Chinesische Drachenharfe "Yao Ch'in"
(Chinese Kite Harp)

Please see the English Version

Die chinesische Drachen-Zither Yao Ch'in (=Falken-Laute) wird in Schanghai/ China gebaut und besteht aus einem zweidimensionalen Gestell aus über der offenen Flamme gebogenem Bambus oder Rattan in Form eines Kürbisses mit einem aus ebenfalls aus Bambus vorgebogenen Haken. Auf die Kürbisform werden mehrere Bambusvollstäbe quer aufgebunden.
Die aufgebundenen Bambusstäbe erhalten an beiden Enden Bohrungen in einem Winkel von etwa 20-30° zur Gestellebene um jeweils zwei Stimmpflöckchen samt Saiten aufzunehmen.
Das Pflöckchenende, über welches die Saite gespannt ist, wird parallel zum Bambusstab mit einer Halbrundfeile leicht U-förmig eingetieft, damit die Saite nicht seitlich vom Stimmpflöckchen abrutschen kann.
Als Saitenmaterial könnten an sich Rundsaiten verwendet werden, jedoch werden diese durch ihren querschnittsbedingt geringen Luftwiderstand nur schwer angeblasen und kommen deshalb bei niedrigen Windgeschwindigkeiten nicht richtig zum Klingen. Besser ist es deshalb, bandförmiges Material zu verwenden, wie zum Beispiel das beige Geschenkband, welches sehr zugfest ist, mit der Schere gekräuselt werden kann und auch gut der Länge nach spaltbar ist (Herstellung von superschmalen, hochtönenden Saiten). Das ebenfalls erhältliche verspiegelte Material sollte wegen der hohen Dehnbarkeit nicht verwendet werden, da es schnell in der Spannung nachläßt, dann tiefer tönt und das erforderliche häufige Nachstimmen lästig ist.
Die Saite selbst wird mit dem Stimmpflöckchen zusammen durch die Bohrung gesteckt (s.Bild) und so in der Bohrung festgeklemmt. Die Tonhöhe wird durch die Länge, Breite (Band!), Dicke und die Vorspannung der Saite bestimmt.

Mit Hilfe des oben erwähnten Hakens wird die Drachenharfe unter Verwendung eines "Webeleinsteks" direkt in die Halteleine des Drachens so eingebunden., daß die Saiten des Instruments nach Lee weisen. Vom Wind angeströmt richtet sich das Instrument selbsttätig und ohne weitere Hilfsmittel (kein Schwanz o.ä. nötig) im Wind aus. Die Lautstärke der erzeugten Töne variiert je nach Windstärke. Die erforderliche Minimumwindstärke bis die Saiten ansprechen beträgt etwa 10 kmh.

Uli Wahl, Copyright 1997, 1998

... und wenn Sie Lust haben, schreiben Sie mir bitte ihre Meinung...
 
Zurück zur Indexseite von "Aeolsinstrumente" Kite Musical Instruments
 
English Version following beneath...

The Chinese Kite-Harp "Yao-Ch'in"

Siehe Deutsche Version

This type of kite instrument (Yao-Ch'in = Hawk-Zither) is traditionally built in Shanghai/ China. It consists of a two-dimensional frame of bamboo or rattan, bent over the open spirit flame into the shape of a big bottle-gourd. On the upper end is a hook which is also out of bent bamboo, meant to be hanged into the holding line of a kite.
Onto that frame are fastened crosswise several small bamboo sticks with linen line, secured with white wood-glue.

At each ends holes are drilled through those bamboo-sticks in an angle of 30° in relation to the bamboo-frame level for taking up the tuning-plugs and the flat strings. Make a slight U-shape notch into the tuning plug end thus the string cannot slip off if it comes under tension.

You could use round or flat strings either, but round strings need a higher airspeed and might thus be silent at lower windspeeds. So flat string material is better, for example the cream/ yellow colored "gift-ribbon" which can be curled with the scissors. This ribbon is also good for being spliced into more narrow pieces (supernarrow, high-pitched strings). The also available reflecting material should not be taken; it stretches easily under tension and therefore the tuning has to be corrected frequently.

The string itself is stuck together with the tuning plug into the prepared hole (s.picture) and thus wedged fast; the pitch is determined by the length, width (ribbon!), thickness and tension of the string.

By means of the hook mentioned above, the "Yao Ch'in" is knotted directly into the holding line of the kite so that the whole ensemble directs in the lee of the line. There is no need of any tail-like structure, for the form of the instrument is "self directing" across to the streaming wind. The volume is variable and depends on the windspeed, which should be 10kmh as a minimum.

The YaoCh'in is a fine kite instrument, which is amazing by it's sound!

Please give me the opportunity, to improve these pages for you,
so please Mail me up your opinion , thank YOU!

Back to index-page of "Aeolian Instruments"/ Kite Musical Instruments
 
Uli Wahl, Copyright 1997, 1998
(Last changes 28. December 1997)