の成長の要だったのが、IMF管理体制に入った後、地価の大幅な値下がりと共に、他の資産と比べ、換金性が落ちる不動産を多く持った階層や企業が厳しい立場に立たされるようになった。

◇「一生を同じ職場で」
企業で正社員の比率が急激に減っている反面、臨時職の割合は大幅に増えている。「一生職場」の神話が崩れたところに、「一生職業」の概念が浮上した。
(朝鮮日報:12月3日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：永遠なものはない。その通りだ。だから、そのうち、IMFという言葉が聞かれなくなる日も来る。

→ 全く同じ事が、バブルの精算を行っている今の日本にも言えますね。

１２月２日（木） 晴れ（1℃〜9℃） \100＝1118.6W，$1＝1157.7W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「与野党、対話の姿勢を示す」 → 日本「介護保険料軽減の特例交付金、諸経費へ流用容認」

● 風邪をひく
朝からなんだか悪寒がするし、調子が悪い。
この時期の韓国は、外は寒いし中は暖房とオンドルで温かいしその上乾燥している。日本からの出張者たちは、乾燥を防ぐためホテルのバスタブに水を溜めたり、部屋中に水をまいたりして工夫をしている。
韓国人も風邪をひく人が本当に多い。風邪をひいたといえば必ず「薬飲んだ？」と聞かれるだろう。逆に、薬をみんなの前で飲む事が風邪の主張となる。薬と言えば、韓国には沢山の薬屋さんがあり、どこに行ったらよいか迷ってしまう。そういう時は、よく効く薬やさんはどこですか？と聞いて行くほうが良いと思う。

ここで風邪のハングル講座＝風邪薬下さい（カムギヤクチュセヨ）、喉が痛い（モギアッパヨ）、頭が痛い（モリアッパヨ）、鼻水が出る（コムリナワヨ）、めまいがする（オジロウォヨ）、お腹が痛い（ペガアパヨ）。これ位言えたら薬はゲットできるだろう。
大体は１日分をくれるが1,500ｳｫﾝ位と安い。最初の一回分は、その薬局でドリンク剤と飲む事が一般的なようだ。海外でシンドイと本当に辛いので皆様もどうかお気を付け下さい。
今日はホームシックのKEIKOでした。

▲ 携帯電話でテレビが見られる
カラーの液晶画面を通じ、テレビが見られるユニークな携帯電話が開発された。三星電子の李基泰副社長は「大きさが親指の爪の2倍ほどのテレビ受信チューナーを組み込んで、テレビが視聴できるテレビ電話を世界で初めて開発した。新たな千年を迎える初商品として来月から市販する予定だ」と述べた。
テレビ視聴のためのボタンを押せば、すぐテレビが見られる上、テレビを見ているうちに電話がかかってくれば、どのボタンを押しても通話できる。三星電子の首席研究員は「携帯電話とテレビの電波を同時に捕らえるアンテナのスワィチング技術など、10あまりの技術を国内外に特許出願した」と明らかにした。
この製品は長さ 92�o、幅 51�o、厚さ 36�oと普通のフォルダー型(折り畳み式)より、1.5倍ほど厚い。大容量のバッテリーを基準に150〜200分間、テレビを見たり、170分間連続して通話できる。販売予定価格は150万ウォン。
(朝鮮日報:12月2日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：これはタカ〜イ。いくらテレビ付き電話だからといって、一台150万ウォンは高いと思いませんか。ともかく、韓国人の休みの過ごし方のなかで、テレビの視聴が断然トップを走っているのは、誰もが知ってるはず。家にいる時もテレビから片時も離れられないという人が多いのに、道を歩く時さえ、テレビから目が話せなくなったら、国民全体がテレビ症候群にでもかかってしまうんじゃないのかしら。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（特別新連載：BOZのナゾシリーズ）

１２月１日（水） 晴れ（0℃〜10℃） \100＝1123.8W，$1＝1162.0W(電信売)

今日のトップニュース → 韓国「国会で統合放送法通過」 → 日本「生ゴミ・残飯にリサイクル義務　農水省方針」

● コップチャン通り
いよいよ１９９９年最後の月に突入。今日は夕方、市内の取引先を訪問したが、食事は、観光客があまりいない東大門市場の近くの穴場スポットに連れて行ってもらった。
場所はチョンゲチョン８ガにあるコップチャン通りで、KEIKO達が行った店（ホルモン）は、SBSテレビで紹介されたとの事で、遠くから食べに来る人でいっぱいだった。
人気メニューはこの店オリジナルのテンチョコップチャン（５，０００ｳｫﾝ）で、テッチャンと野菜にチョンリャンコチュ（韓国で一番辛い青唐辛子）に味付けを加えている。これが、メチャ唐い。口の中はひりひりするけど、やみつきになる味なのだ。
この通りは、韓国の庶民的な雰囲気があり、ガイドブックには乗っていないので、ちょっとサバイバルな体験をしたい人にはお勧めです。（写真は、お店のアガシとテンチョコップチャン）

▲ 小・中・高校生の海外留学、来年、完全自由化
来年から小・中・高校生は誰でも自由に海外で留学できるようになる見通しだ。
教育省の金錫賢 在外同胞教育担当官は、30日、ソウルの良才洞にあるソウル教育文化会館で開かれた「自費留学の規制緩和方策」の公聴会を通じ、「年内に国外留学に関する法令を改め、高卒未満の者に対して原則として認めていない早期留学の規制を撤廃して、来年から施行する計画だ」と述べた。
金担当官は、これと関連し、「中卒以上の者に限って制限的に緩和する方策と完全に緩和する方策を検討したが、部分的に緩和する場合、規制の実効性がなくなり、便法が相次ぐなど、場当たり的だと批判される余地もあり、完全自由化することにした」と説明している。
教育省は留学自由化に合わせて、短期的には正しい留学情報や資料を提供し、無分別な留学を抑える一方、長期的には国内教育の充実化、外国大学の誘致、国際学校の設立、英才教育システムの構築などを通じ、留学への需要を吸収する計画である。現在、適切な手続きを踏んでいる早期留学生は1万738名、便法留学生1129名である。(朝鮮日報:12月1日付 訳:HEPBURN)

→ HEPBURNの思い：世界へ向けて、もっともっと高く羽ばたこう。国境の意味がだんだん薄れているとよく言われますが、これもその流れの一環でしょうか。一方、WTO閣僚会議が開かれたシアトルではデモ隊と警察の衝突で市長による非常事態宣言が出されたとか。だったら、これは世界化の流れに逆行する動き?

→ 最近、よく感心させられますが、韓国では規制緩和するときは、思い切ってやりますね。段階的だとか、ならし運転だとかが好きな日本だったら、まず高校生を次に中学生、小学生の順に緩和されていたでしょうし、規制緩和の発表から実施までの間も結構、時間を置きますよね。KEIKOは、韓国のこんなダイナミックさやスピード感は好きです。