(4) Kleiner Sprachkurs
Damit es beim nächsten Frankreich-Urlaub keine Verständigungsprobleme
gibt, entsteht auf dieser Seite ein kleiner Sprachführer. Ich bin
für Ergänzungen immer dankbar !!!!
Lektion 1: Die Ausrüstung
Lektion 2: Die Örtlichkeit
Lektion 3: Das Turnier
Lektion 1: Die Ausrüstung
Spielkugeln:
la boule, boules en fromage (schlechte Kugeln),
boules
lisses (Kugeln ohne Rillen), farcie (manipulierte Kugeln), fers
(die Eisen), quadrillées boules (Kugeln mit vielen Rillen),
la
stries (Markierungen auf der Kugel)
Das Schweinchen (die Zielkugel):
le bouchon, le but, le cochonnet (dt.:
Schweinchen), le cornichon (dt.: Gürkchen), le gari
(nur Südfrankreich), gone (alte Bezeichnung), le guignol
(Kasperle), le let, le petit (dt.: der Kleine), le pitchoun,
la
souris (dt.: Maus), le titout
Messgeräte:
la baguette: (dünner Meßstab)
le mètre: Metermaß
la tirette (auch: le boulomètre à tirette):
Zollstock mit einem verschiebbaren Teilstück
Sonstiges:
le chiffon: der Wischlappen
Lektion 2: Die Örtlichkeit
le boulodrome: künstlicher Bouleplatz - oft überdacht
le cercle: der Abwurfkreis
le graton: kleiner Stein auf der Spielfläche
le noyou, le noyau: Grenzgraben beim jeu des grosses boules
la raies: Begrenzungslinien beim Boule Lyonnaise
rigole, rigolon: Rinne im Boden
le rond: der Abwurfkreis
tapis: Spielfläche
Lektion 3: Das Turnier (le concours)
Modi:
la mêlée - ausgeloste Mannschaft bleibt
ganzes Turnier zusammen
la supermêlée - Mannschaften werden für jedes
Spiel neu ausgelost
Teams:
la doublette - Zweiermannschaft
doublettes choisies - Teams mit dem Partner der Wahl
doublettes mêlées - zusammengeloste Teams
mano a mano - Spiel zwischen Einzelspielern
le tête-à-tête - Spiel zwischen Einzelspielern
la triplette - Dreiermannschaft
Sonstiges:
le barrage: Entscheidungsspiel für Hauptrundenqualifikation
cadrage: Ausscheidungsspiel
complémentaire: Zusatzwettbewerb für bereits ausgeschiedene
oder zu spät gekommene Spieler
concours en nocturne - nächtliches Turnier
la consolante - Trostrunde
Quellen:
Droß/Hausmann: Boule und Pétanque. Niedernhause:
Falken (1998)
Hornickel: Jeux de Bouls. Berlin: Guhl (o.J.)
|
Draiser
Pétanque-Aktivitäten (dpa)
